Advertisement
(English below)Pikene på Broen forvandler i fire dager Terminal B Kunsthall Kirkenes til SVOBODA Bar («svoboda» betyr «frihet» på russisk) – en kunstbar viet til å utforske et av vår tids mest omdiskuterte temaer: sensur. Sammen med kunstnere, journalister, forskere og politikere vil vi forsøke å belyse kompleksiteten i dette fenomenet og fremheve de potensielle farene det utgjør for alle samfunn – også for åpne demokratier.
SVOBODA Bar vil by på samtaler, musikk, filmvisninger, scenelesninger og en utstilling - gratis inngang og åpent for alle!
Program under, det kan også lastes ned fra denne lenken: https://www.pikene.no/wp-content/uploads/2025/09/Program-Censorship-Week-Svoboda-Bar-EN.pdf
_______________________PROGRAM_______________________
🔵ONSDAG 10. SEPTEMBER
▪️17.30 - 18.30: Åpning av SVOBODA Bar og Novaya Gazeta-forsideutstilling. Taler, musikk og mingling.
▪️18.30 - 20.00: Samtale mellom Dmitry Muratov, grunnlegger av Novaya Gazeta and Nobelpris-vinner, og forfatter og journalist Åsne Seierstad (Språk: Russisk med norsk oversettelse)
▪️20.00 - 22.00: SVOBODA Bar åpen, salg av snacks og drikke, DJ
🔵TORSDAG 11. SEPTEMBER
▪️10.00 - 22.00: Utstilling & SVOBODA Bar åpen, salg av snacks og drikke
▪️12.00 - 13.00: “Sensurert lunsj” med suppe og samtale med Tatiana Britskaya, journalist i Novaya Gazeta. (Språk: Engelsk)
▪️18.00 - 20.30: Scenetekstlesing & panelsamtale
- Discreditation (dokumentarisk teaterstykke)
- Panelsamtale om «Statssensur» med Lubimovkas kunstneriske leder, dramatiker og teaterregissør Anastasia Patlay, teaterregissør Prokhor Gusev og regissøren for Hvitsten Salong og SafeMuse-koordinator Jon Lundell (Språk: Engelsk).
🔵FREDAG 12. SEPTEMBER
▪️10.00 - 22.00: Utstilling & SVOBODA Bar åpen, salg av snacks og drikke
▪️12.00 - 13.00: “Sensurert lunsj” med suppe og samtale. Gjest TBC (Språk: engelsk)
▪️16.30 - 17.30: Visning kortdokumentarfilmer
- The most important is not to betray yourself
- Ivan chai. A search volunteer buried 20 000 soldiers and his own son
▪️18:00 - 21:00: Filmdokumentasjon av teaterstykket Ways of seeing & panelsamtale
- Ways of seeing av Pia Maria Roll, Hanan Benammar, Sara Baban og Marius von der Fehr er en av de mest omtalte forestillingene i norsk teater i nyere tid. Stykket utforsker hvordan politiske og økonomiske nettverk i Norge bidrar til fremveksten av rasisme og økt overvåking. (Språk: norsk/engelsk)
- Paneldiskusjon: «Sensurens gråsoner» med teaterregissør Pia Maria Roll, grunnlegger av Agency of artists in Exile (Frankrike) Judith Depaule og førsteamanuensis ved Stockholms universitet Ekaterina Kalinina. (Språk: engelsk)
🔵LØRDAG 13. SEPTEMBER
▪️10.00 - 22.00: Utstilling & SVOBODA Bar åpen, salg av snacks og drikke
▪️12.00 - 15.00: “Sensurert lunsj” med suppe og samtale. Gjest TBC (Språk: engelsk)
▪️15.00 - 16.00: Filmvisning
How do you live when your son is a volunteer soldier and your own village sees you as an enemy
▪️18.00 - 20.30: Scenetekstlesning & panelsamtale
- Vanya is alive (teaterstykke)
- Panelsamtale: «Selvsensur» med Novaya Gazeta-journalist Tatiana Britskaia, teaterregissør Gulnara Iskakova, kunstner Amund Sjølje Sveen og sosiolog Oleg Pachenkov. (Språk: engelsk)
///
Arrangert av Pikene på Broen i samarbeid med Echo of Lubimovka og CISR Berlin.
