Advertisement
Tromsø Kunstforening täyttää 100 vuotta ja aikkoo saađa kvääninkielisen parallellinimen.Tule myötä matkale sinne, kokemhaan ääniperformanssin, keskustelun, filmii ja päiväruokkaa tarjola. Lopuksi sauna Pustissä hiljemin illala. Ilman kaikile 🔥
--
Tromsø Kunstforening fyller 100 år og skal få et kvensk parallellnavn.
Bli med på et innblikk på veien dit, med lydperformance, samtale, filmvisning og lunsj. Sauna på Pust senere på kvelden. Gratis for alle🔥
--
Tromsø Kunstforening is celebrating its 100th birthday and, to mark this moment, will get a Kven name from the Kväänitaitheiliijat (Kven Artists’ Association).
Join us to get some insight and input on the process towards forming a new name, with a sound performance, a discussion, a film screening and lunch. Sauna at Pust later in the evening. Free for everyone.
(scroll for program på norsk og engelsk)
----
Lauvantai 8.11
12.00-13.30
Tromsø Kunstforening
- Ääniperformanssi
Inger Emilie Solheim ja Grusha
- Tromssan mikä? - Tromsø Kunstforening:ille nimi kvääniksi?
Kielikeskustelu (pääosaksi ruijaksi)
Moderaattori Kristina Junttila Valkoinen. Panelistit Tromsø Kunstforening:alta, Kväänitaitheiliijat - Kvensk kunstnerforbund:iltä ja, Eira Söderholm, Kväänin kielen professori
- Vaimxvoima, filmi, 8 min, Eili Bråstad
Pohjaisessa talvimaisemassa kolme työtelijää kohđatelhaan tekemhään yhđessä enämen tai vähemän effektiivistä työtä. Filmi leikittellee kvääniin työmoraalilla; yhđenlaisella stoisisuuđen fetissoinnilla - samala ko se haastaa stereotyyppisen vaimon roolin. Vaimxvoima pellaa käsitteellä vaimovoima ja sanala womxn, joka inkudeeraa epäbinääriset ja transihmiset, ja muut jokka ei tunneta itteä kotoisaksi normatiivisessa kahđen sukupuolen systeemissä. Filmissä käytethään kalttiita Queeriläinen leksikoni. Kreatiivisella kielenpiđola ja simuleeramalla ette assiit jo oon olemassa, tässä tappauksessa kumma kvääniin terminologii, saattaa luođa uussii ođotuksii ja tulleevan aijan visuuniita. Ođota koko läjän sanatonta poesiita, pakattu kunnon pohjais-norjalaisheen talvheen. Pysy vain kyytissä - met tieđämä missä asuma!
EILI BRÅSTAD oon taitheiliija Raisinvankasta joka assuu Ušlussa. Hän työtelee poikkimediaalisesti eri ilmasuitten, ko filmiin, videoin, installaasuuniin ja performanssiin kans. Hänen kväänitavustan palaissii kietouđuthaan ushein yhtheen eksperimentellisen subkulttuurisen estetikin kans, ushein montaasin haamussa. Kummala kattheela hän tutkii aijan, identiteetin ja liikheen välistä yhtheyttä. Bråstad oon koulutukselta taiđetfotograafi ja filmiohjaaja ja hänelä oon kuvataitheen masteri Ušlun Taiđetkorkkeekoulusta.
- Tulen Kansa, film, 4 min, Kväänitaitheiliijat og Pust
Ääni viepi meiđän kväänin kielelä sishään sansilisheen tođelisuutheen jossa struktuurit ja pinnat huilathaan toinen toishiinsa. Uusi arkitektuuri ja haamukieli synttyy, ja kropat kohđatelhaan niitten välissä, saunassa ja taitheessa. Kulttuuri oon ko löyly – näkkyyvä, mutta kans ei-materiaalinen. Protagonistit oon 'hän' ja elementit. Tuli luopi ja muuttelee, se sulattaa ja liittää yhtheen. Jos ottaa tulta käđestä, siitä tullee lopuksi ystävä. Titteli Tulen kansa oon Inger Emilie Solheimin runosta Saunarituaali ja sillä oon kvääniksi kolmenkertainen merkitys, joka yksin saattaa viitata tulen kansa olemisheen, tulishiin manalaishiin eli myötä liittymisheen. Filmin ambientti-ääni oon Fredrik Samba Njie Einevollin äänivärkistä For Kväänilöyly #1. Tulen kansa oon lyhytfilmi-yhtheistyö Kväänitaitheiliijoitten ja pust:in välilä ja oon osa Pustin uuđesta fokuksesta kulttuurikohtaamishiin, ja toivheesta tehđä näkkyyväksi kväänin saunakulttuuri ja estetikki. Filmattu Pust:in uuđela saunala ensimäisessä Kväänilöyly #1 -tapattumassa, ja Nordnorsk Kunstmuseumillä Kväänibiennaalissa 2025, jossa näytethään joka toinen vuosi uutta kvääniin nykytaiđetta.
