Advertisement
(English and Ukrainian versions below)🇵🇱
𝑻𝒉𝒆 𝑹𝒊𝒗𝒆𝒓 𝑾𝒂𝒊𝒍𝒆𝒅 𝑳𝒊𝒌𝒆 𝒂 𝑾𝒐𝒖𝒏𝒅𝒆𝒅 𝑩𝒆𝒂𝒔𝒕
𝑹𝒛𝒆𝒌𝒂 𝒓𝒚𝒄𝒛𝒂ł𝒂 𝒋𝒂𝒌 𝒛𝒓𝒂𝒏𝒊𝒐𝒏𝒂 𝒃𝒆𝒔𝒕𝒊𝒂
Wystawa Kyiv Biennial 2023 w TRAFO
do 17 listopada 2024
Wydarzenia towarzyszące:
𝐀𝐮𝐭𝐨𝐫𝐬𝐤𝐢𝐞 𝐨𝐩𝐫𝐨𝐰𝐚𝐝𝐳𝐚𝐧𝐢𝐚 𝐚𝐫𝐜𝐡𝐢𝐭𝐞𝐤𝐭𝐤𝐢 𝐎𝐤𝐬𝐚𝐧𝐲 𝐙𝐚𝐝𝐲𝐛𝐜𝐡𝐮𝐤
𝐳 𝐭ł𝐮𝐦𝐚𝐜𝐳𝐞𝐧𝐢𝐞𝐦 𝐧𝐚 𝐣𝐞̨𝐳𝐲𝐤 𝐮𝐤𝐫𝐚𝐢𝐧́𝐬𝐤𝐢
19.10.2024 (sobota) @ 17:00
26.10.2024 (sobota) @ 17:00
16.11.2024 (sobota) @ 17:00
𝐒𝐩𝐨𝐭𝐤𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐬𝐤𝐢𝐞 𝐳 𝐅𝐢𝐥𝐢𝐩𝐞𝐦 𝐒𝐩𝐫𝐢𝐧𝐠𝐞𝐫𝐞𝐦 𝐰𝐨𝐤𝐨́ł 𝐤𝐬𝐢𝐚̨𝐳̇𝐤𝐢 "𝐒𝐳𝐚𝐫𝐚 𝐠𝐨𝐝𝐳𝐢𝐧𝐚"
19.10.2024 (sobota) @ 18:00
𝐀𝐮𝐭𝐨𝐫𝐬𝐤𝐢𝐞 𝐨𝐩𝐫𝐨𝐰𝐚𝐝𝐳𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐀𝐧𝐧𝐲 Ł𝐚𝐳𝐚𝐫
15.11.2024 (piątek) @ 19:00
𝐈𝐧𝐢𝐜𝐣𝐚𝐭𝐲𝐰𝐚 𝐑𝐳𝐞𝐤𝐚 - 𝐩𝐚𝐧𝐞𝐥 𝐳 𝐩𝐫𝐳𝐞𝐝𝐬𝐭𝐚𝐰𝐢𝐜𝐢𝐞𝐥𝐚𝐦𝐢 𝐢𝐧𝐢𝐜𝐣𝐚𝐭𝐲𝐰 𝐩𝐨𝐳𝐚𝐫𝐳𝐚̨𝐝𝐨𝐰𝐲𝐜𝐡 𝐖𝐨𝐥𝐧𝐞 𝐑𝐳𝐞𝐤𝐢 / 𝐒𝐢𝐨𝐬𝐭𝐫𝐲 𝐑𝐳𝐞𝐤𝐢 / 𝐈𝐧𝐢𝐜𝐣𝐚𝐭𝐲𝐰𝐚 𝐏𝐚𝐫𝐤𝐮 𝐍𝐚𝐫𝐨𝐝𝐨𝐰𝐞𝐠𝐨 𝐃𝐨𝐥𝐢𝐧𝐲 𝐃𝐨𝐥𝐧𝐞𝐣 𝐎𝐝𝐫𝐲
16.11.2024 (sobota) @ 18:00
artyści: Mykola Bazarkin, Oleksii Podat, Yarema Malashchuk i Roman Khimei
zespół kuratorski: Alona Penzii, Stanislav Bytiutskyi, Oleksandr Teliuk
architektura przestrzeni wystawy: Ołeksandr Burlaka
projekt wystawy: Lera Guievska
koordynacja Kyiv Biennial: Vasyl Cherepanyn, Serge Klymko
koordynacja ze strony TRAFO: Dominika Głowala, Anna Sienkiewicz-Rogaś, Andrzej Witczak
6 czerwca 2023 roku wojska rosyjskie wysadziły tamę na zbiorniku hydroelektrowni Kachowka, zalewając kilkadziesiąt wsi i trzy rezerwaty przyrody na ukraińskim stepie. 22 marca 2024 roku, podczas kolejnego ataku rakietowego na Ukrainę, rosyjskie pociski trafiły w Dnieprzańską Elektrownię Wodną, powodując zanieczyszczenie rzeki Dniepr i uszkodzenie tamy elektrowni (po raz pierwszy od II wojny światowej). Te dwa epizody – stanowiące zaledwie niewielką część tragicznego ciągu wydarzeń, przed którymi stoją Ukraina i Europa – zmuszają nas do ponownego zbadania genezy współczesnej infrastruktury energetycznej, jej powiązań ze zbrodniami przeciwko środowisku i reżimami totalitarnymi z przeszłości. Kaskadowa budowa elektrowni wodnych na Dnieprze i jej filmowe pokazanie pozwalają spojrzeć na ciemną stronę sowieckiej modernizacji, opatrzoną narracją o „ujarzmianiu natury”, kontynuowaną do dziś w rosyjskiej ideologii kolonialnej.
