Advertisement
PL [English below]Spektakl jest her/historią Dzikorosłej z Homo Non-Binarius. Istota tego gatunku żyje wśród homo sapiens, czym zaburza ustalony przez nich ład i porządek. Jak chwast bywa niepożądana i niedopasowana do normalnego otoczenia. Ponoć miała być roślinką. Cechuje ją wytrzymałość i umiejętność dostosowania się do niesprzyjających warunków. Uznana przez przedstawicieli homo sapiens za zdolną do samodzielnej egzystencji. Nawożona jest rano, wieczór, we dnie i w nocy. Jej ciało ulegnie rozkładowi szybciej niż opakowania po substancjach, które przyjęła.
W „Dzikorosłej” Żeglicka wzięła na warsztat swoje doświadczenia osoby przewlekle chorej oraz cielesną obecność i osobistą relację z (eko)systemem; szukała odpowiedzi na pytania: co wiemy o chorych ciałach? Co łączy antropocentryzm, normocentryzm i ableizm? Jak nienormatywna tożsamość rezonuje z ekosystemem? Jakie zmiany zachodzą w nienormatywnym i przewlekle chorym ciele i jak to wpływa na ekosystem?
Ogromne znaczenie miały dla artystki także rozmowy z aktywistycznymi i artywistycznymi osobami z niepełnosprawnością, crip i queer oraz książki: „Bydlęce brzemię” Sanaury Taylor, „Obumarła. Ból, słabość, śmiertelność, medycyna, sztuka, czas, sny, dane, wyczerpanie, rak i opieka” Anne Boyer oraz „Patyki i badyle" Urszuli Zajączkowskiej.
Katarzyna Żeglicka – genderqueer, crip pedagożka teatru i animatorka kultury, niezależna performerka, tancerka i choreografka; certyfikowana trenerka samoobrony i asertywności dla kobiet i dziewcząt – WenDo. Ukończyła roczny kurs choreografii pod kierunkiem Iwony Olszowskiej. Swoje umiejętności i doświadczenie zawodowe zdobywała w Polsce i za granicą, uczestnicząc w licznych warsztatach i laboratoriach choreograficznych, odbywając rezydencje artystyczne oraz współpracując z uznanymi postaciami scen europejskich. Brała udział w kampanii społecznej „Jestem artyst(k)ą”.
Jak sama o sobie mówi: „Swoją obecność na scenie traktuję jak akt polityczny. To moja artystyczna forma oporu wobec patriarchalnej, ableistycznej i kapitalistycznej rzeczywistości. To, co proponuję ma być performatywnym i radykalnym gestem, podważającym istniejące normy estetyczne i społeczne. Nie chcę nowej normatywności. Zależy mi na różnorodności i poszanowaniu praw człowieka.Działam na rzecz uznania wartości i kompetencji osób z niepełnosprawnościami, w tym moich, jako pełnoprawnych obywateli(-ek) oraz twórców(-czyń). W Polsce i zagranicą zabieram głos w sprawie praw artystek i artystów z niepełnosprawnościami, zwracam uwagę na ograniczone możliwości ich rozwoju i niewystarczające struktury wsparcia twórczego”.
Spektakl „Dzikorosła” powstał w ramach Stypendium Twórczego Urzędu Miasta Krakowa w 2022 roku.
Koncept, choreografia, scenografia i wykonanie: Katarzyna Żeglicka
Udźwiękowienie: Joanna Piwowar-Antosiewicz
Kostiumy: Agnieszka Ostrowska
Konsultacje choreograficzne: Zofia Noworól-Ostrowska, Alicja Czyczel
Wsparcie w dokumentowaniu procesu twórczego: Emil Zaremba
Audiodeskrypcja: Marcin Głowiński (autorka skryptu: Barbara Pasterak)
Tłumaczenie na PJM: Karina Akseńczuk
Fot.: Grzegorz Krzysztofik
Spektakl prezentowany w ramach projektu Europe Beyond Access, dzięki grantowi z programu Kreatywna Europa.
---
DOSTĘPNOŚĆ:
Ø Spektakl ruchowy z niewielką ilością tekstu mówionego, prezentowanego też w formie napisów oraz tłumaczonego na polski język migowy
Ø Spektakl z audiodeskrypcją
Ø Sugerowany wiek: 16+ (spektakl jest metaforyczny, na scenie towarzyszą artystce liczne opakowania po lekach)
Ø Czas trwania: ok. 45 minut
Ø Bilety: 30 zł (n), 20 zł (u), 1 zł [dla asystenta(-ki) osoby z niepełnosprawnością]
Wejściówkę można zakupić w kasie CK ZAMEK oraz na stronie internetowej bilety24.pl. Należy szukać biletu o nazwie „asystent osoby z niepełnosprawnością”. Wejściówki dla asystentów(-ek) będą weryfikowane w oparciu o zakupiony bilet normalny dla osoby z niepełnosprawnością oraz za okazaniem oświadczenia o niepełnosprawności.
