Advertisement
Reflectiemomenten rond de publieke ruimte, samen-leven en cocreatieRéflexions croisées sur l’espace public, la société et la cocréation
Reflective moments on public space, living together and co-creation
Français en dessous
English below
—
In aanloop naar de 25ste verjaardag van Zinneke, nodigen we jullie graag uit om samen met ons van gedachten te wisselen over enkele thema’s die ons nauw aan het hart liggen, en dit tussen 2 en 5 december 2024.
In die 25 jaar heeft Zinneke zijn plaats verworven in het (socio)culturele netwerk van Brussel. De Parade is uitgegroeid tot een niet te missen evenement, en het productiecentrum aan Masui wordt steeds belangrijker als culturele en sociale plek in de Noordwijk.
Het ideale moment om enkele vraagstukken die ons bezighouden te delen en bespreken met jullie – kunstenaars, partners en vrienden van Zinneke.
Via rondetafelgesprekken, debatten en animaties zullen we het hebben over onderwerpen zoals de link tussen de Parade en de wijk Masui, het inzetten van de publieke ruimte, de samenwerking met onze partners, de parade als hedendaagse kunstvorm, de dynamiek tussen kunst en folklore, en de maatschappelijke rol van Zinneke.
Programma in detail
Maandag 2/12 14u – 17u : Zinneke en MaZui walking conversations
We voorzien een hapje en een drankje na dit ontmoetingsmoment.
Wat: Tijdens een interactieve rondleiding waarbij we met elkaar in gesprek gaan en we ons laten inspireren door de ruimtes van MaZui, bepalen we samen de toekomstige rol van het gebouw.
Wat maakt MaZui zo bijzonder?
Hoe kunnen we de unieke aspecten van MaZui versterken in lijn met de kernwaarden en doelen van Zinneke?
Welke rol speelt MaZui in artistieke co-creatie en het samenbrengen van mensen?
Hoe zorgen we ervoor dat wat buiten gebeurt ook binnen voelbaar is, en omgekeerd?
Welke rol speelt MaZui in de wijk buurt en hoe kunnen we de band met de buurtbewoners versterken?
Voor wie: Voor iedereen die mee wil nadenken over de specifieke rol van het MaZui-gebouw voor Zinneke en de actoren in de Noordwijk.
Maandag 2/12 16u – 20u: De Parade als artistieke vorm panel & gesprek
We voorzien een hapje en een drankje voor dit ontmoetingsmoment.
Wat: Tijdens dit panelgesprek laten we kunstenaars Chris Verdonck (A Two Dogs Company), Simona Denicolai (Denicolai & Provoost, Petticoat Government, Salamba drums), Francesca Chiacchio (ILPALINSESTO), Natacha Belova & Dorian Chavez (Sisypholia), Milan Emmanuel (Detours festival) en andere reflecteren over mogelijke formats om aanwezig te zijn in de publieke ruimte.
Wat zijn de artistieke kwaliteiten van een parade?
Waarom is deze vorm interessant voor co-creatieve projecten die ontmoeting, collectieve verbeelding en stedelijkheid bevorderen?
Welke rol kan de publieke ruimte spelen in artistiek werk?
Hoe wordt de publieke ruimte ervaren als plaats voor expressie, individueel of collectief, performatief of niet, wandelend of niet, …?
Welke andere formats kunnen we bedenken en sluiten aan bij de visie en missie van Zinneke?
Voor wie: Voor iedereen die mee wil nadenken over hoe Zinneke haar artistieke plaats in de publieke ruimte opneemt.
Donderdag 5/12 14u – 17u : 1001 manieren om Zinneke te creëren rondetafelgesprekken
We voorzien een hapje en een drankje na dit ontmoetingsmoment.
Wat: Vanuit de verschillende mogelijkheden om aan Zinneke te participeren en aan de hand van rondetafelgesprekken, verfijnen we de rol die Zinneke kan spelen voor de inwoners van Brussel.
Welke bestaande of te creëren partnerschappen versterken en benadrukken de kernwaarden van Zinneke?
