Advertisement
Το 1554 εκδόθηκε στη Βενετία ένα βιβλίο με μαδριγάλια, γραμμένο από τον Giandomenico Martoretta, έναν μουσικό συνθέτη από την Καλαβρία, ο οποίος στην αφιέρωσή του επαινεί τον Ελληνοκύπριο ευγενή Πέτρο Συγκλητικό για τη φιλοξενία και τη γεναιοδωρία του. Ανάμεσα στα μαδριγάλια που περιλαμβάνονται σ’ αυτή την έκδοση, μια ιδιαίτερη σύνθεση ελκύει την προσοχή του αναγνώστη. Πρόκειται για ένα μαδριγάλι με διπλό κείμενο και διπλή παρτιτούρα που φέρει τον τίτλο Ο πόθος εις δυο χείλη κουρελλένα (Pothos is dio chijli curellena) – In mezz’a due vermigl’e fresche rose. Το ίδιο μαδριγάλι μπορούσε να τραγουδηθεί τόσο στα ελληνικά όσο και στα ιταλικά, ενώ η μουσική μπορούσε να παιχτεί με δύο διαφορετικούς μουσικούς τρόπους.
Το ίδιο δε ελληνικό κείμενο περιέχεται και στο λεγόμενο «Κυπριακό Canzoniere», ένα χειρόγραφο που σώζεται στη Μαρκιανή Βιβλιοθήκη της Βενετίας και περιλαμβάνει μια μεγάλη συλλογή ποιημάτων: ελληνικές μεταφράσεις ιταλικών σονέτων, πρωτότυπα ποιήματα που ακολουθούν τα ιταλικά πρότυπα αλλά και ελληνικούς στίχους στον δεκαπεντασύλλαβο. Αυτά τα δείγματα πολιτισμού μαρτυρούν την υβριδική διάσταση της Μεσογείου, ένα στοιχείο που έχει αποτυπωθεί στο DNA των ανθρώπων που ζουν στις ακτές της.
Εμπνευσμένα από αυτή την πολιτισμική ώσμωση, τα μέλη του Foundàna Ensemble διερεύνησαν τις διασυνδέσεις μεταξύ της ιταλικής και της κυπριακής μουσικής κουλτούρας των μέσων του 16ου αιώνα και παρουσιάζουν μια εμπεριστατωμένη επιλογή από τραγούδια βασισμένη στην ιδέα της υβριδικότητας και της διαπολιτισμικότητας.
Το ρεπερτόριο της συναυλίας περιλαμβάνει ιταλικά μαδριγάλια, ελληνική κοσμική μουσική που σώζεται σε μεταβυζαντινά χειρόγραφα, «φωνές» (aeri) από την Ιταλική Αναγέννηση και δημοτικά τραγούδια της Κύπρου. Μαζί με αυτές τις συνθέσεις το σύνολο θα παρουσιάσει επίσης πρωτότυπη μουσική βασισμένη στα κείμενα που περιέχονται στο «Κυπριακό Canzoniere».
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Amedeo Fera: μπάσο viola da gamba και πολίτικη λύρα
Eleonora Aleotti: φωνή και φλάουτα
Simona Gatto: φωνή και κρουστά
Carlo Cresci: αναγεννησιακό λαούτο
Γεράσιμος Παπαδόπουλος: φωνή και ούτι
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Ιταλίας στην Κύπρο.
Η εκδήλωση εντάσσεται στις εκδηλώσεις της Παγκόσμιας Εβδομάδας Ιταλικής Γλώσσας.
___________________
Between East and West: The hybrid musical landscape
of 16th-century Cyprus
Inspired by Giandomenico Martoretta’s Book of Madrigals and the Cypriot Canzoniere, the Foundàna Ensemble explores the connections between the musical culture of Italy and of Cyprus in the mid 16th century through an accurate musical selection based on the idea of hybridity and transculturality.
Amedeo Fera: bass viola da gamba, politiki lyra
Simona Gatto: vocals, percussions
Eleonora Aleotti: vocals, flutes
Carlo Cresci: Renaissance lute
Gerasimos Papadopoulos: vocals, oud
FREE ENTRANCE
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Πολιτιστικό Κέντρο Πανεπιστημίου Κύπρου - University Cyprus Cultural Centre, Αξιοθέας 8,Nicosia, Cyprus
