Name: Wernisaż wystawy Ceramic Cities Exchange - Stoke-on-Trent & Bolesławiec
Start: 2025-11-07T18:00:00+01:00
Location: ul. Zgorzelecka 28/29, 59-700 Bolesławiec, Poland

$Wernisa\u017c wystawy Ceramic Cities Exchange - Stoke-on-Trent & Boles\u0142awiec$

[ENG BELOW]
Wernisaż: 07.11.2025 r. - godz. 18:00 - wstęp bezpłatny
Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka 28/29 , 59-700 Bolesławiec
Wystawa: 07.11.2025 r. - 31.01.2026 r.
Muzeum Ceramiki, ul. Zgorzelecka 28/29, 59-700 Bolesławiec

Projekt Ceramic Cities Exchange stwarza młodym artystom możliwości poszerzania swojej praktyki twórczej, rozbudowywania sieci kontaktów i angażowania się w międzynarodową wymianę kulturową. Projekt jest realizowany przez British Ceramics Biennial z angielskiego Stoke-on-Trent we współpracy z Muzeum Ceramiki w Bolesławcu.
Bolesławiec i Stoke-on-Trent są znane na całym świecie ze swojego przemysłu ceramicznego – każde z tych miast jest ojczyzną pokoleń utalentowanych artystów i rzemieślników, którzy wykazują się najwyższym kunsztem i umiejętnościami. Oprócz niezwykłego dziedzictwa ceramicznego, każdy z tych ośrodków prowadzi szeroki wachlarz współczesnych działań. Obie organizacje partnerskie są orędownikami przemysłowej i artystycznej ceramiki w swoich miastach, tworząc pomost między historycznymi i współczesnymi przedstawicielami tej dziedziny.
Na początku 2025 roku młodzi artyści z obu miast dołączyli do programu wymiany Ceramic Cities Exchange, który rozpoczął się sześciotygodniową wymianą w formie spotkań on-line grupy angielskiej i polskiej oraz praktycznymi sesjami w pracowniach. Faza ta dała możliwość oceny mocnych stron, unikalnych cech i niezwykłych zabytków miast uczestników projektu oraz wzajemnej prezentacji.
W sierpniu 2025 roku grupa młodych artystów ze Stoke-on-Trent udała się do Polski, do Bolesławca. Ich plan podróży obejmował wizyty w fabrykach ceramiki i muzeum, spotkania z artystami oraz możliwość tworzenia nowych dzieł w pracowniach ceramicznych. Wszystko to miało miejsce podczas 31. Bolesławieckiego Święta Ceramiki, kiedy to całe miasto świętowało swoje niezwykłe tradycje ceramiczne.
Dziś mamy ogromną przyjemność zaprosić Państwa na wystawę prac uczestników Ceramic Cities Exchange. Dziesięć spośród prezentowanych trzynastu rzeźb powstało podczas wizyty w Bolesławcu w dniach 14-20.08.2025 r. Wystawie towarzyszyć będą zdjęcia dokumentujące pracę artystów, wykonane przez członków bolesławieckiego Stowarzyszenia Fotograficznego “Camera”.
W kolejnych latach mamy nadzieję zakończyć cykl wymiany, kiedy to grupa z Polski odwiedzi naszego partnera ze Stoke-on-Trent.
Artyści z Polski:
Anita Filip, Lena Matyjewicz, Amelia Modzelewska, Kaja Raczyńska, Łukasz Skorupski, Daria Szuk, Oliwia Witek
Artyści z Wielkiej Brytanii:
Olivia Azzopardi, Arez Dewana, Amalia Gherman, Martyna Kiedel, Katie Poole, Lily Potter

Wsparcie projektu:
Program „Ceramic Cities Exchange” jest wspierany przez British Council jako część UK/Poland Season 2025, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Polonia Aid Foundation Trust.

[ENG]------------------------------------------
Opening: 7 November 2025, 6 p.m. – free admission
Ceramics Museum, ul. Zgorzelecka 28/29, 59-700 Bolesławiec
Exhibition: 7 November 2025 – 31 January 2026
Ceramics Museum, ul. Zgorzelecka 28/29, 59-700 Bolesławiec

The Ceramic Cities Exchange project provides young artists with opportunities to expand their creative practice, develop their network of contacts and engage in international cultural exchange. The project is run by the British Ceramics Biennial in Stoke-on-Trent, England, in collaboration with the Ceramics Museum in Bolesławiec.
Bolesławiec and Stoke-on-Trent are world-renowned for their ceramics industries – each city is home to generations of talented artists and craftspeople who demonstrate the highest levels of craftsmanship and skill. In addition to their remarkable ceramic heritage, each of these centres is involved in a wide range of contemporary activities. Both partner organisations are advocates of industrial and artistic ceramics in their cities, creating a bridge between historical and contemporary representatives of this field.
At the beginning of 2025, young artists from both cities joined the Ceramic Cities Exchange programme, which began with a six-week exchange in the form of online meetings between the English and Polish groups and practical sessions in studios. This phase provided an opportunity to assess the strengths, unique features and remarkable monuments of the project participants' cities and to present them to each other.
In August 2025, a group of young artists from Stoke-on-Trent travelled to Bolesławiec, Poland. Their itinerary included visits to ceramics factories and a museum, meetings with artists, and the opportunity to create new works in ceramics studios. All this took place during the 31st Bolesławiec Ceramics Festival, when the entire city celebrated its extraordinary ceramic traditions.
Today, we are delighted to invite you to an exhibition of works by participants in the Ceramic Cities Exchange. Ten of the thirteen sculptures on display were created during a visit to Bolesławiec on 14-20 August 2025. The exhibition will be accompanied by photographs documenting the artists' work, taken by members of the Bolesławiec Photography Association ‘Camera’.
In the coming years, we hope to complete the exchange cycle when a group from Poland visits our partner in Stoke-on-Trent.
Polish artists:
Anita Filip, Lena Matyjewicz, Amelia Modzelewska, Kaja Raczyńska, Łukasz Skorupski, Daria Szuk, Oliwia Witek
UK artists:
Olivia Azzopardi, Arez Dewana, Amalia Gherman, Martyna Kiedel, Katie Poole, Lily Potter

Ceramic Cities Exchange is supported by the British Council under the UK/Poland Season 2025: the Polish Cultural Institute in London and the Polonia Aid Foundation Trust.