Advertisement
(Read in English below)*Kalbos nėra
Du pasirodymai Lapkričio 5-6 dienomis.
Laikas: 19:00
Trukmė: 1 val. 10min.
Muzikinis šokio pasirodymas
„SYN.Tropia“ šokio koncertas skirtas kurtiesiems ir girdintiesiems – tai novatoriškas šokio koncertas, sukurtas pripažinto portugalų menininkų dueto Yola Pinto ir Simão Costa. Jis kruopščiai suprojektuotas taip, kad įtrauktų tiek kurčiąją, tiek girdinčiąją auditoriją. Šis pasirodymas gastroliuoja po Portugalijos scenas nuo 2017 m., suburdamas kartu bendrai patirčiai, klausos negalią turinčius ir plačiąją auditoriją.
„SYN.Tropia“ kviečia visus žiūrovus išgirsti kūnu. Visi žiūrovai klausysis savo kūno pagalba pasitelkdami precedento neturintį įrenginį – „Lytėjimo klausymosi plokštę“ (angl. Tactile Listening Board), kuri suteikia galimybę girdėti pasitelkus lytėjimo pojūtį.
Apie atlikėjus
Simão Costa ir Yola Pinto, menininkai turintys solines menines karjeras muzikos ir šokio srityse, o nuo 2011 metų kuria pasirodymus instaliacijas kartu.
Šio dueto kūryba kyla iš scenos menų tradicijų. Šio dueto muzikos ir šokio pasirodymuose, žiūrovai gali mėgautis ne tik poetika, bet ir pačia scenografija. Susitelkdami į lytėjimo ir klausos pojūčius, Simão Costa ir Yola Pinto kviečia auditoriją į tylų ir tiesioginį susitikimą su performatyviais / scenografiniais / skulptūriniais objektais.
Komanda:
Koncepcija ir kryptis: Yola Pinto and Simão Costa
Choreografija: Yola Pinto
Fortepijonas ir elektronika: Simão Costa
Šviesų dailė: Cristóvão Cunha
„Lytėjimo klausymosi plokštę“ (angl. Tactile Listening Board): Simão Costa, Yola Pinto and João Calixto
Dailė: Yola Pinto
Remiantis muzika: Simão Costa
Europos projektų koordinatorė: Sezen Tonguz
Gamyba: MãoSimMão
Vilniuje koordinuoja: Rugi Agency bendradarbiaudama su Lietuvos kurčiųjų draugija (LKD)
Padėkos: Miguel Carrelo and Mário Rainha Campos
Šis pasirodymas yra tarptautinio turo, organizuoto 2025 metais bendradarbiaujant su „Rugi Agency“ (Vilnius), „3DFriends“ (Ryga) ir „BRAINSHOT“ (Atėnai), dalis. Projektas yra viena iš 42 atrinktų partnerysčių, remiamų „Perform Europe“ iniciatyvos.
„Perform Europe“, bendrai finansuojama Europos Sąjungos, yra finansavimo programa, skatinanti tarptautinį bendradarbiavimą scenos menų srityje, puoselėjanti įtraukią, ekologiškai atsakingą ir geografiškai subalansuotą gastrolių praktiką.
‼️Pastabos: po lapkričio 5 d. pasirodymo vyks diskusija su kūrybine komanda. Diskusiją moderuos Dominykas Vaitiekūnas.
*Diskusijoje bus užtikrintas vertimas iš/į lietuvių gestų kalbą.
Apie Dominyką:
Dominykas Vaitiekūnas – dramos ir muzikinio teatro bei kino aktorius, dainininkas, televizijos
laidų ir renginių vedėjas. Aktorinio meistriškumo studijas jis baigė Lietuvos muzikos ir teatro
akademijoje, ir jau daugiau nei dešimtmetį aktyviai kuria vaidmenis teatre ir kine, pristato netradicinės formos scenos meno projektus, grįstus unikalių muzikinio teatro raiškos galimybių tyrimais.
Jo kūrybai būdingas jautrumas emocinės sveikatos temoms ir aktualioms socialinėms problemoms. Be to, Dominykas Vaitiekūnas plačiai žinomas ir kaip muzikos atlikėjas – yra išleidęs du studijinius solinius albumus, devynerius metus buvo populiarios Lietuvos muzikos grupės „Liūdni slibinai“ narys. 2024 m. jis pradėjo meno doktorantūros studijas Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje. Ryškiausias pastarųjų metų Dominyko darbas – 2020 m. inicijuotas socialinis įtraukiojo scenos meno projektas „Mes taip nesitarėm“, kuriamas kartu su kurčiųjų bendruomene. Šiame projekte gestų kalba naudojama kaip kūrybos šaltinis, leidžiantis tyrinėti kurčiųjų ir muzikos santykį, o girdinti visuomenė kviečiama ne tik susipažinti su kurčiųjų kultūra, bet ir permąstyti girdėjimo ir klausymo patirtį. 2024 m. įvyko imersinio audiovizualinio spektaklio „Mes taip nesitarėm“ premjera.
