Advertisement
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДВУЯЗЫЧНОГО АЛЬБОМА АФОРИЗМОВ ВИКТОРА ШЕНДЕРОВИЧА "Избитые истины / Tired truths" 16 марта 2025 года "На скользкую дорожку этого жанра меня толкнула когда-то, конечно, юношеская любовь к "непричесанным мыслям" Станислава Ежи Леца. Вот уже почти сорок лет, в соответствии с его заветом, я пытаюсь иногда додумывать мысли до лаконичных формулировок. "Давайте изъясняться кратко, чтобы закончить фразу в той же эпохе"... Со времен моих первых опытов в этом направлении прошло почти сорок лет, и за это время закончилась пара эпох, - но само существование "Непричесанных мыслей" великого поляка заставляло меня все откладывать и откладывать издание собственной книги... Дооткладывал, как видите, до пенсионного возраста. А в пенсионном подумал: все не так страшно. Вот прозаики, например, рискуют же публиковать свои романы после Льва Толстого - и ничего. То есть, иногда совсем ничего, но иногда - даже вполне! Так что попытка не пытка. И я решился. И вот что мы придумали... "Мы" - потому что мои афоризмы перевела на английский язык прекрасная американка Мариан Шварц. В юности она успела пообщаться с Ниной Берберовой и открыла её для англоязычного мира. Переводила Гончарова, Булгакова, Олешу, Лотмана и вышеупомянутого Льва Николаевича... Лет десять назад, в свободное от великих время, перевела на английский несколько моих коротких рассказов. А недавно в своём Остине (штат Техас) довела до ума и переводы афоризмов. Вот я какой везучий. Альбом, таким образом, получился двуязычный! Рекомендуется изучающим инглиш - в особенности русским (пока еще) детям и внукам тех, кто уехал в (ненавистную, прекрасную - нужное подчеркнуть) Америку и другие англоязычные края. А можно, наоборот, никуда не уезжая, подтянуть английский, подглядывая в переводы Мариан Шварц... А можно вообще не учить языки, а просто получать радость от моих текстов и сопряженных с ними картинок моего друга и тезки, классика отечественной карикатуры Виктора Богорада. Впервые на Манхэттене, спешите видеть!
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
249 West 60th Street, New York, NY, United States, New York 10023, 249 W 60th St, New York, NY 10023-7519, United States,New York, New York, Manhattan
Tickets
