Advertisement
PL[ENG below]
Zapraszamy na spektakl teatru tańca dla dzieci w wieku 7+ i bliskich im dorosłych.
Jedna ławka, dwie osoby, pięć dni.
Rhythm jest spontaniczna i doświadcza życia jako ruchu, a wszystkie dźwięki są dla niej muzyką.
Glas kocha spokojne i stabilne życie, woli, gdy nic się nie zmienia.
Kiedy Rhythm i Glas spotykają się w parku Bellevue, mają pięć dni ferii, aby przekonać się, czy ich przyjaźń warta jest podtrzymania, zanim powrócą do swoich szkół.
Czy znajdą sposób, aby stworzyć coś niezwykłego i odkryć ich własny, unikalny rytm?
Poprzez muzykę, ruch i niefortunne zdarzenia, ta dwójka młodych ludzi doświadczy trudności i radości płynącej z nawiązywania więzi z osobami odmiennymi od siebie.
„Niezwykły rytm” to spektakl teatru tańca dla dzieci w wieku 7+ i ich rodzin. Stworzony został przez Krystal S. Lowe we współpracy z Theatr Iolo.
Krystal S. Lowe jest urodzoną na Bermudach, mieszkającą w Walii tancerką, choreografką, pisarką i reżyserką. Tworzy i wykonuje spektakle taneczno-teatralne, realizowane na scenach, w przestrzeniach publicznych i w postaci filmów. Lowe porusza tematy tożsamości intersekcjonalnej, zdrowia psychicznego i dobrostanu oraz upodmiotowienia, stawiając samą siebie, jak i widzów(-ki) wobec wyzwania introspekcji i społecznej zmiany. Artystka jest głęboko zaangażowana w kwestię zintegrowanego dostępu oraz z pasją poszukuje wielojęzycznej formuły spektaklu, ze szczególnym uwzględnieniem języka walijskiego oraz brytyjskiego języka migowego.
Krystal ma bogate doświadczenie sceniczne, które zawdzięcza występom z Ballet Cymru, z cyrkiem Citrus Arts, czy zespołami: Ransack Dance, Theatr Iolo, The Successors of the Mandingue i Laku Neg. Obecnie jest artystką stowarzyszoną Ballet Cymru, członkinią zarządu National Dance Company Wales oraz członkinią Theatre for Young Audiences Cymru.
„Niezwykły rytm” powstał dzięki współpracy Krystal z Theatr Iolo. Wizją tej instytucji jest społeczeństwo, w którym wszystkie dzieci czują się silne i zainspirowane. Od ponad trzydziestu pięciu lat, Theatr Iolo jest liderem w tworzeniu teatru dla dzieci w Walii. Z pasją pielęgnuje i rozbudza wyobraźnię oraz kreatywność młodych umysłów, pomagając im zrozumieć otaczający świat i odnaleźć w nim swoje miejsce.
Koncepcja i reżyseria: Krystal S. Lowe
Obsada: Rhythm – Krystal S. Lowe, Glas – Amber Howells
Scenografia: Simin Ma
Reżyseria świateł: Elanor Higgins
Muzyka: Tumi Williams i Craig Yellen
Kierownictwo produkcji: Nick Allsop
Przewodnik dotykowy: Krystal S. Lowe i Amber Howells
Spektakl prezentowany będzie z tzw. zintegrowaną audiodeskrypcją, co to znaczy dla widowni:
Dzięki zintegrowanej, opracowanej przez tancerzy audiodeskrypcji, spektakl jest dostępny dla widzów(-ek) z niepełnosprawnością wzroku. Wizualna przejrzystość fabuły zapewnia publiczności niesłyszącej pełnię doświadczeń teatralnych.
Spektakle z audiodeskrypcją są dostępne dla odbiorców(-czyń) z niepełnosprawnością wzroku. W ich trakcie, osoby znajdujące się na widowni słuchają na żywo słownego komentarza opisującego to, co dzieje się na scenie. Mogą również usłyszeć opisy scenografii, kostiumów, mimiki i języka ciała.
W przypadku „Niezwykłego rytmu”, audiodeskrypcja stanowi centralną część przedstawienia, a wykonawcy wypowiadają ją na żywo. Podczas prezentacji w CK ZAMEK treść ta prezentowana będzie w języku polskim.
Zwiedzanie dotykowe to poprzedzająca spektakl wycieczka po scenie, podczas której osoby niewidome i niedowidzące mają możliwość zapoznania się ze scenografią, rekwizytami i kostiumami. W przypadku „Niezwykłego rytmu” zwiedzanie dotykowe jest integralną częścią spektaklu. Po wejściu na salę, widzowie(-dzki) zapraszani są na scenę, aby obejrzeć i dotknąć scenografii, rekwizytów czy kostiumów.
DOSTĘPNOŚĆ:
Ø Spektakl taneczny, bez dialogów.
Podczas spektaklu artystki na żywo prezentują audiodeskrypcję w języku angielskim, która prezentowana będzie także w języku polskim, w postaci dubbingu;
Ø Sugerowany wiek: 7+;
Ø Spektakl ze zintegrowaną audiodeskrypcją;
Ø Spektakl poprzedzony zwiedzaniem dotykowym;
Ø Czas trwania: 60 minut (łącznie ze zwiedzaniem dotykowym);
Ø Bilety: 30 zł (u) i 40 zł (n) oraz 31 zł (bilet dla osoby z niepełnosprawnością wymagającej asysty)
Osoba z niepełnosprawnością wymagająca asysty może zakupić bilet ulgowy w cenie o 1 zł wyższej niż podana w cenniku. W ramach tego biletu ma ona zagwarantowany wstęp razem z osobą asystującą. Bilet ten będzie weryfikowany w oparciu o oświadczenie o niepełnosprawności.
