Name: Zvuky demokracie: Nežná
Start: 2025-11-14T17:00:00+01:00
Location: Kultúrno-kreatívne centrum Hviezda

$Zvuky demokracie: Ne\u017en\u00e1$

📅 Kedy: 14. november 2025
📍 Kde: Kultúrno-kreatívne centrum Hviezda, Trenčín
💙 Vstup: voľný
🎶 Ako znela sloboda, keď sa rodila pod našimi oknami?
Projekt Zvuky demokracie, ktorý realizujeme spolu s festivalom Pohoda, prinesie sériu podujatí, ktoré skúmajú, ako sa demokracia a občianska odvaha prejavovali v rôznych kútoch Európy – od slovenských námestí cez estónske piesne až po poľský punk.
novembra 2025 v KKC Hviezda v Trenčíne sa vrátime k udalostiam novembra ’89 pohľadom mimo hlavných centier diania.
🌟 Príďte zažiť večer plný hudby, slobody a dôležitých spomienok.
🎤 PROGRAM:
17:00 – 22:00 – Workshop Samizdata ‘26
📖 Samizdat označuje neoficiálne, tajne šírené texty – knihy, časopisy, letáky či iné písané materiály, ktoré vznikali mimo štátnej cenzúry, najmä počas komunizmu v krajinách východného bloku. Autori samizdatov písali slobodne, mimo oficiálnych štruktúr, často pod pseudonymom, s vedomím, že riskujú. Projekt Samizdata ‘26 na túto tradíciu nadväzuje – a zároveň ju prevracia naruby. V čase, keď sa „najslobodnejšie“ vyjadrenia šíria anonymne a digitálne, Samizdata ‘26 pozýva ľudí hovoriť otvorene a pod vlastným menom.
🗣️ Vo foyeri vznikne živý priestor zdieľania: otvorená nahrávacia búdka, kde môže každý návštevník nahrať svoju osobnú výpoveď, myšlienku, báseň, spomienku či odkaz budúcnosti.
Každý hlas sa stáva súčasťou kolektívneho samizdatu, ktorý sa bude priebežne prepisovať do textovej podoby a po skončení podujatia zverejní ako digitálny výtlačok Samizdata ‘26 vol. 1 – voľne šíriteľný a otvorený na ďalšie dopĺňanie.
💬 17:00 – Diskusia: Nežná pod oknom: Ako prebiehal november ‘89 v československých regiónoch?
V novembri ‘89 zaplnili titulky svetových novín zábery z pražského Václaváku a bratislavského Námestia SNP. Davy, štrngajúce kľúče, Václav Havel na balkóne. Ale sloboda sa rodila aj inde – pod oknami našich domovov, v kluboch, na školách, v malých mestách a na námestiach, ktoré svetové kamery nikdy nezachytili. Diskusia sa pozrie na november ‘89 z pohľadu mimo hlavných centier diania – na to, ako revolúcia prebiehala v dvoch menších československých mestách, Trenčíne a Českých Budejoviciach – ktoré reprezentujú miesta, ktoré sa možno neobjavili v novinách, ale bez ktorých by sa zmena nikdy neudiala.
🕊️ „Žijeme vo veľkých dejinách, no netrčíme v nich až po krk,“ napísal disident a filozof, Milan Šimečka. Príďte sa presvedčiť, že aj tie malé dejiny – osobné, lokálne, tiché – sú často tým, čo dokáže hýbať krajinou.
Diskusiu moderuje Michal Havran. Hosťami budú zástupcovia hnutia Verejnosť proti násilu zo Slovenska aj Česka.
🎸 18:00 – Koncert Karpatské chrbáty
Kapela vznikla v roku 1982 pod názvom VEGET, ktorý bol v časoch neslobody zakázaný a zmenený v roku 1986 na Karpatské chrbáty, čo znamenalo: Karpatské, druh alkoholického nápoja a Chrbáty, vyskočte nám na chrbáty. Kapela je populárna kvôli svojmu humornému a recesistickému vystupovaniu, ktoré stelesňuje hlavne jej spoluzakladateľ a frontman Braňo Jobus.
🎥 19:00 – Premietanie: Spievajúca revolúcia (2017, dokumentárny, USA / Estónsko)
Trenčín 2026 x Tartu 2024
Dokáže hudba zmeniť chod dejín? V roku 1991, po takmer päťdesiatich rokoch brutálnej sovietskej okupácie, vyhlásila malá Estónska republika nezávislosť od Sovietskeho zväzu. Táto udalosť predznamenala kolaps ZSSR a rýchle oslobodenie všetkých sovietskych republík. V tomto historickom momente zohrala kľúčovú úlohu hudba. Film Spievajúca revolúcia rozpráva príbeh o obrovskej túžbe Estóncov po sebaurčení a o ich neochvejnej viere v obnovenie nezávislosti svojej krajiny.
🎬 Súčasťou premietania bude úvod a následné Q&A so zástupcom Estónskeho inštitútu historickej pamäte.
Spievajúca revolúcia:

