Spektakl - „Tutaj, czyli gdzie? Rzecz o (nie)pamięci”

| English version below ↓ |

Spektakl w języku polskim, z tłumaczeniem angielskim na żywo.

„Rejwach” to zbiór brawurowo napisanych, poruszających i przenikliwych opowiadań Mikołaja Grynberga. Nieznajomość swoich przodków, wyobcowanie, skrajny pesymizm, trauma najbliższych, przenoszona na kolejne pokolenia, odziedziczony lęk, ukrywanie swoich korzeni, brak poczucia tożsamości, bliskość śmierci – to główne cechy syndromu, opisanego już wielokrotnie przez psychologów i psychiatrów. I główny motyw większości opowiadań, których bohaterami są polscy Żydzi, dzieci i wnuki tych, którzy przeżyli. Książka przesycona jest również niebanalnym, czarnym humorem. "Mamy dowcipy, bo nadziei nie mamy." - mówi jeden z bohaterów Grynberga.

Dorota Abbe, aktorka Teatru Nowego w Poznaniu, jest przedstawicielką drugiego pokolenia po holokauście.

"Syndrom drugiego pokolenia po holokauście to część mojego życia, mojej tożsamości. - mówi Abbe - Chciałabym skonfrontować się z nim, zadać sobie i widzom pytania o tożsamość, o pamięć, o to, czy możliwe jest przerwanie przeklętego kręgu dziedziczonych traum. Wierzę, że jest dla nas nadzieja. Jesteśmy tu i teraz. Nie zamykamy się, chcemy mówić, chcemy wiedzieć, chcemy żyć.

Mam trzydzieści pięć lat i nieznośnie samotne życie. - wyznaje bohaterka jednego z opowiadań, „Horyzont”. - Szczęśliwe chwile zdarza mi się przeżywać z ludźmi, którzy tak jak ja żyją życiem, którego nikomu nie życzą. Są mi bliscy, w ich oczach widuję własne łzy. Wierzę, że łzy zrozumienia zobaczę również w oczach widzów.”

Bilety (Sugerowana Darowizna):

- 40 PLN

***

Spektakl powstał w ramach koprodukcji Fundacji Na Marginesie i Muzeum Martyrologicznego w Żabikowie.

Spektakl jest zadaniem publicznym współfinansowanym ze środków Samorządu Województwa Wielkopolskiego.

Spektakl dofinansowuje  :+ | PROGRAM OFF POLSKA Instytutu Teatralnego im. im. Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie. Program OFF POLSKA realizowany jest ze środków Ministra Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu.

Spektakl znalazł się w finale Ogólnopolskiego Konkursu Na Wystawienie Polskie Sztuki Współczesnej.

***

Tekst: Mikołaj Grynberg

Dramaturgia: Dorota Abbe

Reżyseria: Dorota Abbe, Piotr Dąbrowski

Scenografia i kostiumy: Paula Buczyńska

Muzyka: Krzysztof Kaliski

Reżyseria światła: Łukasz "Benek" Wieczorek

Produkcja: Izabella Nowacka, Fundacja Na Marginesie

Obsada: Dorota Abbe, Piotr Dąbrowski, Maciej Zakrzewski

Głosy z offu: Erna Birnbach, Dorota Abbe

Muzyka na żywo: Krzysztof Kaliski

***

Fundacja za pośrednictwem sztuki i edukacji propaguje ideały tolerancji i poszanowania godności osobistej oraz ideologicznej. Przeciwdziała dyskryminacji ze względu na płeć, wyznanie, preferencje seksualne, pochodzenie, status majątkowy i inne. Wprowadza do obiegu publicznego dyskurs wrażliwy na procedury wykluczenia i stygmatyzacji dotyczącej wszelkiego rodzaju dyskryminacji i wykluczenia.

Dorota Abbe, prezeska i założycielka fundacji. Aktorka, reżyserka i pedagożka z wieloletnim doświadczeniem. Występuje na deskach Teatru Nowego w Poznaniu. Od lat prowadzi zajęcia i warsztaty z dziećmi i młodzieżą, również niepełnosprawną. Od 6 lat prowadzi Grupę Teatralną Wikingowie, złożoną z osób z doświadczeniem bezdomności.