Ø Widzowie i Widzki mogą podczas spektaklu siedzieć, leżeć, stać, przemieszczać się po części sali przeznaczonej dla publiczności
Ø Maksymalna liczba osób: 150
Ø Jak się tu dostać? Główne wejście do Centrum Kultury ZAMEK jest od strony ulicy Święty Marcin. Znajduje się tu podjazd (rampa) oraz podnośnik. Osobom z niepełnosprawnością wzroku możemy zapewnić asystę w poruszaniu się w przestrzeni CK ZAMEK oraz w dotarciu do budynku z najbliższego otoczenia. Jeśli potrzebujesz wsparcia w tym zakresie, napisz do Anny Pawłowskiej: [email protected]
Ø Osobom, które lubią wiedzieć, czego się spodziewać w nowym miejscu polecamy zapoznanie się z przedprzewodnikiem o CK ZAMEK oraz wykazem toalet dla osób z niepełnosprawnością ruchową;
Ø Więcej informacji w zakładce DOSTĘPNOŚĆ na stronie CK ZAMEK.
Tekst napisany prostym językiem:
Zapraszamy na spektakl pod tytułem „Niezwykły rytm”. Stworzyła go Krystal S. Lowe, tancerka z Wielkiej Brytanii.
Przedstawienie opowiada o dwóch dziewczynkach, które spotkały się w parku. Jedna z nich jest bardzo energiczna, druga jest spokojna. Czy uda im się zaprzyjaźnić?
„Niezwykły rytm” to spektakl taneczny. Na scenie występują dwie osoby, które tańczą.
Przez cały czas słyszeć też będziemy audiodeskrypcję w języku polskim, czyli opis tego, co dzieje się na scenie. Dzięki audiodeskrypcji osoby, które nie widzą dowiedzą się co się dzieje na scenie.
Spektakl powstał dzięki wsparciu finansowemu z Arts Council Wales, Theatr Iolo i South East Dance.
Prezentowany jest w Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu w ramach projektu Europe Beyond Access przy wsparciu British Council jako część UK/Poland Season 2025.
---
ENG
One bench, two people, and five days.
Rhythm is spontaneous and experiences life as movement; and all sound as music.
Glas loves life smooth and stable; preferring things remain the same.
When Rhythm and Glas meet at Bellevue park they have the five days of half-term to see if their friendship is worth keeping, before they go back to their separate schools.
Will they find a way to create something remarkable and discover a rhythm that is theirs alone?
Through music, movement, and mishap, these two young people experience the difficulty and joy in connecting with those unlike themselves.
Remarkable Rhythm is a dance theatre show for young people 7+ and their families created by Krystal S. Lowe in association with Theatr Iolo.
With integrated audio description by the two dancers, this show is accessible to audiences who are blind or partially sighted and the physical storyline is visually clear so allows Deaf audiences the ability to also experience every show fully.
Audio Described performances are designed for children (or their adults) who are blind or partially sighted. Audience members using this service listen to live verbal commentary describing what is happening on stage. They can also hear descriptions of the set, costumes, facial expressions, and body language.
For Remarkable Rhythm, our Audio Description is a central part of the show with the performers speaking the Audio Description live while they dance.
A touch tour gives blind or partially sighted audience members a chance to familiarise themselves with the set, props and costumes before the show begins.
For Remarkable Rhythm, our Touch Tour is a central part of the show with all audiences being welcomed into the stage space as they enter each performance to explore the set, props and costumes before each show begins.
Krystal S. Lowe is a Bermuda-born, Wales-based dancer, choreographer, writer, and director performing and creating dance theatre works for stage, public space, and film that explore themes of intersectional identity, mental health and wellbeing, and empowerment to challenge herself and audiences toward introspection and social change. She is passionate about integrating access and exploring multilingual work with a specific focus on British Sign Language, Welsh, and English.
She has had an extensive career performing and touring with Ballet Cymru, Citrus Arts circus company, Ransack Dance, Theatr Iolo, The Successors of the Mandingue, and Laku Neg. Currently, she is an Associate Artist for Ballet Cymru, Trustee for National Dance Company Wales, and a member of Theatre for Young Audiences Cymru.
Theatr Iolo’s vision is to have a society in which all children can feel empowered and inspired. They strive to do this by enriching the lives of children through memorable experiences that challenge the mind and stir the imagination.
Theatr Iolo has been at the forefront of creating theatre for children in Wales for over thirty-five years. They are passionate about nurturing and igniting the imagination and creativity of young minds, to help children make sense of the world around them and to find their place within it.
Writer, director: Krystal S. Lowe
Cast: Rhythm - Krystal S. Lowe, Glas - Amber Howells
Set Designer: Simin Ma
Lighting Designer: Elanor Higgins
Composers: Tumi Williams and Craig Yellen
Production Manager: Nick Allsop
Touch Tour Guide: Krystal S. Lowe and Amber Howells
The performance was created with financial support from Arts Council Wales, Theatre Iolo and South East Dance.
It is presented at ZAMEK Culture Centre in Poznań as part of the Europe Beyond Access project and is supported by the British Council under the UK/Poland Season 2025
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
ul. Święty Marcin 80/82, 61-809 Poznan, Poland, ulica Święty Marcin 80, 61-809 Poznań, Polska, Poznan, Poland
Tickets