🔥 21:00 – Hańba! (PL)
Poľská skupina Hańba! vznikla pôvodne ako fiktívna pouličná kapela v robotníckych predmestiach Krakova v 30. a 40. rokoch minulého storočia. Práve tam a v týchto frenetických časoch vznikol podľa nich punk, a nie o nejakých štyridsať rokov neskôr, ako o tom hovoria hudobné učebnice. Výsledkom je vzrušujúci, rebelantský zvuk, ktorý vyviera z bohatej kultúry hektickej doby. Elektrické gitary nahradili bendžo a akordeón, a basovú gitaru zasa pulzujúca tuba.
S týmto konceptom im to funguje dodnes, hoci, ako sami hovoria, v súčasnosti je ťažké rozlíšiť beletriu, poéziu a historické kostýmy od smutnej a škaredej tváre súčasnosti. A tak stále hrajú a spievajú aj o korupcii, potláčaniu demokratických hodnôt a sociálnych nerovnostiach.
🎵 Kapela si zahrala na pódiách a festivaloch v Spojených Štátoch, Kanade, Austrálii, a po celej Európe – v Trenčíne sa naposledy objavili naposledy na tohtoročnej Pohode.
Architektúra vytvárania komunít finančne podporili Mesto Trenčín a Trenčiansky samosprávny kraj a Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky. Partnerom projektu je Európska únia.
🎥 Na podujatí sa budú vyhotovovať foto a video záznamy, ktoré neskôr budú zverejnené.
#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
📅 When: November 14, 2025
📍 Where: Cultural and Creative Centre Hviezda, Trenčín
💙 Admission: Free
🎶 How did freedom sound when it was born under our windows?
The Sounds of Democracy project, created in collaboration with the Pohoda Festival, brings a series of events exploring how democracy and civic courage manifested themselves across Europe – from Slovak squares to Estonian songs and Polish punk.
On November 14, 2025, at KKC Hviezda in Trenčín, we’ll return to the events of November ’89 through the lens of places beyond the main centers of change.
🌟 Come and experience an evening full of music, freedom, and important memories.
🎤 PROGRAM:
17:00 – 22:00 – Workshop Samizdata ‘26
📖 Samizdat refers to unofficial, secretly distributed texts – books, magazines, leaflets, and other written materials that were created outside state censorship, especially during communism in Eastern Bloc countries. Authors wrote freely, outside official structures, often under pseudonyms, aware of the risks. The project Samizdata ‘26 builds on this tradition – and turns it upside down. In a time when the “freest” expressions spread anonymously and digitally, Samizdata ‘26 invites people to speak openly, under their own names.
🗣️ In the foyer, a live sharing space will emerge: an open recording booth where every visitor can record a personal statement, thought, poem, memory, or message to the future.
Each voice becomes part of a collective samizdat, continuously transcribed into text form and later published as a digital edition – Samizdata ‘26 vol. 1 – freely shareable and open for further additions.
💬 17:00 – Discussion: The Velvet Beneath Our Windows – How Did November ’89 Unfold in Czechoslovak Regions?
In November ’89, headlines around the world were filled with images from Prague’s Wenceslas Square and Bratislava’s SNP Square. Crowds, jingling keys, Václav Havel on the balcony. But freedom was being born elsewhere too – under our windows, in clubs, schools, small towns, and on squares that world cameras never captured.
🕊️ The discussion looks at November ’89 beyond the main centers – at how the revolution unfolded in two smaller Czechoslovak cities, Trenčín and České Budějovice – representing places that may not have made the news but without which the change would never have happened.
“We live in great history, but we’re not neck-deep in it,” wrote dissident and philosopher Milan Šimečka. Come see how the small stories – personal, local, quiet – are often what truly move a country.
The discussion will be moderated by Michal Havran. The guests will include representatives of the Public Against Violence movement from Slovakia and the Czech Republic.
🎸 18:00 – Concert: Karpatské chrbáty
The band was formed in 1982 under the name VEGET, which was banned during the time of oppression and renamed Karpatské chrbáty in 1986 – meaning Carpathian Backs. The group is known for its humorous and satirical performances, personified especially by co-founder and frontman Braňo Jobus.
🎥 19:00 – Screening: The Singing Revolution (2017, documentary, USA / Estonia)
Trenčín 2026 x Tartu 2024
Can music change the course of history? In 1991, after nearly fifty years of brutal Soviet occupation, the small Republic of Estonia declared independence from the USSR. This event foreshadowed the collapse of the Soviet Union and the rapid liberation of all its republics.
🎶 The documentary The Singing Revolution tells the story of the Estonian people’s immense desire for self-determination and their unwavering faith in reclaiming independence.
🎬 The screening will include an introduction and Q&A with a representative from the Estonian Institute of Historical Memory.
🎞️ The Singing Revolution:

🔥 21:00 – Hańba! (PL)
The Polish band Hańba! originally began as a fictional street ensemble from the working-class suburbs of Kraków in the 1930s and 1940s. According to them, that was when punk was truly born – not forty years later, as history books claim. The result is an exciting, rebellious sound rooted in the vibrant culture of those turbulent times.
🎵 Electric guitars are replaced by banjo and accordion, and the bass guitar by a pulsating tuba.
Their concept still resonates today. As the band says, it’s now hard to tell fiction, poetry, and historical costume apart from the sad and ugly face of the present. So they keep playing and singing about corruption, the erosion of democratic values, and social inequality.
The band has performed on stages and festivals across the United States, Canada, Australia, and throughout Europe – most recently appearing in Trenčín at this year’s Pohoda Festival.
🏛️ The Architecture of Community Building project is financially supported by the City of Trenčín, the Trenčín Self-Governing Region, and the Ministry of Culture of the Slovak Republic. The project partner is the European Union.
🎥 Please note: photo and video recordings will be made at the event and may later be published.