11/27 夕方
茶話会のご案内です
ドイツ人アーティストのマリーさん、陶芸の田川さん、法音寺の和玄さんとの会です
学校やお仕事帰り、一服しにいらしてください^_^
English below
この度、三田法音寺様の本堂にて、コラボレーション茶会を開催させていただきます。
“お茶（茶会）”は、人やモノ、コト、そして気づきやきっかけなど、さまざまなご縁をもたらしてくれる時間です。
それは単にお茶を飲む時間ではなく、“亭主（ホスト）”と“連客”が同じ時間と空間を共に過ごすことで叶うもの。
また、自身の心の持ちようによって、その関わり方もその時々で変化していくことでしょう。
これは、ドイツの“カフェトリンケン（Cafétrinken）”と呼ばれるお茶の習慣にも通じるものだそうです。
ホストが心を込めた器やセッティングでお迎えし、訪れた方同士も自然と打ち解け、コミュニティが広がるきっかけにもなっています。
人との距離感が難しくなっている現代だからこそ、お茶という共通言語を通じて、ゆるやかに、自由に関わり合える。
今回は、そのような“集う場”としての役割を持つお寺にて開催いたします。
もちろん、他の参加者の気配を感じながらも、無理に繋がらず、自身の内側で完結する時間を持つのも一つの関わりです。
どうぞ、ゆったりとお茶を媒介に、それぞれの心地よい時間をお楽しみください。
今回、亭主もお茶とアートとお寺のご縁です
ご縁の法話　佐賀和玄
お菓子　マリー•ドニゲ
器　田川亞希
お茶　くらもとまき
______________________________________
【日時】
2025年11月27日(木)
①14:00〜
②16:00〜
③18:00〜
※①〜③組の中より、ご希望の参加お時間帯をお知らせください
※所要時間は1時間程です
※お時間少し延長の可能性ございます
※場合により多少お待たせしてしまう場合があるかと存じます
【場所】
法音寺
　本堂
住所：〒108-0014 東京都港区芝4丁目6−17
https://houonji.org/
【アクセス】
※電車
都営三田駅から
都営三田線・都営浅草線「三田駅」A9出口より徒歩4分
JR田町駅からのアクセス
JR山手線・京浜東北線「田町駅」西口より徒歩7分
※ バス「田町駅」「新橋駅」より、ちいばす「芝四丁目」バス停下車　徒歩すぐ
「六本木駅」「麻布十番駅」「田町駅」より、ちいばす「三田駅前」バス停下車　徒歩3分
【内容】
◾︎薄茶一服（お菓子付）
◾︎法話（お茶）
◾︎器やお茶の一部販売あり
【参加方法】
予約制
“参加者名、人数、お連れ様の名前、当日連絡の取れる携帯番号”こちらを明記の上、主催者へ直接DMメッセージをお願い致します
【お会費】
2000円以上の喜捨（ドネーション）にてお願い申し上げます
※会を楽しいと感じて頂けましたら、ご協力をお願い申し上げます
【申し込み方法】
DMにて“お名前、ご参加人数、同伴者様のお名前、当日ご連絡のつくお電話番号”こちらを添えてお送りください
【キャンセルポリシー】
※11/16以降のキャンセルは支度の都合上、お会費同等、若しくは代役を立てていただく様お願い申し上げます
We are delighted to announce a collaborative tea gathering to be held in the main hall of Mita Hōon-ji Temple.
A tea gathering is a moment that offers us many kinds of encounters — with people, objects, ideas, and sometimes with our own awareness.
It is not merely about drinking tea; it is about sharing the same time and space between the host (teishu) and the guests (renkyaku), allowing something deeper to arise naturally.
Depending on one’s state of mind, the way we engage with others in that moment may also gently change.
Interestingly, this is very similar to the German custom called “Kaffeekranz” (Coffee party) — a time for coffee and pastries where the host prepares the setting and the tableware with heartfelt care, and where guests often become close to one another, forming new communities through warmth and conversation.
In our modern world, where it can sometimes feel difficult to connect with others, tea becomes a shared language — a way to engage gently, freely, and with kindness.
For this reason, we are honored to hold this gathering at a temple — another place traditionally meant for coming together and finding peace.
At the same time, you are most welcome to simply enjoy being in the same space with others without the need to connect directly.
Sensing the quiet presence of others, while staying within your own calm, is also a meaningful form of connection.
Please relax, take your time, and enjoy this gentle experience through the medium of tea.
⸻
🍵 The Gathering & Its Circle of Collaboration
Dharma Talk: Kagen Saga
Sweets: Marie Donike
Ceramics: Aki Tagawa
Tea: Maki Kuramoto
⸻
【Date & Time】
Thursday, November 27, 2025
Session ① 14:00–
Session ② 16:00–
Session ③ 18:00–
• Each session lasts approximately one hour.
• Please note there may be a short delay depending on the flow of the event.
⸻
【Venue】
Hōon-ji Temple – Main Hall
4-6-17 Shiba, Minato-ku, Tokyo 108-0014
🔗 https://houonji.org/
Access
• Subway: 4 min walk from Mita Station (Toei Mita Line / Toei Asakusa Line, Exit A9)
• JR: 7 min walk from Tamachi Station (JR Yamanote Line / Keihin Tohoku Line, West Exit)
• Bus: From Tamachi or Shimbashi Station — “Chiibus” (community bus) to Shiba 4-chome stop, 1-min walk.
From Roppongi, Azabu-Juban, or Tamachi Station — Mita Ekimae stop, 3-min walk.
⸻
【Program】
• One bowl of Usucha (matcha, with a seasonal sweet)
• Short Dharma talk (with tea)
• Select tea and ceramic pieces available for purchase
⸻
【Participation】
By reservation only.
Please send a direct message to the host with the following details:
• Your name
• Number of participants
• Names of accompanying guests
• A mobile number reachable on the day of the event
⸻
【Participation Fee】
We kindly ask for a donation (starting from 2,000 yen) as your offering (kisha).
If you find joy in the gathering, your contribution will be deeply appreciated.
✴︎Please send us a direct message (DM) with the following information:
• Your name
• Number of participants
• Names of any accompanying guests
• A mobile number where we can reach you on the day of the event
⸻
【Cancellation Policy】
Cancellations after November 16 will require the equivalent of the participation fee,
or you may arrange for a substitute guest in your place, as preparations will already be underway.