Dominykas buvo apdovanotas LR kultūros ministerijos premija už geriausią kultūrinės edukacijos veiklą. 2025 m. profesionalaus scenos meno vertintojai Dominykui skyrė LR Kultūros ministerijos premiją ir atminimo ženklą „Boriso Dauguviečio auskaras“ už inovatyvias muzikinio teatro priemones, kuriant mišriai kurčiųjų ir girdinčiųjų auditorijai.
// EN //
*Language: No spoken language
Performances on November 5–6.
Time: 7:00 PM
Duration: 1 hour 10 minutes.
Dance, musical performance
‘SYN.Tropia_dance concert for deaf people and other hearings’ is a pioneering dance-concert crafted by the established Portuguese artist duo, Yola Pinto and Simão Costa that is meticulously designed to engage both deaf and hearing audiences. The show has been touring nationally in Portugal since 2017, bringing together hearing impaired and general audiences in the theatre. ‘SYN.Tropia’ brings together those who can and those who cannot hear in the same audience. Everyone listens with their whole body via an unprecedented device called a ‘Tactile Listening Board’, available both for deaf and hearing audiences, which disseminates sonic content through touch.
About the artists
Simão Costa and Yola Pinto, with solo artistic careers in the areas of music and dance respectively, have been creating shows and installations in partnership since 2011.
The works by this artistic duo stems from the tradition of performing arts, creating music and dance shows where the poetics and sometimes the scenography itself is for the audience to enjoy. Working with a particular focus on touch and hearing, they invite their audiences to a tacit and presential experience of performing / scenographic / sculptural objects.
Credits
Concept and direction: Yola Pinto and Simão Costa
Dance: Yola Pinto
Piano and electronics: Simão Costa
Light design: Cristóvão Cunha
Tactile Listening Board: Simão Costa, Yola Pinto and João Calixto
Drawing by: Yola Pinto
Based on music by: Simão Costa
Perform Europe project coordination: Sezen Tonguz
Production: MãoSimMão
Coordinated in Vilnius by: Rugi Agency in collaboration with the Lithuanian Association of the Deaf (LKD)
Acknowledgments: Miguel Carrelo and Mário Rainha Campos
This performance is part of an international tour organized in 2025 in partnership with Rugi Agency (Vilnius), 3DFriends (Riga), and BRAINSHOT (Athens). The project is one of the 42 selected partnerships supported by Perform Europe.
Perform Europe, co-funded by the European Union, is a funding scheme that fosters international collaboration in the performing arts sector, promoting inclusive, eco-conscious, and geographically balanced touring practices.
‼️Notes: After the November 5 performance, there will be a discussion with the creative team. The discussion will be moderated by Dominykas Vaitiekūnas.
*Sign language interpretation will be provided during the discussion.
About Dominykas:
Dominykas Vaitiekūnas is an actor in drama, musical theatre, and film, as well as a singer, and a presenter of television programmes and events. He graduated in acting from the Lithuanian Academy of Music and Theatre and has, for over a decade, been actively creating roles in theatre and cinema. He also presents projects on stage of non-traditional forms, based on exploring the unique expressive possibilities of musical theatre.
His creative work is characterised by a sensitivity to themes of emotional health and pressing social issues. In addition, Dominykas Vaitiekūnas is widely known as a musical performer — he has released two solo studio albums and spent nine years as a member of the popular Lithuanian music group “Liūdni slibinai”. In 2024, he began doctoral studies in arts practice at the Lithuanian Academy of Music and Theatre.
One of Dominykas’ most notable recent works is the social inclusive performing arts project “Not What We Agreed”, initiated in 2020 and created in collaboration with the Deaf community. In this project, sign language is used as a source of creativity, enabling the exploration of the relationship between Deaf people and music, while inviting the hearing public not only to engage with Deaf culture but also to reconsider the experience of hearing and listening.
In 2024, the premiere of the immersive audiovisual performance “Not What We Agreed” took place. Dominykas was awarded a prize by the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania for outstanding work in cultural education. In 2025, he received another award from the Ministry, along with the commemorative honour “Borisas Dauguvietis’ Earring”, in recognition of his innovative use of musical theatre techniques in creating performances for mixed Deaf and hearing audiences.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Menų spaustuvė/ Arts Printing House, Šiltadaržio gatvė 6, LT-01124 Vilnius, Lietuva, Vilnius, Lithuania
Tickets
