Name: Возвращение имён 2025 — Стокгольм | Ge dem namnen åter 2025 — Stockholm
Start: 2025-10-25T11:30:00+02:00
Location: Norrmalmstorg, SE-111 46 Stockholm, Sverige

RU|SV
RU
В 1974 году в Дубравлаге диссиденты Кронид Любарский и Алексей Мурженко решили объявить 30 октября Днем политзаключенных. В этот день вместе с другими узниками мордовских и пермских политических лагерей, а также Владимирской тюрьмы они провели голодовку в знак солидарности с политзаключенными по всему Советскому Союзу.
В день голодовки в квартире Андрея Сахарова в Москве состоялась пресс-конференция для иностранных журналистов, посвященная положению политзаключенных в Советском Союзе. В последующие годы голодовки проводились ежегодно 30 октября. Эта дата стала важным днем лагерного сопротивления и солидарности с политзаключенными и диссидентами.
В течение 1990-х каждое 30 октября у открывающихся по всей стране памятников жертвам советского государственного террора собирались люди, устраивали митинги памяти, зажигали свечи и возлагали цветы. Часто на этих митингах выступали представители городских или региональных администраций.
Уже в 2000-е, по мере возвращения в России практик государственных репрессий и борьбы с любым инакомыслием, изначальный смысл 30 октября как дня политзаключенного становился вновь и все более актуальным. При этом выступления официальных лиц на митингах памяти жертв репрессий звучали все более формально, неуместно и лицемерно.
В 2007 году, когда близилась 70-я годовщина начала Большого террора — самых массовых расстрелов в истории СССР, — в Мемориале в Москве придумали «Возвращение имен». Все собравшиеся по очереди читали вслух имена расстрелянных советской властью, как символический акт непримерения с государственным насилием и сопротивления ему памятью. Датой для этой акции было выбрано 29 октября — накануне Дня политзаключенных, а местом — Соловецкий камень на Лубянской площади — напротив бывшего здания КГБ, а ныне ФСБ. В последующие годы акция распространилась по всей России и другим странам.
С тех пор актуальность акции только выросла. Сейчас в России снимают таблички «Последнего адреса», разрушаются мемориалы репрессированным и ставят памятники Сталину. Это продвижение парадигмы, в которой сидящий в Кремле всегда прав, вне зависимости от несправедливости своих поступков и лживости своих слов. Именно эта идея призвана оправдать преступления путинского режима, как в Украине, так и в самой России.
25 октября мы хотим вспомнить тех, кто был казнен в ходе советского государственного террора, а также проявить солидарность с нашими соотечественниками, которые в этом году проведут аналогичные акции в России, несмотря на противодействие властей и преследование со стороны полиции. Присоединяйтесь к нам в 11:30 на Norrmalmstorg перед памятником «Frihetens källa».
**************************************
SV
År 1974, i fånglägret Dubravlag, beslutade dissidenterna Kronid Lubarskij och Aleksej Murzjenko att utse den 30 oktober till De politiska fångarnas dag. Tillsammans med andra fångar i lägren i Mordvinien, Perm och i fängelset i Vladimir genomförde de en hungerstrejk i solidaritet med politiska fångar över hela Sovjetunionen.
På hungerstrejkens dag hölls en presskonferens för utländska journalister i Andrej Sacharovs lägenhet i Moskva för att belysa situationen för politiska fångar i Sovjetunionen. Under åren som följde genomfördes hungerstrejker årligen den 30 oktober. Datumet blev en kraftfull symbol för motstånd och solidaritet med politiska fångar och dissidenter.
Under 1990-talet samlades människor årligen den 30 oktober vid olika monument runt om i landet för att minnas offren för den sovjetiska statsterrorn. Man tände ljus, lade blommor och manifesterade, och ofta deltog även regionala och lokala politiker vid dessa ceremonier.
Under 2000-talet, i takt med att statligt förtryck återigen ökade i Ryssland, fick den 30 oktober som De politiska fångarnas dag ny aktualitet. På minnesceremonierna framförde statens representanter talen som undvek att nämna det pågående förtrycket och kändes allt mer abstrakta och opassande, ibland till och med hycklande.
År 2007, inför 70-årsdagen av den stora utrensningen på 1930-talet, kom Memorial i Moskva på idén att arrangera en aktion där deltagarna, en efter en, läser upp namnen på dem som avrättades av den sovjetiska regimen. Denna symboliska handling, som kallades ”Ge dem namnen åter”, har blivit ett sätt att hedra offren och protestera mot statligt våld genom att minnas offren och deras namn. Man valde den 29 oktober för denna aktion — dagen före De politiska fångarnas dag. I Moskva hölls aktion vid Solovetskijstenen på Lubjankatorget i Moskva — i närheten av tidigare KGB och nu FSB-byggnaden. Under de senare åren spreds evenemanget till hela Ryssland och andra länder.
Sedan dess har protesternas relevans bara ökat. Nu i Ryssland tas skyltar med "Sista adressen" bort, minnesmärken över de förtryckta förstörs och monument över Stalin reses. Detta främjar ett paradigm där den i Kreml alltid har rätt, oavsett hur orättvisa deras handlingar är eller hur falska deras ord är. Det är just denna idé som är avsedd att rättfärdiga Putinregimens brott, både i Ukraina och i Ryssland självt.
Den 25 oktober vill vi minnas dem som avrättades i sovjetiska statsterrorn och även visa solidaritet med våra landsmän som ska hålla likadana demonstrationer i Ryssland i år trots polisens angrepp och motstånd från myndigheterna. Häng med kl 11:30 på Norrmalmstorg framför monumentet «Frihetens källa».