Advertisement
Текст українською нижчеSpektakl niezależnego teatru GAS w ramach Sceny Ukraińskiej
🍃 Data: 16–17.11.2024, 15.00; 20–21.12, 19.00
🍃 Miejsce: Sala Teatru Laboratorium Instytutu Grotowskiego
🍃 W językach polskim i ukraińskim, z napisami po polsku
🎫 Bilety: 15 PLN ➡️ http://www.bilety.grotowski-institute.pl/#
Uwaga! W spektaklu wykorzystywane są: światło stroboskopowe, dym i głośna muzyka.
Spektakl dokumentalny wykorzystujący motywy fantastyczne i poezję. Główną inspiracją do jego powstania był klasyczny utwór literatury ukraińskiej autorstwa Łesi Ukrainki pt. „Pieśń lasu”. Spektakl stanowi próbę odpowiedzi na to, jak pytania, które zadawała Łesia Ukrainka, funkcjonują współcześnie. Został zrealizowany na podstawie wywiadów z Ukrainkami i Ukraińcami – mówi o tym, jak rozumieją oni miłość, czym są dla nich wartości rodzinne, co myślą o życiu na emigracji podczas wojny Rosji przeciwko Ukrainie oraz jak oceniają wybór pozostania w miejscowościach znajdujących się na pierwszej linii frontu.
Spektakl niezależnego teatru GAS powstał we współpracy z wrocławskim zespołem elektronicznym kwit/квіт, tworzonym przez Johannesa Niehausa (Niemcy) i Marinę Mashtaler (Ukraina).
Reżyseria: Sofiia Onishchenko (Ukraina)
Dramaturgia: Łesia Ukrainka oraz inne teksty dokumentalne
Adaptacja tekstu: zespół Teatru GAS
Tłumaczka: Marina Mashtaler (Ukraina)
Występują: Daria Bohdan (Ukraina), Vasylyna Martseniuk (Ukraina), Jan Stasiczak (Polska), Johannes Niehaus (Niemcy), Marina Mashtaler (Ukraina)
Scenografia, kostiumy: Zofia Czemarmazowicz (Polska)
Muzyka: Marina Mashtaler (Ukraina), Johannes Niehaus (Niemcy)
Projekcje wideo: Aleksandra Dwernicka (Polska)
Specjalistka ds. partnerstwa, promocji i PR: Julia Markus (Polska)
W spektaklu wykorzystywane jest światło stroboskopowe, dym i głośna muzyka.
Współorganizatorem wydarzenia jest Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu.
Przedsięwzięcie sfinansowane przez Unię Europejską NextGenerationEU w ramach Krajowego Planu Odbudowy.
_____
🍃 Дата: 16–17.11.2024, 15.00; 20–21.12, 19.00
🍃 Місце: ul. Rynek-Ratusz 27
🍃 Польською та українською мовами, з субтитрами польською мовою
🎫 Квитки: 15 злотих ➡️ http://www.bilety.grotowski-institute.pl/#
У виставі використовується стробоскоп, дим і гучна музика.
Дослідницька виставаі з елементами документалістики й фантастики, натхненний класикою української літератури, твором Лесі Українки під назвою «Лісова пісня». Вистава поєднує поезію та інтерв’ю про те, як українці розуміють кохання та сімейні цінності, що думають про життя в еміграції та під час великої війни Pосії проти України, як оцінюють свідомий вибір залишитися у прифронтових містах. Яка сьогодні актуальність питань, що їх порушувала Леся Українка?
Вистава створена незалежного театр GAS у співпраці з вроцлавським синті-поп гуртом – kwit/квіт авторів Йоганнеса Ніхауса (Німеччина) та Марини Машталер (Україна)
У виставі використовується стробоскоп, дим і гучна музик.
Режисура: Софія Оніщенко (UA)
Драматургія: Леся Українка та інші документальні тексти
Адаптація тексту: команда театру ГАЗ
Переклад: Марина Машталер (UA)
У ролях: Дарія Богдан (UA), Василина Марценюк (UA), Ян Стасічак (PL), Йоганнес Ніхаус (DE), Марина Машталер (UA)
Сценографія, костюми: Зофія Чемармазович (PL)
Музика: Марина Машталер (UA), Йоганнес Ніхаус (DE)
Відеопроєкція: Александра Дверніцка (PL)
Менеджер з партнерства, просування та PR: Юлія Маркус (PL)
Співорганізатором заходу є Центр культури і мистецтв у Вроцлаві.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Rynek-Ratusz 27, 50-101 Wroclaw, Poland, Rynek 27/28, 50-101 Wrocław, Polska,Wroclaw, Poland
Tickets
