Advertisement
Love, Loss and Magic in the Welsh Landscape.A new version of a classic tale.
“A woman emerges from a lake and stands on the shore, dripping.
The wind scuds across the water as she scans the shore.
She gleams in the moonlight and her reflection shimmers.
Tomorrow he will come.”
Y Llyn is a 60 minute storytelling, dance and music performance inspired by the legend of Llyn y Fan Fach, told in both Welsh AND English at the same time.
The story of the Lady of the Lake from Llyn y Fan Fach is one of the best known Welsh folktales, performed by BANDO! in a totally new way.
Following a highly successful preview at Beyond the Border, Wales’ International Storytelling Festival, we are delighted to have received funding from Arts Council Wales to tour this acclaimed piece of work.
BANDO is the brand new company, steered by storyteller Michael Harvey and brings together artists from across other genres to create a brand new storytelling experience.
Performed with music, movement and both Welsh and English, so that both Welsh speakers, non-Welsh speakers and learners are able to follow and immerse themselves in the performance without translation.
With BSL interpretation by Cathryn McShane.
Bilingual performance
********
Cariad, colled, hud a lledrith yn nhirwedd.
Cymru Fersiwn newydd o hen glasur.
“Mae merch yn dod allan o’r llyn ac yn sefyll ar y lan yn wlyb diferol.
Mae’r gwynt yn sgwrio dros y dŵr wrth iddi graffu ar y lan.
Mae hi’n disgleirio yng ngolau’r lleuad ac mae’i hadlewyrchiad yn pefrio.
Fe ddaw e yfory”.
Sioe chwedleua awr o hyd yw Y Llyn wedi’i hysbrydoli gan chwedl Llyn y Fan Fach ac wedi cyflwyno yn y Gymraeg a Saesneg, ochr yn ochr mewn ffordd hollol newydd.
Dyma un o chwedlau mwyaf adnabyddus Cymru wedi’i chyflwyno gan BANDO! mewn ffordd hollol newydd. Gan ddilyn blaenwelediad hynod o lwyddiannus yng Ngŵyl Chwedleua Ryngwladol Beyond the Border rydym yn falch dweud ein bod ni wedi ennill grant gan Gyngor Celfyddydau Cymru er mwyn teithio’r sioe ganmoladwy hon.
Michael Harvey yw cyfarwyddwr y cwmni newydd sbon BANDO! Mae’r cwmni yn dod ag artistiaid o gelfyddydau gwahanol at ei gilydd er mwyn i siaradwyr rhugl, dysgwyr a’r di-gymraeg cael mwynhau’r sioe ac yn ymdrochi yn y perfformiad heb gyfieithiad allanol.
Y mae BANDO! yn gwmni newydd sbon gyda Michael Harvey wrth y llyw ac yn dod ac artistiaid o gelfyddydau eraill er mwyn creu profiad adrodd straeon newydd sbon. Perfformiwyd gyda cherddoriaeth, dawns ac yn defnyddio’r Gymraeg a Saesneg ochr yn ochr er mwyn i creu profiad chwedleua newydd sbon.
Perfformiwyd gyda cherddoriaeth, dawns ac yn defnyddio’r Gymraeg a’r Saesneg ochr yn ochr er mwyn i siaradwyr Cymraeg, y di-Gymraeg a dysgwyr i gyd cael deall heb offer allanol.
Gyda dehongliad BSL gan Cathryn McShane.
Perfformiad dwyieithog
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Ffwrnes, Park Street,Llanelli, United Kingdom
Tickets
