Name: Vernissage + Pop up store @Art et marges musée
Start: 2025-11-13T18:00:00+01:00
End: 2025-11-13T20:30:00+01:00
Location: Rue Haute 314 Hoogstraat, 1000 Brussels, Belgium

$Vernissage + Pop up store @Art et marges mus\u00e9e$

NL hieronder ; EN below
𝙇𝙚 𝘼𝙧𝙩 𝙚𝙩 𝙢𝙖𝙧𝙜𝙚𝙨 𝙢𝙪𝙨é𝙚 𝙫𝙤𝙪𝙨 𝙙é𝙫𝙤𝙞𝙡𝙚 𝙡𝙚 𝙙𝙚𝙪𝙭𝙞è𝙢𝙚 𝙫𝙤𝙡𝙚𝙩 𝙙𝙚 𝙨𝙤𝙣 𝙚𝙭𝙥𝙤𝙨𝙞𝙩𝙞𝙤𝙣 𝘼𝙐𝙎𝙎𝙄 𝙇𝙊𝙄𝙉 𝙌𝙐'𝙄𝘾𝙄. 𝙌𝙪𝙖𝙣𝙙 𝙡𝙚𝙨 𝙨𝙖𝙡𝙡𝙚𝙨 𝙙𝙚 𝙡'é𝙩𝙖𝙜𝙚 𝙛𝙤𝙣𝙩 𝙥𝙚𝙖𝙪 𝙣𝙚𝙪𝙫𝙚 𝙥𝙤𝙪𝙧 𝙖𝙘𝙘𝙪𝙚𝙞𝙡𝙡𝙞𝙧 𝙙𝙚 𝙣𝙤𝙪𝙫𝙚𝙖𝙪𝙭 𝙘𝙝𝙖𝙥𝙞𝙩𝙧𝙚𝙨, 𝙙𝙚 𝙣𝙤𝙪𝙫𝙚𝙖𝙪𝙭 𝙖𝙧𝙩𝙞𝙨𝙩𝙚𝙨...
L'espace du Art et marges musée n'a jamais contenu territoire si vaste. Les artistes d'AUSSI LOIN QU'ICI convoquent en ses murs voyages immobiles, quotidiens réinventés, fenêtres fantasmées, souvenirs perpétués, itinéraires enregistrés, mouvements mis en traits, trajets mis en onde, paysages mis en boîte ! Empruntez le sentier qui surplombe les cartes, lovez-vous dans un espace de repli, vous n'avez jamais été aussi loin qu'en restant ici, où se cartographie un mouvement qui rend la marge irrésistiblement centrale.
jusqu'au 29.03.2026
***
En partenariat avec Le Musée Juif de Belgique.
L'espace Labo accueille un projet des artistes du Centre Sésame en collaboration avec les étudiant·es en Art dans l'espace public de l'ARBA ESA.
***
Commissariat : Alix Hubermont et Tatiana Veress
***
Vernissage gratuit, sans réservation
𝙇𝙚 𝙢ê𝙢𝙚 𝙨𝙤𝙞𝙧, 𝙡𝙚 𝘼𝙧𝙩 𝙚𝙩 𝙢𝙖𝙧𝙜𝙚𝙨 𝙢𝙪𝙨é𝙚 𝙞𝙣𝙖𝙪𝙜𝙪𝙧𝙚 𝙨𝙤𝙣 𝙋𝙤𝙥 𝙪𝙥 𝙨𝙩𝙤𝙧𝙚 𝙙𝙚 𝙉𝙤ë𝙡, 𝙧𝙞𝙚𝙣 𝙦𝙪𝙚 𝙙𝙪 𝙗𝙚𝙖𝙪, 𝙙𝙪 𝙛𝙪𝙣, 𝙙𝙪 𝙙𝙤𝙪𝙭 à 𝙜𝙡𝙞𝙨𝙨𝙚𝙧 𝙨𝙤𝙪𝙨 𝙡𝙚 𝙨𝙖𝙥𝙞𝙣.
