Advertisement
📍 𝗛𝗼𝗹? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲?Stúdió | Sala Studio | Studio
📆 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?
🇭🇺
2025. szeptember 14., 20 óra
🇷🇴
14 septembrie 2025, 20:00
🇬🇧
September 14, 20:00
🎫 Jegyek | Bilete | Tickets: https://bit.ly/ÉdesAnnaTickets
🕗 Időtartam | Durata | Duration: 2h szünet nélkül | fără pauză | without intermission
🗣 Magyar🇭🇺 nyelvű előadás, román🇷🇴 és angol🇬🇧 felirattal.
🗣 Spectacol în limba maghiară🇭🇺 cu subtitrare în limbile română 🇷🇴 și engleză🇬🇧.
🗣 In HU🇭🇺 with RO🇷🇴 and EN🇬🇧 surtitles
🇭🇺 (🇷🇴, 🇬🇧)
„…csak emberség van, és a gyilkosságnál is nagyobb bűn, ha valaki embertelen, ha valaki durva, ha valaki fennhéjázó, amiért egy kés sem elég megtorlás, és a legnagyobb erény a lényegbe ható, figyelmes tisztaszívűség, mert többet, gyökeresebbet úgy sem tehetünk itt a földön” – írja Kosztolányi Dezső három évvel az Édes Anna regénye születése után, 1929-ben. És most? 2023-ban? Ma mi az, hogy emberség és mi az, hogy embertelenség? Ma mi a legnagyobb bűn és mi a legnagyobb erény? Egyáltalán kérdések-e ezek manapság vagy már máshol tart a világ? A közel százéves regény nyomán gondolkozhatni el mindezen!
Lőkös Ildikó, az előadás dramaturgja
🇷🇴
„...nu există decât umanitatea și este o crimă mai mare decât omorul să fii inuman, să fii nepoliticos, să fii arogant, pentru care nici măcar un cuțit nu constituie o pedeapsă suficientă, în timp ce cea mai mare virtute este o gândire, o inimă pură, care merge la miezul problemei, pentru că nu există nimic mai important, nimic mai radical, pe care îl putem face aici, pe pământ” – scria Dezső Kosztolányi la trei ani după crearea romanului său Édes Anna, în 1929. Dar acum? În 2023? Ce înseamnă astăzi umanitatea și ce înseamnă inumanitatea? Care este cel mai mare păcat astăzi și care ar fi cea mai mare virtute? Mai sunt aceste întrebări relevante astăzi sau lumea se află deja într-un cu totul alt loc? Vă invităm să reflectați la toate acestea pornind de la un roman vechi de aproape un secol!
Ildikó Lőkös, dramaturgul spectacolului
🇬🇧
„...there is only humanity, and it is a greater crime than murder to be inhuman, to be rude, to be arrogant, for which not even a knife is enough retribution, whereas the greatest virtue is a thoughtful, pure-heartedness that goes to the heart of the matter, because there is nothing more, nothing more radical, that we can do here on earth” – wrote Dezső Kosztolányi three years after the creation of his novel Édes Anna, in 1929. How about now? In 2023? What does humanity mean today and what is inhumanity? What is the greatest sin today and what is the greatest virtue? Are these even relevant questions today, or is the world already in a completely different place? Reflect on all this based on a novel that is almost a century old!
Ildikó Lőkös, dramaturgy
_ _ _
ÉDES Anna: ROMÁN Eszter
Vizyné (Angéla) | Doamna Vizy (Angela) | Mrs. Vizy: KALI Andrea
VIZY Kornél: BOGDÁN Zsolt
PATIKÁRIUS Jancsi: KISS Tamás
Ficsor: SINKÓ Ferenc
MOVISZTER Miklós: BÍRÓ József
Moviszterné | Doamna Moviszter | Mrs. Moviszer: CSUTAK Réka
DRUMA Szilárd: DIMÉNY Áron
Drumáné | Doamna Druma | Mrs. Druma: KICSID Gizella
Báthory, kéményseprő | coșar | chimney sweep: ORBÁN Attila
Etel, cseléd (kórus) | slujnică (cor) | maid (choir): VINDIS Andrea
Stefi, cseléd (kórus) | slujnică (cor) | maid (choir): ALBERT Csilla
Katica, cseléd (kórus) | slujnică (cor) | maid (choir): VARGA Csilla
Ilonka, cseléd (kórus) | slujnică (cor) | maid (choir): KÁNTOR Melinda
Böbe, cseléd (kórus) | slujnică (cor) | maid (choir): TŐTSZEGI Zsuzsa
𝗥𝗲𝗻𝗱𝗲𝘇𝗼̋ | 𝗥𝗲𝗴𝗶𝗮 | 𝗗𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗲𝗱 𝗯𝘆 SZABÓ K. István
Színpadi adaptáció | Adaptare scenic | Adapted for stage by: LŐKÖS Ildikó, SZABÓ K. István
Dramaturg | Dramaturgia: LŐKÖS Ildikó
Díszlettervező | Decorul | Set design: Artūras ŠIMONIS
Jelmeztervező | Costumele | Costume design: Bianca Imelda JEREMIAS
Zeneszerző | Muzica original | Original music: CÁRI Tibor
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director’s assistant: DÁVID Helga
Előadásvezető | Regia tehnică | Stage manager: ALBERT Enikő
Külön köszönet | Mulțumiri | Special thanks to: LEPEDUS-SISKO Péter, CSÉP Gergő, KOZMA Andor.
❗️ az előadás 14 éven felülieknek ajánlott! | spectacolul nu este recomandat persoanelor sub 14 ani! | the show is not recommended for children under 14 years! ❗️
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Kolozsvári Állami Magyar Színház, Institutul Clinic de Urologie și Transplant Renal Cluj, 400023 Cluj-Napoca, România, Cluj-napoca, Romania
Tickets
