Name: Trò chuyện: Khi nhiếp ảnh không chỉ là tư liệu | Talk: When photography is beyond documentation
Start: 2025-11-19T15:00:00+07:00
Location: VCCA Vincom Center for Contemporary Art

$Tr\u00f2 chuy\u1ec7n: Khi nhi\u1ebfp \u1ea3nh kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 t\u01b0 li\u1ec7u | Talk: When photography is beyond documentation$

TRÒ CHUYỆN ‘KHI NHIẾP ẢNH KHÔNG CHỈ LÀ TƯ LIỆU’
🖼 Mở cửa tự do | Open for free
⏳Thời gian | Duration: 15:00 - 17:00, 19.11.2025
📍 Địa điểm | Location: Trung tâm Nghệ thuật đương đại Vincom (VCCA), 72A Nguyễn Trãi
📷 Diễn giả | Speakers: Trần Lương, Quỳnh Đông, Vân Đỗ
🎤 Điều phối | Moderator: Đặng Thùy Anh
Điều gì xảy ra khi nhiếp ảnh không chỉ là tư liệu mà trở thành trình diễn? Quyền tác giả thuộc về ai—người chụp, người được chụp, hay cả hai? Làm sao nghệ sĩ và các thiết chế nghệ thuật vừa lưu trữ được trình diễn, vừa tôn trọng tác quyền? Và nếu trình diễn từng sinh ra nhằm phê phán tính vĩnh viễn của các hình thức nghệ thuật truyền thống, thì ý nghĩa nào nảy sinh khi nó cộng tác với nhiếp ảnh hôm nay?
Những câu hỏi về tác quyền, bản quyền và giao thoa khái niệm giữa nhiếp ảnh và trình diễn sẽ là khung cho buổi trò chuyện ‘Khi nhiếp ảnh không chỉ là tư liệu,’ với sự tham gia của nghệ sĩ/giám tuyển Trần Lương, nghệ sĩ Quỳnh Đông, người cũng đã đóng góp một tiểu luận về trình diễn và hình ảnh cho triển lãm, và Vân Đỗ, do Đặng Thuỳ Anh điều phối.
Buổi thảo luận nằm trong khuôn khổ triển lãm Miền trập, được hình thành từ mối quan tâm chung của Đặng Thuỳ Anh và Vân Đỗ trong việc mở rộng khả năng của thực hành trình diễn—một mũi nhọn trong chương trình của Á Space, nơi cả hai cùng gắn bó và hoạt động. Thay vì đặt trình diễn và nhiếp ảnh như hai lĩnh vực tách biệt, triển lãm khảo sát những tác phẩm trình diễn tồn tại dưới dạng nhiếp ảnh cũng như các tác phẩm nhiếp ảnh mang tính trình diễn, nhằm tạo nên một đối thoại liên ngành làm mờ ranh giới thể loại. Triển lãm cũng ghi nhận sự đóng góp của những người đã lưu giữ tác phẩm trình diễn bằng nhiếp ảnh—dù họ có tự nhận mình là nhiếp ảnh gia hay không—vì trình diễn đã có thể tồn tại trong một hình thái khác nhờ họ.
Hình ảnh từ tác phẩm 'Người đàn ông vắng mặt' của Flinh hiện đang trưng bày trong triển lãm 'Miền trập' từ 02–20/11/2025 tại Trung tâm Nghệ thuật đương đại Vincom (VCCA).
---
Trò chuyện ‘Khi nhiếp ảnh không chỉ là tư liệu’, với sự hỗ trợ của Á Space và Trung tâm Nghệ thuật đương đại Vincom (VCCA), thuộc khuôn khổ Biennale Nhiếp ảnh quốc tế Photo Hanoi '25.
---
(EN) What happens when a photograph is no longer just evidence of an action, but a performance in itself? Who holds authorship when the artist’s body and gesture become the raw material of a staged image—the photographer, the performer, or both? How can artists and institutions balance the responsibility of archiving performance with the need to respect rights of authorship, while still ensuring its circulation and study? And if performance once arose as a critique of the permanence of the image, what does it mean for it to return today in collaboration with photography?
These questions of authorship, copyright and the conceptual intersections of photography and performance will frame the conversation ‘When Photography is Beyond Documentation,’ bringing together Trần Lương, Quỳnh Đông and Vân Đỗ, moderated by Đặng Thuỳ Anh.
The discussion is part of SHUTTERSCAPE, an exhibition that arises from the shared interest of Đặng Thuỳ Anh and Vân Đỗ in expanding the possibilities of performance practice—a key strand of Á Space’s program, where both are closely involved. Rather than positioning performance and photography as separate disciplines, the exhibition explores performative works that exist in photographic form as well as photographic works that take on a performative quality, creating an interdisciplinary dialogue that blurs genre boundaries. Alongside the exhibition, this conversation on authorship, copyright, and conceptual overlaps will take place, and artist Quỳnh Đông has been invited to contribute an essay on the relationship between performance and image. The exhibition also acknowledges the contributions of those who have recorded performances through photography—whether or not they identify as photographers—for their role in enabling performance to persist in another form.
---
The discussion ‘When photography is beyond documentation’, with the supports of Á Space and Vincom Center for Contemporary Art (VCCA), is part of the International Photography Biennale Photo Hanoi '25.
---
---
Photo Hanoi được tổ chức theo mô hình biennale - liên hoan nghệ thuật diễn ra định kỳ hai năm một lần, do Viện Pháp tại Việt Nam khởi xướng và điều phối từ năm 2021. Dưới sự bảo trợ của Ủy ban Nhân dân Thành phố Hà Nội, Viện Pháp tại Việt Nam và Sở văn hóa và thể thao Hà Nội phối hợp tổ chức Biennale Nhiếp ảnh quốc tế Photo Hanoi ’25 với sự đồng hành của UNESCO cùng mạng lưới đối tác trong nước và quốc tế, góp phần định vị Hà Nội là điểm đến hấp dẫn dành cho người yêu nhiếp ảnh trong nước và quốc tế.
-----
Photo Hanoi is an international photography biennale, initiated and coordinated by the French Institute in Vietnam since 2021. Held every two years, the event operates under the patronage of the Hanoi People’s Committee. For its 2025 edition, the French Institute in Vietnam and the Hanoi Department of Culture and Sports are co-organizing Photo Hanoi ’25, with support from UNESCO and a wide network of local and international partners. The biennale aims to position Hanoi as a vibrant and inspiring destination for photography enthusiasts from Vietnam and around the world.
#PhotoHanoi25 #PH25 #PhotoHanoi #biennale #nhiepanh #photography #Hanoi #creativecity #visualarts #ThanhphoSangtao #NhiepanhHanoi #ThangNhiepanh