__________NL
𝙃𝙚𝙩 𝘼𝙧𝙩 𝙚𝙩 𝙢𝙖𝙧𝙜𝙚𝙨 𝙢𝙪𝙨𝙚𝙪𝙢 𝙤𝙣𝙩𝙝𝙪𝙡𝙩 𝙝𝙚𝙩 𝙩𝙬𝙚𝙚𝙙𝙚 𝙙𝙚𝙚𝙡 𝙫𝙖𝙣 𝙯𝙞𝙟𝙣 𝙩𝙚𝙣𝙩𝙤𝙤𝙣𝙨𝙩𝙚𝙡𝙡𝙞𝙣𝙜 𝘼𝙐𝙎𝙎𝙄 𝙇𝙊𝙄𝙉 𝙌𝙐'𝙄𝘾𝙄. 𝘿𝙚 𝙯𝙖𝙡𝙚𝙣 𝙤𝙥 𝙙𝙚 𝙗𝙤𝙫𝙚𝙣𝙫𝙚𝙧𝙙𝙞𝙚𝙥𝙞𝙣𝙜 𝙠𝙧𝙞𝙟𝙜𝙚𝙣 𝙚𝙚𝙣 𝙢𝙖𝙠𝙚-𝙤𝙫𝙚𝙧 𝙤𝙢 𝙥𝙡𝙖𝙖𝙩𝙨 𝙩𝙚 𝙗𝙞𝙚𝙙𝙚𝙣 𝙖𝙖𝙣 𝙣𝙞𝙚𝙪𝙬𝙚 𝙝𝙤𝙤𝙛𝙙𝙨𝙩𝙪𝙠𝙠𝙚𝙣 𝙚𝙣 𝙣𝙞𝙚𝙪𝙬𝙚 𝙠𝙪𝙣𝙨𝙩𝙚𝙣𝙖𝙖𝙧𝙨...
Het Art et marges museum omvatte nooit eerder zoveel ruimte. De kunstenaars van AUSSI LOIN QU'ICI nodigen bezoekers uit voor een bewegingloze reis doorheen een heruitgevonden dagelijks leven, langs vensters vol verbeelding, vol vereeuwigde herinneringen, beproefde routes en geschetste verplaatsingen, met doorleefde trajecten en bezielde landschappen. Volg het pad dat verder kijkt dan de kaart en streek neer in de luwte van de zijlijn. Nooit eerder was u verder weg dan hier, ter plaatse gebleven op de plek waar de beweging zich aftekent en de marge onweerstaanbaar centraal stelt.
tot 29.03.2026
***
In samenwerking met het Joods Museum van België.
De Labo-ruimte verwelkomt een project van de kunstenaars van het Centre Sésame in samenwerking met de studenten Kunst in de openbare ruimte van de ARBA ESA.
***
Curatoren: Alix Hubermont en Tatiana Veress
***
Gratis, zonder reservatie
𝘿𝙞𝙚𝙯𝙚𝙡𝙛𝙙𝙚 𝙖𝙫𝙤𝙣𝙙 𝙤𝙥𝙚𝙣𝙩 𝙝𝙚𝙩 𝘼𝙧𝙩 𝙚𝙩 𝙢𝙖𝙧𝙜𝙚𝙨 𝙢𝙪𝙨𝙚𝙪𝙢 𝙯𝙞𝙟𝙣 𝙠𝙚𝙧𝙨𝙩𝙥𝙤𝙥-𝙪𝙥 𝙨𝙩𝙤𝙧𝙚. 𝘼𝙡𝙡𝙚𝙚𝙣 𝙢𝙖𝙖𝙧 𝙢𝙤𝙤𝙞𝙚, 𝙡𝙚𝙪𝙠𝙚 𝙚𝙣 𝙡𝙞𝙚𝙫𝙚 𝙘𝙖𝙙𝙚𝙖𝙪𝙩𝙟𝙚𝙨 𝙤𝙢 𝙤𝙣𝙙𝙚𝙧 𝙙𝙚 𝙠𝙚𝙧𝙨𝙩𝙗𝙤𝙤𝙢 𝙩𝙚 𝙡𝙚𝙜𝙜𝙚𝙣.
