ВИКТОР ШЕНДЕРОВИЧ. ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДВУЯЗЫЧНОГО АЛЬБОМА АФОРИЗМОВ

Sun Mar 16 2025 at 07:30 pm to 09:30 pm UTC-04:00

249 West 60th Street, New York, NY, United States, New York 10023 | Manhattan

Evans Real Estate
Publisher/HostEvans Real Estate
\u0412\u0418\u041a\u0422\u041e\u0420 \u0428\u0415\u041d\u0414\u0415\u0420\u041e\u0412\u0418\u0427. \u041f\u0420\u0415\u0417\u0415\u041d\u0422\u0410\u0426\u0418\u042f \u0414\u0412\u0423\u042f\u0417\u042b\u0427\u041d\u041e\u0413\u041e \u0410\u041b\u042c\u0411\u041e\u041c\u0410 \u0410\u0424\u041e\u0420\u0418\u0417\u041c\u041e\u0412
Advertisement
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДВУЯЗЫЧНОГО АЛЬБОМА АФОРИЗМОВ ВИКТОРА ШЕНДЕРОВИЧА "Избитые истины / Tired truths" 16 марта 2025 года
"На скользкую дорожку этого жанра меня толкнула когда-то, конечно, юношеская любовь к "непричесанным мыслям" Станислава Ежи Леца. Вот уже почти сорок лет, в соответствии с его заветом, я пытаюсь иногда додумывать мысли до лаконичных формулировок. "Давайте изъясняться кратко, чтобы закончить фразу в той же эпохе"... Со времен моих первых опытов в этом направлении прошло почти сорок лет, и за это время закончилась пара эпох, - но само существование "Непричесанных мыслей" великого поляка заставляло меня все откладывать и откладывать издание собственной книги... Дооткладывал, как видите, до пенсионного возраста. А в пенсионном подумал: все не так страшно. Вот прозаики, например, рискуют же публиковать свои романы после Льва Толстого - и ничего. То есть, иногда совсем ничего, но иногда - даже вполне! Так что попытка не пытка. И я решился. И вот что мы придумали... "Мы" - потому что мои афоризмы перевела на английский язык прекрасная американка Мариан Шварц. В юности она успела пообщаться с Ниной Берберовой и открыла её для англоязычного мира. Переводила Гончарова, Булгакова, Олешу, Лотмана и вышеупомянутого Льва Николаевича... Лет десять назад, в свободное от великих время, перевела на английский несколько моих коротких рассказов. А недавно в своём Остине (штат Техас) довела до ума и переводы афоризмов. Вот я какой везучий. Альбом, таким образом, получился двуязычный! Рекомендуется изучающим инглиш - в особенности русским (пока еще) детям и внукам тех, кто уехал в (ненавистную, прекрасную - нужное подчеркнуть) Америку и другие англоязычные края. А можно, наоборот, никуда не уезжая, подтянуть английский, подглядывая в переводы Мариан Шварц... А можно вообще не учить языки, а просто получать радость от моих текстов и сопряженных с ними картинок моего друга и тезки, классика отечественной карикатуры Виктора Богорада. Впервые на Манхэттене, спешите видеть!
Advertisement

Event Venue & Nearby Stays

249 West 60th Street, New York, NY, United States, New York 10023, 249 W 60th St, New York, NY 10023-7519, United States,New York, New York, Manhattan

Tickets

Sharing is Caring:

More Events in Manhattan

Self Guided Central Park Bike or Walking Tour App
Mon, 17 Mar, 2025 at 06:00 am Self Guided Central Park Bike or Walking Tour App

Unlimited Biking at 56 W 56th St

Day Tour to Philadelphia and the Amish Country from New York
Mon, 17 Mar, 2025 at 06:30 am Day Tour to Philadelphia and the Amish Country from New York

Day Trips from New York

NYC Upper East Side Self-Guided Scavenger Hunt
Mon, 17 Mar, 2025 at 07:00 am NYC Upper East Side Self-Guided Scavenger Hunt

The Metropolitan Museum of Art

A New York Date Night Tour
Mon, 17 Mar, 2025 at 07:00 am A New York Date Night Tour

Big Gay Ice Cream

NY Tours Central Park
Mon, 17 Mar, 2025 at 07:30 am NY Tours Central Park

1 Central Park West

City of Contrasts Tour-Manhattan, Bronx, Queens and Brooklyn
Mon, 17 Mar, 2025 at 08:10 am City of Contrasts Tour-Manhattan, Bronx, Queens and Brooklyn

370 7th Ave

Join us for Kegs and Eggs this St. Patrick's Day!
Mon, 17 Mar, 2025 at 09:00 am Join us for Kegs and Eggs this St. Patrick's Day!

1501 Broadway, New York, NY, United States, New York 10036

See It All NYC Walking and Boat Tour
Mon, 17 Mar, 2025 at 09:00 am See It All NYC Walking and Boat Tour

The Plaza

NYC Must-See Highlights of Manhattan Bus Tour
Mon, 17 Mar, 2025 at 09:30 am NYC Must-See Highlights of Manhattan Bus Tour

FAO Schwarz

Central Park: Bike Tour
Mon, 17 Mar, 2025 at 10:00 am Central Park: Bike Tour

Museum of Arts and Design

Central Park: Walking Tour
Mon, 17 Mar, 2025 Central Park: Walking Tour

825 8th Ave, NY

Manhattan is Happening!

Never miss your favorite happenings again!

Explore Manhattan Events