Projekt powstał we współpracy z Centrum Badań nad Kulturą Wizualną / Kyiv Biennial oraz Narodowym Centrum im. Oleksandra Dowżenki przy wsparciu Teiger Foundation.
Centrum Badań nad Kulturą Wizualną to niezależna instytucja kultury w Kijowie, założona w 2008 roku jako platforma wymiany pomiędzy środowiskami akademickimi, artystycznymi i aktywistycznymi. Centrum jest niezależną organizacją publiczną zajmującą się działalnością wydawniczą, wystawienniczą, badaniami naukowymi, prowadzeniem publicznych wykładów i dyskusji oraz konferencji.
Centrum Narodowe Oleksandra Dowżenki (Centrum Dowżenki) to największe archiwum filmowe Ukrainy, w którym przechowywanych jest ponad 7 000 ukraińskich i zagranicznych tytułów filmów fabularnych, dokumentalnych, animowanych oraz tysiące dokumentów archiwalnych z historii kina ukraińskiego. Centrum Dowżenki jest dziś jedną z najbardziej dynamicznych instytucji kulturalnych Ukrainy.
Więcej informacji:
https://2023.kyivbiennial.org/eng
https://dovzhenkocentre.org/en/
Współfinansowano ze środków Krajowego Planu Odbudowy Unii Europejskiej.
🇬🇧
𝑻𝒉𝒆 𝑹𝒊𝒗𝒆𝒓 𝑾𝒂𝒊𝒍𝒆𝒅 𝑳𝒊𝒌𝒆 𝒂 𝑾𝒐𝒖𝒏𝒅𝒆𝒅 𝑩𝒆𝒂𝒔𝒕
Kyiv Biennial 2023 exhibition at TRAFO
On view until November 17, 2024
Accompanying events:
𝐆𝐮𝐢𝐝𝐞𝐝 𝐭𝐨𝐮𝐫𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚𝐫𝐜𝐡𝐢𝐭𝐞𝐜𝐭 𝐎𝐤𝐬𝐚𝐧𝐚 𝐙𝐚𝐝𝐲𝐛𝐜𝐡𝐮𝐤 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐔𝐤𝐫𝐚𝐢𝐧𝐢𝐚𝐧
19.10.2024 (Saturday) @ 5 p.m.
26.10.2024 (Saturday) @ 5 p.m.
16.11.2024 (Saturday) @ 5 p.m.
𝐌𝐞𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐰𝐫𝐢𝐭𝐞𝐫 𝐅𝐢𝐥𝐢𝐩 𝐒𝐩𝐫𝐢𝐧𝐠𝐞𝐫 𝐚𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐨𝐤 "𝐒𝐳𝐚𝐫𝐚 𝐠𝐨𝐝𝐳𝐢𝐧𝐚" (𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 𝐆𝐫𝐚𝐲 𝐇𝐨𝐮𝐫)
19.10.2024 (Saturday) @ 6 p.m.
𝐆𝐮𝐢𝐝𝐞𝐝 𝐭𝐨𝐮𝐫 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐀𝐧𝐧𝐚 Ł𝐚𝐳𝐚𝐫
15.11.2024 (Friday) @ 19:00
𝐑𝐢𝐯𝐞𝐫 𝐈𝐧𝐢𝐭𝐢𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 - 𝐩𝐚𝐧𝐞𝐥 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐫𝐞𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐧𝐨𝐧-𝐠𝐨𝐯𝐞𝐫𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭𝐚𝐥 𝐢𝐧𝐢𝐭𝐢𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞𝐬 𝐅𝐫𝐞𝐞 𝐑𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬 / 𝐒𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐑𝐢𝐯𝐞𝐫 / 𝐋𝐨𝐰𝐞𝐫 𝐎𝐝𝐞𝐫 𝐕𝐚𝐥𝐥𝐞𝐲 𝐍𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐏𝐚𝐫𝐤 𝐈𝐧𝐢𝐭𝐢𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞
16.11.2024 (Saturday) @ 6 p.m.