- (PAUSI)
-Iltaprogrami
18.30-20.30
Pustin laavosauna
- Kväänilöyly #2, ilmainen sauna
(Fyysinen päälemellaus saunhaan klo. 12-13.30, Tromsø Kunstforening)
https://www.tromsokunstforening.no/no/exhibitions/tromso-kunstforening-100-years
----
(NORSK)
- Program
12.00-13.30
- Lydperformance av Inger Emilie Solheim og Grusha
- Tromssan mikä? - Hva skal Tromsø Kunstforening hete på kvensk?
Språksamtale (foregår i hovedsak på norsk)
Moderator Kristina Junttila Valkoinen. Deltakere fra Tromsø Kunstforening, Kväänitaitheiliijat - Kvensk kunstnerforbund og Eira Söderholm, professor i kvensk
- Filmvisning
Vaimxvoima, Eili Bråstad, 8 min
I et landlig nordnorsk vinterlandskap, møtes tre arbeidere for noen mer eller mindre effektive arbeidsøkter i hverandres selskap. Filmen spiller lekent på den kvenske arbeidsmoralen; en slags fetisjering av stoiskhet - samtidig som den utfordrer den stereotypiske kvinnerollen. Vaimxvoima er en vri på det kvenske begrepet for kvinnekraft, vaimovoima, og er inspirert av ordet womxn, som skal inkludere transpersoner, ikke-binære, og andre som ikke kjenner seg hjemme i det normative tokjønnssystemet. I filmen oppgis kilden Queeriläinen leksikoni, som kan høres ut som et skeivt kvensk oppslagsverk. Med en kreativ språkbruk, og ved å simulere at ting allerede eksisterer, i dette tilfellet en kvensk skeiv terminologi, kan man skape nye forventninger og framtidsvisjoner. Forvent en god dæsj slagferdig ordløs poesi, godt pakket inn i en ordentlig nordnorsk vinter. Det er bare å henge med - vi veit kor vi bor!
EILI BRÅSTAD (hun/henne) er billedkunstner fra Raisinvankka / Reisadalen i Nord-Troms, med base i Ušlu / Oslo. Hun jobber tverrmedialt med ulike uttrykksformer som film, video, installasjon og performance. Elementer fra hennes kvenske bakgrunn flettes gjerne sammen med eksperimentell, subkulturell estetikk. Med et skeivt blikk utforsker hun koblingen mellom tid, identitet og bevegelse. Bråstad er utdannet filmregissør, og har master i billedkunst fra KHiO.
Tulen Kansa, Kväänitaitheiliijat og Pust, 4 min
En stemme leder oss på kvensk inn i en sansevirkelighet, der strukturer og overflater glir over i hverandre. En ny arkitektur og et nytt formspråk blir til, og kropper møtes mellom disse, i saunaen og i kunsten. Kulturen er som löyly – synlig, men også immateriell. Protagonistene er hän (kvensk kjønnsnøytralt ord for både hun, han, hen) og elementene. Ilden er skapende og transformerende, den smelter og føyer sammen. Tar man ilden i hånden, blir den til slutt en venn. Tittelen Tulen kansa er hentet fra Inger Emilie Solheim sitt dikt Saunarituaali, og har en trippelbetydning på kvensk: 'med ilden', 'ildfolk', eller 'jeg kommer også'. Ambient - lydsporet i filmen er fra lydverket For Kväänilöyly #1 av Fredrik Samba Njie Einevoll. Tulen kansa er en kortfilm i samarbeid mellom Pust og Kväänitatiheiliijat – Kvensk kunstnerforbund, og en fortsettelse av det nye fokuset på kulturmøter på Pust, med et ønske om å synliggjøre kvensk saunakultur og estetikk. Filmet på den nye saunaen på Pust under den første Kväänilöyly #1, og Nordnorsk Kunstmuseum under Kväänibiennaali 2025, en utstilling som hvert andre år viser ny kvensk samtidskunst.