Welke ondersteuning en begeleiding moet Zinneke bieden aan de projecten die zij draagt?
Welke andere projecten bieden inspiratie om de participatie aan Zinneke te versterken en ervoor te zorgen dat ze toegankelijk wordt voor alle Brusselaars?
Voor wie: Voor iedereen die wil nadenken over de bestaande en toekomstige partnerschappen van Zinneke, en in het bijzonder de partners, artiesten en inwoners die deelnemen of willen deelnemen.
Donderdag 5/12 18u – 20u : Zinneke, van co-creatie naar folklore ? discussie & debat
We voorzien een hapje en een drankje voor dit ontmoetingsmoment.
Wat: We nodigen mensen met diverse expertise uit om na te denken over kunst en folklore en te debatteren over de rol van Zinneke in dit spectrum.
Wat is Zinneke in termen van folklore, rituelen, immaterieel erfgoed?
Is de Zinneke Parade een moderne versie van folklore?
Leiden co-creatieve processen en ontmoeting in de publieke ruimte noodzakelijkerwijs tot de vorming van folklore?
Welke plaats heeft folklore binnen Zinneke?
Welke plaats heeft Zinneke in het folkloristische landschap van Brussel?
Voor wie: Voor iedereen die wil nadenken over wat folklore is en de mogelijke band die Zinneke hiermee heeft of kan hebben.
Donderdag 5/12 20u – 21u40 : Filmvoorstelling “Quand les géants meurent / Als reuzen sterven” vostfr (1u39m)
We sluiten de avond af met de film van regisseur Jan Vromman, die een korte inleiding zal geven.
In ‘Als reuzen sterven’ verkennen drie generaties de wereld van optochten, parades, oude en nieuwe rituelen, carnavals en zelfs manifestaties. Als je geïnteresseerd bent in publieke rituelen, moet je deze documentaire absoluut zien! De straat is waar democratie gemaakt of gekraakt wordt.
Klik hier om je in te schrijven tot 28/11 9:00. De plaatsen zijn beperkt!
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf63X5DBp6MN7E4mcBqkSpQ3w0OLmFDSKA4iAV1m6yBZgXyXQ/viewform?usp=sf_link
—
À l’approche des 25 ans de Zinneke, nous vous invitons à trois jours de réflexion, du 2 au 5 décembre 2024.
Ca fait bientôt 25 ans que Zinneke se déploie dans le paysage socio-culturel de Bruxelles. La Parade est devenue un événement incontournable et le centre de production de Masui prend de plus en plus d’ampleur comme un lieu culturel et social de référence dans le quartier Nord.
Nous aimerions prendre un moment avec vous, artistes, partenaires et ami.e.s de Zinneke pour partager et réfléchir ensemble à des questions qui nous tiennent à cœur.
A travers tables rondes, débats, animations, … nous explorerons des sujets tels que les liens entre la Parade et le quartier Masui, l’usage de l’espace public, la collaboration avec nos partenaires, la pertinence de la forme en Parade, les interactions entre arts et folklore, ainsi que le rôle sociétal de Zinneke.
Programme détaillé
Lundi 2/12 14h – 17h : Zinneke et MaZui conversations en déambulation
une collation et une boisson seront servies après l’événement
Quoi : Pendant une visite interactive où nous échangeons et nous nous laissons inspirer par les espaces de MaZui, nous déterminerons ensemble le rôle futur du bâtiment.
Qu’est-ce qui rend MaZui si spécial ?
Comment pouvons-nous renforcer les aspects uniques de MaZui en lien avec les valeurs fondamentales et les objectifs de Zinneke ?
Quel rôle MaZui joue-t-il dans la co-création artistique et le rassemblement des gens ?
Comment nous assurer que ce qui se passe à l’extérieur soit également ressenti à l’intérieur et vice versa ?
Quel rôle MaZui joue-t-il dans le quartier et comment pouvons-nous renforcer les liens avec les habitant·e·s ?
Pour qui : Pour toutes les personnes qui souhaitent réfléchir au rôle spécifique du bâtiment MaZui pour Zinneke ainsi que pour les acteur·ices du quartier Nord.