Izabella Nowacka, wiceprezeska i współzałożycielka fundacji. Teatrolożka, dziennikarka, koordynatorka Sceny Wspólnej, produkującej spektakle i inne projekty kulturalno-edukacyjne dla dzieci, młodzieży i dorosłych przy Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu. Producentka i kuratorka wielu wydarzeń kulturalnych. Laureatka Medalu Młodej Sztuki w kategorii Animacja kultury w roku 2018.

Obie twórczynie założyły fundację, aby połączyć siły w działaniach na rzecz osób dyskryminowanych i wykluczonych, korzystając z własnych doświadczeń w dziedzinie kultury, sztuki i edukacji.

//

In Polish with live English translation.

"Rejwach" is a collection of bravely written, moving and profound stories by Polish Jewish author, Mikołaj Grynberg. The unknowing of ancestry, alienation, extreme pessimism, intergenerational trauma, inherited fear, the hiding of one’s roots and identity confusions are some of the syndromes ascribed by mental health experts to the second generation after the holocaust. These are also the themes explored in Grynberg’s stories, whose protagonists are all Polish Jews; children and grandchildren of those who survived. The book is also ripe with original, black humor, because, as described by one of Gynrberg’s protagonists: "We have jokes because we have no hope.".

Dorota Abbe, an actress with the “Teatr Nowy” in Poznań, is also representative of the second generation after the Holocaust.

“Being a member of the second generation after the Holocaust is a part of my life and my identity” – Abbe says. “I want to confront it; ask myself and the audience questions about identity, memory and whether it is possible to stop the cycle of inherited traumas. I believe there is hope for us. We are here and now. We don’t close ourselves. We want to speak, we want to see and we want to live”.

As one of the characters from the story titled  “The Horizon” confesses: “I am 35 and I feel unbearably lonely. I am only happy with people who, like me, live a life that nobody would wish for anybody. We have very close relationships. I see my own tears in their eyes. I believe that I will see the tears of understanding in the eyes of the audience as well”.

Tickets (Suggested Donation):

- 40 PLN

***

The play was made in  co-production with the “On the Margin of Society” Foundation and the Martyrological Museum in Żabikowo

The play is co-funded by the local government of Great Poland voivodeship. 

It received financing from the “Off Poland Project '' from the Zbigniew Raszewski Theatrical Institute in Warszawa. 

The project has been realized thanks to funds from the Ministry of Culture, National Heritage and Sport.

The play is in the finals of the Nationwide Competition of Performing Polish Modern Art.

The project was carried out in cooperation with Allianz Kulturstiftung.

***

Text: Mikołaj Grynberg

Dramaturgy: Dorota Abbe

Directed by Dorota Abbe and Piotr Dąbrowski

M​​usic: Krzysztof Kaliski

Set design and costumes: Paula Buczyńska

Production: Izabella Nowacka, Na Marginesie Foundation

Lighting director: Łukasz "Benek" Wieczorek

Cast: Dorota Abbe, Piotr Dąbrowski, Maciej Zakrzewski

Off-screen voices: Erna Birnbach, Dorota Abbe

Live music: Krzysztof Kaliski

Premiere: August 27, 2021, Martyrdom Museum in Żabikowo

***

The foundation popularizes the idea of tolerance and respect for human and ideological dignity using art and education. It counteracts discrimination due to sex, religion, sexual preferences, origin, financial status and many others. It gives opportunity to publicly discuss the sensitive issues of exclusion, social stigmatization and all kinds of discrimination.

Dorota Abbe, the founder and the president of the foundation is an experienced actress, director and academic teacher. She performs in The New Theatre in Poznań. She also works with children and disabled young people. She is the leader of The Vikings Theatre Group that consists of people who experienced homelessness.

Izabella Nowacka, the cofounder and the vice president of the foundation is a theatrologist, journalist and a coordinator of The Common Stage Project that produces cultural and educational performances for children and adults in The Child Art Centre in Poznań. She is a producer of various cultural events. In 2018 she was honored with The Young Art Medal in the category of Culture Animation.

Thanks to their own experiences in the area of culture, art and education they both work together to help people who are discriminated and excluded.

Event Venue

Stakkato Art Space & Music Studio, 9a Ślusarska, Kraków, Poland