artists: Mykola Bazarkin, Oleksii Podat, Yarema Malashchuk and Roman Khimei
curators: Alona Penzii, Stanislav Bytiutskyi, Oleksandr Teliuk
architecture of the exhibition space: Oleksandr Burlaka
exhibition design: Lera Guievska
co-ordination of Kyiv Biennial: Vasyl Cherepanyn, Serge Klymko
co-ordination on part of TRAFO: Dominika Głowala, Anna Sienkiewicz-Rogaś, Andrzej Witczak
On June 6, 2023, Russian troops blew up the dam of the Kakhovka hydroelectric station reservoir, flooding dozens of villages and three nature reserves on the Ukrainian steppe. On March 22, 2024, during yet another missile attack on Ukraine, Russian missiles hit the Dnipro hydroelectric station, causing pollution of the Dnipro River and damaging the power plant’s dam (for the first time since the Second World War). These two episodes – just a small part of the tragic series of events Ukraine and Europe are facing – force us to reexamine the origins of the present-day energy infrastructure, its connection with environmental crimes and totalitarian regimes of the past. The construction of a cascade of hydroelectric stations on the Dnipro River and its cinematic representation offer us a look at the dark side of Soviet modernization with its "subjugation of nature” narrative, continued today in Russia’s colonial ideology.
The project has been created in cooperation between the Visual Culture Research Center / Kyiv Biennial and the Oleksandr Dovzhenko National Centre with the support of Teiger Foundation.
The Visual Culture Research Center is an independent cultural institution in Kyiv, founded in 2008 as a platform for collaboration between the academic, artistic and activist communities. The center is an independent public organization involved in publishing and exhibition activities, scientific research, holding public lectures, discussions and conferences.
The Oleksandr Dovzhenko National Center (Dovzhenko Center) is the largest film archive of Ukraine, which stores more than 7,000 titles of feature, documentary, animated Ukrainian and foreign films and thousands of archival documents on the history of Ukrainian cinema. The Dovzhenko Center is nowadays one of the most dynamic cultural institutions of Ukraine.
More details:
https://2023.kyivbiennial.org/eng
https://dovzhenkocentre.org/en/
Co-funded from the National Recovery Plan of the European Union.
🇺🇦
𝑻𝒉𝒆 𝑹𝒊𝒗𝒆𝒓 𝑾𝒂𝒊𝒍𝒆𝒅 𝑳𝒊𝒌𝒆 𝒂 𝑾𝒐𝒖𝒏𝒅𝒆𝒅 𝑩𝒆𝒂𝒔𝒕
Ріка кричала, вила, як поранений звір
Виставка Київська бієнале 2023
виставка: 22 серпня - 17 листопада 2024
Учасники: Микола Базаркін, Олексій Подать, Ярема Малащук та Роман Хімей
кураторська команда: Альона Пензій, Станіслав Битюцький, Олександр Телюк
Архітектура виставкового простору: Олександр Бурлака
Дизайн виставки: Лера Гуєвська
Координатори - Київською бієнале: Василь Черепанин, Сергій Климко
координація TRAFO: Домініка Гловала, Анна Сенкевич-Рогаш, Анджей Вітчак
6 червня 2023 року російські війська підірвали греблю водосховища Каховської ГЕС, затопивши десятки сіл та три природні заповідники українського степу. 22 березня 2024 року під час чергового обстрілу України російські ракети влучили в Дніпровську ГЕС, спричинивши забруднення Дніпра і пошкодивши дамбу станції (вперше з часів Другої світової війни). Лиш ці два з безлічі епізодів трагічної ситуації, у якій опинилися Україна та Європа, змушують нас повернутися до історії виникнення сучасної енергетичної інфраструктури, її зв’язку з екологічними злочинами й тоталітарними режимами минулого. На прикладі будівництва каскаду ГЕС на Дніпрі та його кінематографічної репрезентації ми дивимося на темний бік радянської модернізації з її наративом «підкорення» природи, що знаходить продовження в сучасній російській колоніальній ідеології.
Проєкт створено у співпраці між Центром візуальної культури / Київською бієнале та Національним центром Олександра Довженка.
Центр візуальної культури (ЦВК) — незалежна культурна інституція в Києві, заснована у 2008 році як майданчик для взаємодії між академічними, художніми та активістськими спільнотами. ЦВК є незалежною громадською організацією, що займається видавничою і виставковою діяльністю, науковими дослідженнями, проведенням публічних лекцій та дискусій і конференцій.
Національний центр Олександра Довженка (Довженко-Центр) – найбільший кіноархів України, в якому зберігається більше 7 000 найменувань художніх, документальних, анімаційних українських та закордонних фільмів та тисячі архівних документів з історії українського кіно. Довженко-Центр сьогодні – одна з найдинамічніших культурних інституцій України.
Більше інформації:
https://2023.kyivbiennial.org/eng
https://dovzhenkocentre.org/en/
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Świętego Ducha 4, 70-205 Szczecin, Poland, ulica Świętego Ducha 4, 70-205 Szczecin, Polska,Szczecin, Poland