Lundi 2/12 18h-20h : La Parade en tant que forme artistique conférence & discussion
une collation et une boisson seront servies avant l’événement
Quoi : Pour cette discussion nous invitons des artistes tel.le.s que Chris Verdonck (A Two Dogs Company), Simona Denicolai (Denicolai & Provoost, Petticoat Government, Salamba drums), Francesca Chiacchio (ILPALINSESTO), Natacha Belova & Dorian Chavez (Sisypholia) et d’autres à réfléchir aux formats possibles pour être présent·e·s dans l’espace public.
Quelles sont les qualités artistiques d’une parade ?
Pourquoi ce format est intéressant pour des projets co-créatifs qui encouragent les rencontres, les imaginaires collectifs et l’urbanité ?
Quel rôle l’espace public peut-il jouer dans le travail artistique ?
Quelles sont les expériences avec l’espace public en tant que lieu d’expression, individuel ou collectif, performatif ou non, en déambulation ou non, … ?
Quels autres formats sont possibles et en phase avec la vision et la mission de Zinneke ?
Pour qui : Toutes les personnes qui souhaitent réfléchir à la manière dont Zinneke affirme sa place artistique dans l’espace public.
Jeudi 5/12 14h – 17h : 1001 façons de “faire” Zinneke tables rondes
une collation et une boisson seront servies après l’événement
Quoi : A partir des divers modes de participation proposés par Zinneke et au travers de tables rondes, nous affinerons le rôle que Zinneke peut jouer pour les habitant.e.s de Bruxelles.
Quels partenariats, existants ou à créer, renforcent et soulignent les principes fondamentaux de Zinneke ?
Quel soutien et quelle assistance Zinneke doit-elle offrir aux projets qu’elle porte?
Quels autres projets peuvent inspirer Zinneke pour ouvrir la participation et renforcer son accessibilité à toustes les bruxellois·es ?
Pour qui : Toutes les personnes qui souhaitent réfléchir aux partenariats existants et futurs de Zinneke et en particulier les partenaires, artistes et habitant·e·s participant ou souhaitant participer.
Jeudi 5/12 18h-20h : Zinneke, de la co-création au folklore ? discussion & débat + film
une collation et une boisson seront servies avant l’événement
Quoi : Nous invitons des personnes aux expériences diverses à réfléchir sur l’art et le folklore et à débattre du rôle de Zinneke dans ce spectre.
Qu’est-ce que Zinneke en termes de folklore, de rituels, d’héritage immatériel ?
La Zinneke Parade est-elle une déclinaison contemporaine du folklore ?
Est-ce que les processus de co-création et de rencontres dans l’espace public aboutissent nécessairement à la formation de folklore ?
Quelle place le folklore a-t-il au sein de Zinneke ?
Quelle place occupe Zinneke dans le paysage folklorique de Bruxelles ?
Pour qui : Toutes les personnes qui souhaitent réfléchir à ce qu’est le folklore et aux liens que Zinneke pourrait avoir, ou non avec tout cela.
Jeudi 5/12 20h-21h40 : Projection « Quand les géants meurent / Als reuzen sterven » VOSTFR (1h39m)
Nous clôturons la soirée avec le film du réalisateur Jan Vromman qui en fera une brève introduction.
Dans ‘Quand les géants meurent’, trois générations se penchent sur le monde des cortèges, des défilés, des parades anciennes et nouvelles, des célébrations traditionnelles, des carnavals et même des manifestations. Si les célébrations dans les espaces publics vous intéressent, ce documentaire est pour vous ! La rue est la mère de la démocratie.
Cliquez ici pour vous inscrire jusqu’au 28/11 9:00. Les places sont limitées !
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf6e6D_9jIsS3nMFazprWuiI-HKk2GBxVrz67ZUW8W9HjU4Xw/viewform?usp=sf_link
—-
As we approach Zinneke’s 25th anniversary, we warmly invite you to join us for a few days of thoughtful discussions on some themes that are close to our hearts, from 2 to 6 December 2024.