- (PAUSE)
- Kveldsprogram
18.30-20.30
Pust sin lávvusauna
- Kväänilöyly #2, gratis sauna
(Fysisk påmelding til sauna kl. 12-13.30 på TKF)
Arrangementet er en del av 100-årsutstillingen "Historie er drømmen om det som kan bli" på Tromsø Kunstforening:
https://www.tromsokunstforening.no/no/exhibitions/tromso-kunstforening-100-years
------
(ENGLISH)
- Programme:
12:00–13:30
- Sound performance by Inger Emelie Solheim and Grusha.
- Language discussion: Tromssan mikä? What should TKF be called in Kven?
Moderator: Kristina Junttila Valkoinen. Participants from Tromsø Kunstforening, Kväänitaitheiliijat - Kven Artists’ Association and Eira Söderholm, professor in Kven.
- Film Screening
Vaimxvoima, Eili Bråstad, 8 min
In a rural North Norwegian wintery landscape, three workers meet for some more or less effective work sessions in each other's company The film playfully explores the Kven work ethic, a type of fetishisation of stoicism, at the same time as challenging the stereotypical role of women. Vaimxvoima twist on the Kven term for woman power, vaimovoima, and is inspired by the word womxn, which includes transpeople, non-binary people, and everyone else who doesn’t find a home within the normative two-gender system. The film cites the source Queeriläinen leksikoni, which sounds like a queer Kven encyclopaedia. With creative use of language, and by simulating that things already exist, in this case queer Kven terminology, one can create new expectations and visions for the future. Expect a good dose of witty wordless poetry, nicely wrapped up in a proper North Norwegian winter. Just hang in there – we know where we live!
Eili Bråstad (she/her) is a visual artist from Raisinvankka /Reisadalen in North Troms, with a base in Ušlu / Oslo. She works across media using different forms such as film, video, installation and performance. Elements from her Kven background are woven together with an experimental, subcultural aesthetic. With a queer perspective, she researches the connection between time, identity and movement. Bråstad is educated as a film director, and has an MA in visual arts from KHIO.
Tulen kansa (Sauna ritual), Kväänitaitheiliijat – The Kvääni Artist Association and Pust, 4 min
A voice speaking Kven guides us into a sensorial realm where structures and surfaces merge into one another. A new architecture and language form is born, and bodies meet in between – in the sauna and in art. The culture is much like löyly – visible, yet immaterial. The protagonists are hän (kvääni word for both she, he, they) and the elements. Fire is creative and transformative, it melts and merges together. If you take fire by the hand, it becomes a friend in the end.
The kvääni title Tulen kansa is from Inger Emilie Solheim's poem Saunarituaali. It has a triple meaning in kvääni: 'with fire', 'firepeople' or 'I´m coming too'. The film’s ambient soundtrack is from the soundwork For Kväänilöyly #1 by Fredrik Samba Njie Einevoll.
Sauna ritual is a short film collaboration between Kväänitaitheiliijat – The Kvääni Artist Association and Pust. Filmed at Pust’s new sauna during the first Kväänilöyly #1-event, and Nordnorsk Kunstmuseum at Kväänibiennaali 2025, an exhibition that every other year shows new Kvääni art. This film project is part of the new focus on cultural meetings at Pust, and a wish to make Kven sauna culture and aesthetics visible.
(BREAK)
- Evening Programme
18.30-20.30 at Pust’s lávvusauna
- Kväänilöyly #2, free sauna
(Physical sign-up for sauna required between 12:00-13.30 at TKF)
This event is part of our 100 year jubilee exhibition “History is the dream of what can be”.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Mellomvegen 82, 9008 Tromsø, Norway, Mellomvegen 82, 9007 Tromsø, Norge, Tromsø, Norway
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
