Advertisement
Vyjdu z lesa, vyjmu páteř ze svého hřbetu a budu ji mít místo meče. /Выйду з лесу, выцягну хрыбет i ён будзе мне замест мяча. /
I will emerge from the forest, straighten my backbone, and it shall become my sword.
~VIII. repríza / 8th show
Běloruský stát. Systém, který deprimuje a umrtvuje. Davy jedinců pochopily, že chtějí žít jinak. Mluvit jinak. Dýchat jiný vzduch. Ještě není vyhráno. Ještě nepolevilo. Ale transformace už začala…
Tanečně-divadelní událost je výsledkem spolupráce českých a běloruských tvůrců a vznikla na základě dramatického textu běloruské dramatičky vystupující pod pseudonymem noname67. Inscenace se opírá o text i o přímou osobní zkušenost běloruských tvůrců s potlačenými protesty a následnou likvidací kulturního života v Bělorusku.
Předloha – umělecký text: noname67 /blr/
Překlad, taneční dramaturgie, režie: Tereza Krčálová
Choreografie: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Původní hudba: Jegor Zabelov /blr/
Umělecká spolupráce, scénografie: Tomáš Žižka
Kostýmy: Mariana Novotná
Světelný design: František Fabián
Tvorba a interpretace: Tereza Krejčová, Jolana Šturmová, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Odborná supervize: Romana Štorková Maliti
Projektový kurátor, realizace a produkce: Honza Malík a PULSAR z. s.
Záštita / Under the auspices of:
Ivan Vyrypajev & Ambasáda nezávislé běloruské kultury
z tisku:
„…Pulsar uchopil téma závažného porušování lidských práv, používání systematického mučení a potlačení osobní svobody jako jevištní báseň. Ta tíha z ní dosedá na diváka tak nějak literárně jemně. Dává mu prostor. Není bezvýchodná. Ukazuje cestu solidaritě i odvaze jedince. A zejména otvírá celospolečenské téma, o kterém bychom, za časů aktuálních válek, měli vědět a přemýšlet.“ M.Faustová, 14. 10. 2023, Opera+
Koproducenti: Divadelní festival Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centrum experimentálního divadla v Brně
Za podpory: Nulová pozice z. s., Divadlo X10, Činohra ND Praha, Studio TEP39, TANEC Praha/Studio Krenovka, Studio Dance Perfect
Finanční podpora / Financial support:
MKČR, Hl.m. Praha, EU4Culture
Poděkování / Thanks: no name80, Johana Matoušková, Ondřej Novotný, Kryštof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Černá, Karin Vrátná Militká + Lektorský sbor GASK, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka, Vanda Košuličová, Helena & Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Jan Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
The Belarusian state. A system that depresses and deadens. Crowds of individuals understand that they want to live differently. To speak differently. To breathe different air. It's not over yet. It doesn't look like it's going to let up yet. But the transformation has already begun...
The dance-theatre event is the result of cooperation between Czech and Belarusian artists. It is based on a dramatic text by a Belarusian playwright. The production is based on the text and on the direct personal experience of Belarusian artists with the suppressed protests and the subsequent liquidation of cultural life in Belarus.
Original text: noname67 /blr/
Translation, dance dramaturgy, direction: Tereza Krčálová
Choreography: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Expert supervision: Romana Štorková Maliti
Music: Yegor Zabelov /blr/
Artistic cooperation, set design: Tomáš Žižka
Costumes: Mariana Novotná
Light design: František Fabián
Creation, interpretation: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Project curator, realization, production: Honza Malík a PULSAR association
review:
„…Pulsar has taken up the theme of serious human rights violations, the use of systematic torture and the suppression of personal freedom as a stage poem. The weight of it falls on the viewer with a kind of literary delicacy. It gives him space. It is not impotent. It shows the way to solidarity and the courage of the individual. And above all, it opens up a societal issue that, in times of actual wars, we should know and think about.“ M. Faustová, 14. 10. 2023, Opera+
Co-producers: Theatre Festival Kutná Hora, GASK Kutná Hora, CED – Centre for Experimental Theatre in Brno
Supported by: Nulová pozice association, Theatre X10, Theatre of the National Theatre, Studio TEP39, TANEC Praha/Studio Krenovka, Studio Dance Perfect
Financial support: Ministry of Culture of the Czech Republic, City of Prague, EU4Culture Mobility
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Divadlo X10, Charvátova 39/10, 110 00 Praha, Česko,Prague, Czech Republic
Tickets