Prosjektet er støttet av Kulturdirektoratet og Fritt Ord.
_______________________ENGLISH_______________________
Pikene på Broen transforms Terminal B Kunsthall Kirkenes into SVOBODA Bar (“svoboda” = “freedom” in Russian): an art-bar dedicated to exploring one of the most debated topics of today: censorship. Together with artists, journalists, researchers and politicians we will try to shed light on the complexity of this phenomenon, emphasizing its potential dangers to all societies — including open, democratic ones.
SVOBODA Bar will host discussions, music, film screenings, stage readings and an exhibition. There will be many excellent speakers and artists, see the program and join us. Free entrance.
🔵WEDNESDAY 10. SEPTEMBER
▪️17.30 - 18.30: Opening of SVOBODA Bar and Novaya Gazeta Front page exhibition with speeches, music and mingling
▪️18.30 - 20.00: Talk and debate with Dmitry Muratov, co-founder of Novaya Gazeta and Nobel Peace Prize laureate, and writer and journalist Åsne Seierstad (Language: Russian with Norwegian translations).
▪️20.00 - 22.00: SVOBODA Bar open, sale of snacks and drinks, DJ
🔵THURSDAY 11. SEPTEMBER
▪️10.00 - 22.00: Exhibition & Svoboda bar open
▪️12.00 - 13.00: “Censored Lunch” with soup and chat with Tatiana Britskaya, journalist of Novaya Gazeta. (Language: English)
▪️18.00 - 20.30: Stage reading & panel discussion
- Discreditation (theatre)
- Panel discussion on “State-censorship” with Lubimovka's art director, playwright and theater director Anastasia Patlay, theater director Prokhor Gusev and the director for Hvitsten Salong and SafeMuse coordinator Jon Lundell (Language: English).
▪️20.30 - 22.00: SVOBODA Bar open, sale of snacks and drinks & DJ
🔵FRIDAY 12. SEPTEMBER
▪️10.00 - 22.00: Exhibition & SVOBODA bar open, sale of snacks and drinks
▪️12.00 - 13.00: “Censored Lunch” with soup and chat, guest TBC (Language: English)
▪️16.30 - 17.30: Short documentary film screenings
- The most important is not to betray yourself
- Ivan chai. A search volunteer buried 20 000 soldiers and his own son
(Language Russian with English subtitles)
▪️18:00 - 21:00: Screenings of the theater play Ways of seeing & panel discussion
- Ways of seeing by Pia Maria Roll, Hanan Benammar, Sara Baban and Marius von der Fehr is one of the most talked-about shows in contemporary Norwegian theatre. The play explores how networks — political, economic, and media — in Norway contribute to the rise of racism and increased surveillance. (Language: Norwegian/English)
- Panel discussion: "Grey zones of censorship” with theater director Pia Maria Roll, co-founder of Agency of artists in Exile (France) Judith Depaule and Associate Professor from Stockholm University Ekaterina Kalinina. (Language: English)
🔵SATURDAY 13. SEPTEMBER
▪️10.00 - 22.00: Exhibition & Svoboda bar open
▪️12.00 - 15.00: “Censored Lunch” with concert, soup and chat. Guests TBC.
▪️15.00 - 16.00: Film screening
How do you live when your son is a volunteer soldier and your own village sees you as an enemy
▪️18.00 - 20.30: Stage reading the theatre play Vanya is alive & panel discussion
- Vanya is alive (theatre)
- Panel discussion: “Self-censorship” with Novaya Gazeta journalist Tatiana Britskaia, theater director Gulnara Iskakova, artist Amund Sjølje Sveen and sociologist Oleg Pachenkov. (Language: English)
▪️20.30 - 23.00: SVOBODA Bar open, sale of snacks and drinks & DJ
///
Produced by Pikene på Broen in partnership with Echo of Lubimovka and CISR Berlin.
Financially supported by Kulturdirektoratet & Fritt Ord
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Dr Wessels gate 14, 9900 Kirkenes, Norway, Dr. Wessels gate 14, 9900 Kirkenes, Norge, Vadsø, Norway
