Name: Ze Wschodu na Wschód
Start: 2025-01-31T19:00:00+01:00
Location: Łukaszewicza 1, 60-725 Poznan, Poland

$Ze Wschodu na Wsch\u00f3d$

Osoby Artystyczne: Aykan Safoğlu, Marta Romankiv, Monika Wińczyk, Özlem Sarıyıldız, Zofia nierodzińska
Tytuł: Ze Wschodu na Wschód
Wernisaż: 31.01.2025 godzina 19 + słuchowisko “Tomat też Frukty” Grupa Analog i Fonorama w Vandal Cafe (Strusia 9)
Czas trwania: 31.01-9.03.2025
Miejsce: Łęctwo
Adres: Łukaszewicza 1, Poznań
Osoby kuratorskie: Zofia nierodzińska i Gabi Skrzypczak
Ze Wschodu na Wschód to druga część projektu realizowanego we współpracy z berlińską galerią KVOST badającego tematykę migracji ekonomicznej ze Wschodu na Zachód i z Południa na Północ.W Polsce największe grupy migracyjne, to osoby z Ukrainy i Białorusi, w Niemczech z Turcji i Polski, to im dedykowana jest wystawa.
Zaproszone osoby artystyczne Aykan Safoğlu, Marta Romankiv, Monika Wińczyk, Özlem Sarıyıldız i Zofia nierodzińska opowiadają historie osób, które opuściły miejsce urodzenia nie zapominając także o tych, którzy zostali. Prezentowane na wystawie prace łączy przede wszystkim narracja opowiadana z perspektywy osoby trzeciej. Historie bliskich, rodaków, osób poznanych “na miejscu”, i tych które widywało się tylko jak wracały. Jednocześnie zawiera się w nich także autobiograficzne doświadczenie bycia obcym w (nie)swoim kraju.
Gabi Skrzypczak
1 lutego o godzinie 15 odbędzie się oprowadzanie kuratorskie-artystyczne.
Projekt organizowany jest we wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, galerii KVOST oraz Goethe-Institut w Warszawie.

ENG:
From East to East is the second part of a project carried out in collaboration with the Berlin gallery KVOST, exploring the theme of economic migration from East to West and from South to North. In Poland, the largest migrant groups are people from Ukraine and Belarus, while in Germany they are from Turkey and Poland. This exhibition is dedicated to them.
The invited artists—Aykan Safoğlu, Marta Romankiv, Monika Wińczyk, Özlem Sarıyıldız, and Zofia Nierodzińska—tell the stories of individuals who have left their places of birth while also acknowledging those who stayed behind. The works presented in the exhibition are united by narratives told from a third-person perspective. They recount the stories of loved ones, compatriots, people met “on the spot,” and those only seen when they returned. At the same time, these works also convey the autobiographical experience of being a stranger in a (non-)native land.
Gabi Skrzypczak
On February 1 at 3:00 PM, a curatorial-artistic tour will take place
The project is supported by The Foundation for Polish-German Cooperation, KVOST and Goethe Institiut Warsaw