__________EN
𝙏𝙝𝙚 𝘼𝙧𝙩 𝙚𝙩 𝙢𝙖𝙧𝙜𝙚𝙨 𝙢𝙪𝙨𝙚𝙪𝙢 𝙪𝙣𝙫𝙚𝙞𝙡𝙨 𝙩𝙝𝙚 𝙨𝙚𝙘𝙤𝙣𝙙 𝙥𝙖𝙧𝙩 𝙤𝙛 𝙞𝙩𝙨 𝙚𝙭𝙝𝙞𝙗𝙞𝙩𝙞𝙤𝙣 𝘼𝙐𝙎𝙎𝙄 𝙇𝙊𝙄𝙉 𝙌𝙐'𝙄𝘾𝙄. 𝙏𝙝𝙚 𝙪𝙥𝙨𝙩𝙖𝙞𝙧𝙨 𝙧𝙤𝙤𝙢𝙨 𝙝𝙖𝙫𝙚 𝙗𝙚𝙚𝙣 𝙜𝙞𝙫𝙚𝙣 𝙖 𝙛𝙖𝙘𝙚𝙡𝙞𝙛𝙩 𝙩𝙤 𝙬𝙚𝙡𝙘𝙤𝙢𝙚 𝙣𝙚𝙬 𝙘𝙝𝙖𝙥𝙩𝙚𝙧𝙨 𝙖𝙣𝙙 𝙣𝙚𝙬 𝙖𝙧𝙩𝙞𝙨𝙩𝙨...
The space of the Art et marges museum has never held such a vast exhibition. The artists from AUSSI LOIN QU'ICI are bringing together a show that conjures up journeys that are immobile, daily lives reinvented, windows filled with fantasies, perpetuated memories, recorded itineraries, movements set in lines, journeys set in waves, and landscapes placed inside boxes! Take the path overlooking the maps, tuck yourself away in a secluded space; you have never been so far as by simply staying here, where a movement is mapped out that makes the margin irresistibly central.
until March 29, 2026
***
In partnership with the Jewish Museum of Belgium.
The Labo space is hosting a project by artists from the Centre Sésame in collaboration with students studying Art in Public Space at ARBA ESA.
***
Curators: Alix Hubermont and Tatiana Veress
***
Free opening, no reservation required
𝙏𝙝𝙖𝙩 𝙨𝙖𝙢𝙚 𝙚𝙫𝙚𝙣𝙞𝙣𝙜, 𝙩𝙝𝙚 𝘼𝙧𝙩 𝙚𝙩 𝙢𝙖𝙧𝙜𝙚𝙨 𝙢𝙪𝙨𝙚𝙪𝙢 𝙞𝙨 𝙤𝙥𝙚𝙣𝙞𝙣𝙜 𝙞𝙩𝙨 𝘾𝙝𝙧𝙞𝙨𝙩𝙢𝙖𝙨 𝙥𝙤𝙥-𝙪𝙥 𝙨𝙩𝙤𝙧𝙚. 𝙉𝙤𝙩𝙝𝙞𝙣𝙜 𝙗𝙪𝙩 𝙗𝙚𝙖𝙪𝙩𝙞𝙛𝙪𝙡, 𝙛𝙪𝙣, 𝙖𝙣𝙙 𝙨𝙬𝙚𝙚𝙩 𝙩𝙝𝙞𝙣𝙜𝙨 𝙩𝙤 𝙨𝙡𝙞𝙥 𝙪𝙣𝙙𝙚𝙧 𝙩𝙝𝙚 𝙩𝙧𝙚𝙚.