TRADIRE DANTE , l'arte di tradurre la "Divina Commedia" - MADRID

Wed Sep 29 2021 at 08:00 pm to 09:20 pm

Istituto Italiano di Cultura di Madrid | Madrid

TRADIRE DANTE , l'arte di tradurre la "Divina Commedia" - MADRID
Advertisement
Una conferenza per analizzare e riflettere sulle sfide che la traduzione della Divina Commedia presenta al traduttore. Quali le strategie e le scelte da adottare per affrontare le peculiaritá del verso e della lingua dantesca? Come restituire l’enorme ricchezza lessicale e di registro del poema?
Quale il rapporto tra il fiorentino del 1300 e la lingua in cui il testo viene presentato e pubblicato? Inoltre, come affrontare un’opera che è anche un resoconto sulla storia del suo tempo, e delle vicende biografiche del suo Autore?
Questi ed altri i temi a cui il professor Juan Varela-Portas de Orduña e il professor Raffaele Pinto daranno risposta, in questo evento che vuole collocare il pubblico di fronte ai nodi cruciali della traduzione di uno dei maggiori classici della letteratura di tutti i tempi.
L’evento integra DANTE SUL CAMMMINO DI SANTIAGO, progetto ASCIP Dante Alighieri per il centenario dantesco, sostenuto dal Comitato Nazionale per le Celebrazioni Dantesche. Il programma completo (disponibile su www.ladante.pt) prevede conferenze, spettacoli, esposizioni, un vero e proprio itinierario culturale che unisce Roma e Santiago.
Organizzazione:
ASCIP Dante Alighieri, Istituto Italiano di Cultura Madrid, Comitato Dante Alighieri Madrid
Con la partecipazione di:
Raffaele Pinto, Juan Varela-Portas de Orduña
Advertisement

Event Venue & Nearby Stays

Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Calle Mayor 86, 28013 Madrid, Spain, Madrid

Sharing is Caring: