Advertisement
🇭🇺↓ 🇬🇧 ↓↓O companie de teatru româno-maghiară pune în scenă un spectacol despre „Minunile Transilvaniei” în cadrul unui proiect european. O regizoare de la Budapesta e invitată să participe în producție, dar ceea ce inițial părea un proces promițător întâlnește pe parcurs o serie de obstacole. Povestea unei istorii și unor valori culturale comune se dovedește mai dificil de spus decât se aștepta echipa, iar politica, bolile și evenimente de forță majoră formează un lung lanț de ghinion la care trebuie să își adapteze atât spectacolul, cât și propriile idei.
Wonders of Transylvania este un fals-documentar interdisciplinar despre o comunitate împovărată de traume și tensiuni intergeneraționale, despre posibilitățile de coexistență și reconciliere și despre narațiuni paralele.
Dramaturgia: Alexa Băcanu & Martin Boross
Regia: Martin Boross
Scenografia, video design: Mihai Păcurar
Costume: Zsófi Gábor
Muzică, sound-design: Márk Bartha
Tehnic: Cătălin Filip
Asistente de regie: Ágnes Turós, Ștefana Olar
Distribuția: Alexandra Caras, Szilárd Gáspár-Barra, Rebeka Kolcza, Oana Mardare, Emőke Pál, Tavi Voina
Participare video: Andrada Balea, Doru Mihai Taloș, Cătălin Filip, Alina Mișoc
Foto și video afiș: Mihai Păcurar
O coproducție Reactor de creație și experiment și Váróterem Projekt în parteneriat cu STEREO AKT.
_____________________________
Durata: 105 min
Vârsta: 14+
Limba: română, maghiară și engleză (cu supratitrare în maghiară, română și engleză)
_____________________________
Subiect: istorie comună
Gen: mockumentary
Atmosferă: horror social
_____________________________
🎟️BILETE
🟡online: https://eventbook.ro/hall/reactor-cluj
🟡din rețeaua Eventbook (Cinema Florin Piersic)
🟡de la Reactor, cu o oră înainte de începerea spectacolului, în limita locurilor disponibile
ℹ️ Spectacolul face parte din programul comun de evenimente „COLEG/KOLLÉGA” care se desfășoară la Reactor de creație și experiment și la ZIZ.
Proiect cultural co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul programului sau de modul în care rezultatele programului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
Proiect co-finanțat de Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca și UNITER.
HU↓
Egy román és magyar színházi társulat egy európai projekt keretében "Erdély csodáiról" szóló előadást mutat be. Egy budapesti rendezőt kérnek fel a produkcióra, de a kezdetben ígéretesnek tűnő folyamat számos akadályba ütközik útközben. A közös történelem és a közös kulturális értékek kimondása nehezebbnek bizonyul, mint azt a csapat várta, a politika, a betegségek és a vis maior események pedig a szerencsétlenségek hosszú láncolatát hozzák létre, amelyhez mind az előadásnak, mind a saját elképzeléseiknek alkalmazkodniuk kell.
A Wonders of Transylvania egy interdiszciplináris ál-dokumentarista előadás egy generációk közötti traumákkal és feszültségekkel terhelt közösségről, az együttélés és megbékélés lehetőségeiről, valamint párhuzamos narratívákról.
Rendezte: Martin Boross
Dramaturg: Alexa Băcanu & Martin Boross
Díszlet, videó-design: Mihai Păcurar
Jelmez: Zsófi Gábor
Zene, hang-design: Márk Bartha
Technikus: Cătălin Filip
Rendező asszisztens: Ágnes Turós, Ștefana Olar
Szereplők: Alexandra Caras, Szilárd Gáspár-Barra, Rebeka Kolcza, Oana Mardare, Emőke Pál, Tavi Voina
Videón közreműködnek: Andrada Balea, Doru Mihai Taloș, Cătălin Filip, Alina Mișoc
Fotó és videó plakát: Mihai Păcurar
A Reactor de creație și experiment és a Váróterem Projekt koprodukciója a STEREO AKT-tal való együttműködésben.
_____________________________
Dőtartam:105 min
Ajánlott korhatár: 14+
Nyelv: román, angol és magyar (magyar, román és angol felirattal)
_____________________________
Témakör: közös történelem
Műfaj: áldokumentum
Hangulat: social horror
_____________________________
🎟️JEGYEK
🟡online: https://eventbook.ro/hall/reactor-cluj
🟡az Eventbook hálózatról (Cinema Florin Piersic)
🟡a Reactor-ban, egy órával az előadás kezdete előtt, a helyek számának függvényében
ℹ️ Az előadás a „COLEG/KOLLÉGA” közös eseménysorozat része, amely a Reactor de creație și experiment és a ZIZ helyszíneken zajlik.
A projektet az AFCN támogatta. A projekt nem feltétlenül képviseli az AFCN álláspontját. Az AFCN nem vállal felelősséget a projekt tartalmáért és a projekt eredményeinek felhasználási módjáért. Ezek teljes mértékben a támogatott felelősségét képezik.
A projektet Kolozsvár Polgármesteri Hivatala és Helyi Tanácsa, valamint az UNITER támogatta.
EN↓
A mixed, Romanian-Hungarian theatre company is staging a performance about "The Wonders of Transylvania" with money from an EU grant. A director is invited from Budapest to help with the production, but the initially promising work runs into a series of obstacles. Telling the story of shared history and cultural values turns out to be more difficult than the team had expected, with politics, disease and acts of God forming a never ending chain of bad luck to which they need to adapt, not only the performance, but also their own opinions.
The Wonders of Transylvania is an interdisciplinary mockumentary about a community burdened by intergenerational traumas and tensions, about the possibilities of coexistence and mutual reconciliation, and about parallel narratives.
Directed by: Martin Boross
By: Alexa Băcanu & Martin Boross
Set design, video design: Mihai Păcurar
Costumes: Zsófi Gábor
Music, sound-design: Márk Bartha
Technician: Cătălin Filip
Assistant directors: Ágnes Turós, Ștefana Olar
With Alexandra Caras, Szilárd Gáspár-Barra, Rebeka Kolcza, Oana Mardare, Emőke Pál, Tavi Voina
Video participation: Andrada Balea, Doru Mihai Taloș, Cătălin Filip, Alina Mișoc
Photo and video for the poster: Mihai Păcurar
A co-production of Reactor de creație și experiment and Váróterem Projekt in partnership with STEREO AKT.
_____________________________
Duration: 105 min
Age: 14+
Language: Romanian, Hungarian, and English (with subtitles in Hungarian, Romanian, and English)
_____________________________
Subject: shared history
Genre: mockumentary
Atmosphere: social horror
_____________________________
🎟️ TICKETS
🟡online: https://eventbook.ro/hall/reactor-cluj
🟡from the Eventbook network (Cinema Florin Piersic)
🟡from the Reactor, 1h before the start of the show, within the limits of available seating
ℹ️ The performance is part of the joint event program COLEG/KOLLÉGA, which takes place at Reactor de creație și experiment and ZIZ.
This cultural project is co-financed by the Administration of the National Cultural Fund. The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the content of the program or for how the program results may be used. These are entirely the responsibility of the grant recipient.
The project is co-financed by the City Hall and Local Council of Cluj-Napoca, as well as by UNITER.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
REACTOR de creație și experiment, Strada Petőfi Sándor 4,Cluj-Napoca, Romania
Tickets