Over the past 25 years, Zinneke has established its place in the socio-cultural and artistic landscape of Brussels. The Parade has grown into an unmissable event, and the MaZui production centre is becoming an increasingly prominent meeting and creation space in the Northern Quarter.
For Zinneke, this is the ideal moment to share and discuss some issues with the people who surround us: artists, partners, and friends. Through roundtable discussions, debates, and expert interventions, we will delve deeper into various themes such as the connection between Zinneke and MaZui, the role of public space in artistic creations, collaboration with our partners, the accessibility of the project, the parade as a contemporary art form, the dynamics between art and folklore, and the social role of Zinneke.
Detailed Programme:
Monday 2/12 14h – 17h: Zinneke and MaZui walking conversations
followed by a snack and drink
What: During an interactive tour where we engage in conversation and get inspired by the spaces of MaZui, we will determine together the future role of the building.
What makes MaZui so special?
How can we strengthen the unique aspects of MaZui in line with Zinneke’s core values and objectives?
What role does MaZui play in artistic co-creation and bringing people together?
How do we ensure that what happens outside is also felt inside, and vice versa?
What role does MaZui play in the neighbourhood, and how can we strengthen the bond with local residents?
For whom: Everyone who wants to think about the role of MaZui in the story of Zinneke, and especially for all actors active in the Northern Quarter.
Monday 2/12 18h-20h: Parade as an artistic format panel discussion
preceded by a snack and drink
What: During this panel discussion, we invite artists Chris Verdonck (A Two Dogs Company), Simona Denicolai (Denicolai & Provoost, Petticoat Government, Salamba drums), Francesca Chiaicchio (ILPALINSESTO), Natacha Belova & Dorian Chavez (Sisypholia) and others to reflect on possible formats for being present in public space.
What are the artistic qualities of a parade?
Why is this form interesting for co-creative projects aimed at meeting, collective imagination, and urbanity?
What role does public space play in artistic work?
What are the experiences with public space as a place for expression, individual or collective, performative or not, walking or standing still, for short or long periods?
What other formats are possible and fit within Zinneke’s vision and mission?
For whom: Everyone who wants to think about how Zinneke claims its artistic place in public space.
Thursday 5/12 14h-17h: 1001 ways to create Zinneke roundtable discussions
followed by a snack and drink
What: There are many ways to create Zinneke. We list them for you and refine in roundtable discussions the role that Zinneke plays and can play for the residents of Brussels:
Which existing partnerships emphasize Zinneke’s core values and objectives?
Which future partnerships can strengthen Zinneke’s core values and objectives?
What support and guidance should Zinneke offer its partners?
For whom: Everyone who wants to think about Zinneke’s existing and future partnerships, and especially the partners, artists, and residents who have participated or wish to participate.
Thursday 5/12 18h-20h: Zinneke, between art and folklore? discussions & debate
preceded by a snack and drink
What: We invite experts to reflect on art and folklore and to debate Zinneke’s role within this spectrum.
What is Zinneke’s role in terms of intangible heritage, rituals, and folklore?
Is the Zinneke Parade a modern interpretation of folklore?
Do co-creative processes and encounters in public space lead to the formation of folklore?
What place does folklore have within Zinneke?
What place does Zinneke have in the folklore landscape of Brussels?
For whom: Everyone who wants to think about what exactly is folklore and is Zinneke part of this, or not.
Thursday 5/12 20h-21h40: Screening « Quand les géants meurent / Als reuzen sterven » VOSTFR (1h39m)
We will end the evening with the film by director Jan Vromman who will introduce the film.
In ‘Als reuzen sterven’ three generations delve into the world of processions, parades, both old and new, traditional celebrations, carnivals, and even protests. If public space celebrations fascinate you, this documentary is for you! The street is the mother of democracy.
Click here to register by 28/11 9:00. Spots are limited!
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSedp1nFwH5Y6OxeouLbee1ot-qIOGODgKZBNI7mbjcM8b6ShQ/viewform?usp=sf_link
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Place Masui 13, 1000 Brussels, Belgium, Masuiplein 13, 1000 Brussel, België,Brussels, Belgium