Name: WYJAZD ZIMOWY || WINTER CAMP
Start: 2024-12-26T15:00:00+02:00
Location: ul. Chmielna 9A, 00-021 Warsaw, Poland

[English below | Українська версія нижче]
JCC Warszawa zaprasza na Wasz ulubiony wyjazd zimowy dla rodzin i dorosłych! Wyjazd odbędzie się tradycyjnie w Górach Świętokrzyskich w dniach: 26.12.2024-01.01.2025. W programie wiele atrakcji dla różnych grup wiekowych i okazja do wspólnego spędzania chanukowych wieczorów w towarzystwie członków naszej społeczności.✨
Kryteria brane pod uwagę przez organizatora przy przyjmowaniu uczestników to: kolejność zgłoszeń i zaangażowanie w życie społeczności żydowskiej. Pierwszeństwo, jak zawsze, mają osoby, które nie brały wcześniej udziału w wyjazdach rodzinnych JCC Warszawa.
❄️Opłaty: dorosły: 1200 zł, dziecko 3-12 lat: 750 zł.
Wyjazd jest wysoko dofinansowany przez JCC Warszawa.
Opłata obejmuje: zakwaterowanie (6 noclegów), wyżywienie (śniadania, obiady, kolacje), atrakcyjny program zajęć.
Hotel nie posiada łóżeczek dla niemowląt.
Istnieje możliwość przyjazdu ze zwierzętami zgodnie z regulaminem hotelu. Płatność za zwierzę w hotelu będzie do uiszczenia dodatkowo w dniu przyjazdu.
Zachęcamy do wpłat wykraczających poza wyznaczony koszt indywidualny. Każde dodatkowe 100 zł wykraczające poza kwotę podstawową wesprze fundusz stypendialny dla osób w wyjątkowo trudnej sytuacji finansowej.
❄️Zgłoszenia przyjmujemy tylko za pośrednictwem formularza dostępnego pod linkiem: https://bit.ly/jcc-zima5785, od 14 października 2024 w południe do wyczerpania miejsc. Warunkiem zgłoszenia jest akceptacja regulaminu dostępnego pod linkiem: https://bit.ly/regulamin-zima5785
UWAGA: Zgłoszenia wysłane przed terminem nie będą brane pod uwagę! Liczba miejsc jest ograniczona.
---
JCC Warsaw invites you to your favourite winter camp for families and adults! The camp will take place in the Świętokrzyskie Mountains from December 26th, 2024, to January 1st, 2025. The winter camp program offers a variety of activities for different age groups and lots of opportunities to spend time together with members of the JCC Warsaw community.
Criteria taken into account when accepting applications are: chronology of application and involvement in Jewish life with a priority given to participants who have not taken part in previous camps.
The camp is highly subsidized from the JCC budget.
❄️Participation fees: 1200zł per an adult, 750zł per a child between the age of 3 and 12.
We encourage you to make payments that go beyond the designated individual cost. Each additional 100 zł above the minimal cost will support the scholarship fund for families struggling with exceptionally difficult financial situations.
The fee covers: accommodation (6 nights), 3 meals a day, activities organised by the winter camp staff.
Please note that the hotel does not provide cribs for infants.
Hotel's regulations allow guests to stay with pets. A fee for a pet stay needs to be covered at the hotel's reception upon arrival.
❄️Applications will be accepted only through the online form available at https://bit.ly/jcc-zima5785 from October 14th, 2024 at noon. Applicants need to accept the winter camp's terms and regulations available (in Polish) here: https://bit.ly/regulamin-zima5785
Attention: Applications submitted before October 14th, 2024, at 12:00 p.m. will not be considered! Limited spots available.
---
JCC Warsaw запрошує на традиційний зимовий табір для сімей та дорослих. Табір проходитиме в Свєнтокшиських горах з 26 грудня 2024 р. до 1 січня 2025 р. Програма зимового табору пропонує різноманітні заходи для різних вікових груп та можливості провести час разом з членами спільноти JCC Варшава.
Під час прийому заявок враховуються такі критерії: хронологія подачі заявок та участь у єврейському житті з пріоритетом для учасників, які не брали участі в попередніх таборах.
Табір має велику дотацію з бюджету JCC.
❄️Вартість участі: 1200 злотих за дорослого, 750 злотих за дитину віком від 3 до 12 років.
Ми заохочуємо вас здійснювати платежі, які перевищують визначену індивідуальну вартість. Кожні додаткові 100 злотих понад мінімальну вартість підтримають стипендійний фонд для сімей, які борються з надзвичайно важкою фінансовою ситуацією.
У вартість входить: проживання (6 ночей), 3-разове харчування, заходи, організовані організаторами зимового табору.
Зверніть увагу, що в готелі не надаються ліжечка для немовлят.
❄️Правила готелю дозволяють гостям проживати з домашніми тваринами. Плату за перебування з домашніми тваринами необхідно внести на стійці реєстрації після прибуття.
Заявки приймаються лише через онлайн-форму, доступну за адресою https://bit.ly/jcc-zima5785 з 14 жовтня 2024 року опівдні. Кандидати повинні прийняти умови та правила зимового табору, доступні (польською мовою) тут: https://bit.ly/regulamin-zima5785
Увага! Заявки подані до 14 жовтня 2024 року до 12:00 год. розглядатися не будуть! Доступні обмежені місця!