Ø Widzowie(-ki) mogą zająć miejsca na krzesłach ustawionych w półkolu wokół sceny; miejsca nie są numerowane; maksymalna pojemność widowni: ok. 80 osób; dystans od pola gry do pierwszego rzędu widowni: ok. 1-2 m; osobom poruszającym się na wózkach zapewniamy miejsca w pierwszych rzędach oraz prawo pierwszeństwa wejścia na salę.
Ø W kilku scenach spektaklu pojawia się głośniejsza muzyka.
Ø W kilku scenach spektaklu na sali panuje półmrok.
Ø Wejście do Centrum Kultury ZAMEK jest aktualnie utrudnione w związku z remontem. Prosimy, zwróć uwagę na tabliczki wskazujące kierunek do wejścia głównego oraz do wejścia dla osób, poruszających się na wózkach. Osobom z niepełnosprawnością wzroku możemy zapewnić asystę w poruszaniu się w przestrzeni CK ZAMEK oraz w dotarciu do budynku z najbliższego otoczenia. Jeśli potrzebujesz wsparcia w tym zakresie, napisz do Anny Pawłowskiej : [email protected] lub zadzwoń: 61 64 65 254.
[ENG]
The performance tells the her/history of the Wildergrown One, a representative of the Homo Non-Binarius species.
Living among the Homo sapiens, they disrupt the order and conventions the latter established. Like a W**d, they happen to be considered undesirable and incompatible with the normal surroundings. Apparently, they were to be a vegetable. Characterized by resilience and ability to adapt to adverse conditions. Representatives of the Homo sapiens have found them to be capable of autonomous existence. Dressed with fertilizer in the morning and evening, day and night. Their body will decompose faster than the packaging of the substances she has taken.
In The Wildergrown, Żeglicka delves into own experience of a person with a chronic condition, exploring corporeal presence and personal relationship with the (eco)system. They seek answers to a number of questions: what do we know about sick bodies? What do anthropocentrism, normocentrism and ableism have in common? How does non-normative identity resonate with the ecosystem? What changes take place in a non-normative and chronically ill body and how does this affect the ecosystem?
The work also derives much inspiration from Żeglicka’s conversations with activists and artivists with disabilities, crip and queer advocates as well as from books such as Beasts of Burden by Sunaura Taylor, The Undying: Pain, vulnerability, mortality, medicine, art, time, dreams, data, exhaustion, cancer, and care by Anne Boyer and Patyki i badyle by Urszula Zajączkowska.
Katarzyna Żeglicka is a genderqueer, crip theatre educator and cultural animator, independent performer, dancer and choreographer; certified trainer of WenDo, a self-defence and assertiveness technique for women and girls. Graduate of a one-year course in choreography under the guidance of Iwona Olszowska. They have acquired skills and professional experience in Poland and abroad, participating in numerous workshops and choreographic laboratories, artistic residencies and collaborating with the acclaimed European performing artists. Contributor in the social campaign I Am An Artist ‒https://www.britishcouncil.pl/projekty/sztuka/jestem-artysta
In their own words: „I treat my presence on stage as a political act. It is my artistic form of resistance against a patriarchal, ableist and capitalist reality. What I propose is meant to be a performative and radical gesture, challenging the established aesthetic and social norms. I don’t want new normativity. I am committed to diversity and respect for human rights. I work for the recognition of the value and competence of persons with disabilities—including my own—as fully-fledged citizens and creators. Both in Poland and abroad, I speak up for the rights of artists with disabilities, draw attention to the limited development opportunities they have and insufficient creative support structures.”
The Wildergrown was created in 2022 as part of the Krakow City Hall Creative Grant.
Conceived, choreographed and performed by: Katarzyna Żeglicka
Stage design: Katarzyna Żeglicka
Sound design: Joanna Piwowar-Antosiewicz
Costumes: Agnieszka Ostrowska
Choreographic consultants: Zofia Noworól-Ostrowska, Alicja Czyczel
Creative process documented by: Emil Zaremba
Audiodescription: Marcin Głowiński (script by: Barbara Pasterak)
PSL interpreter: Karina Akseńczuk
This performance is shown as part of the Europe Beyond Access project, thanks to a grant from the Creative Europe programme.
ACCESSIBILITY:
Ø Movement performance with a small amount of spoken text, which is displayed as subtitles and interpreted into Polish Sign Language.
Ø Performance with audiodescription
Ø Suggested age: 16+ (the performance is metaphorical, stage design includes numerous medication packagings)
Ø Duration: approx. 45 minutes
Ø Tickets: PLN 30 (regular), PLN 20 (reduced), PLN 1 (for assistant(s) of persons with disability).
Person assisting a person with disability is entitled to a PLN 1 entrance pass. The entrance pass may be purchased at the CK ZAMEK ticket office, on the Zamek’s website and at bilety24.pl. Please look for the ticket with the description „assistant of a person with disability / asystent osoby z niepełnosprawnością”. Entrance tickets for assistants(s) will be verified in combination with the ticket purchased for a person with disability and the disability certificate.
Ø Audience members may take their seats in chairs arranged in a semicircle around the stage; the seats are not numbered; maximum capacity of the auditorium: approx. 80 persons; distance from the stage to the first row of the auditorium: approx. 1-2 m; wheelchair users are ensured places in the front rows and have priority when entering the auditorium.
Ø Several scenes in the performance include louder music.
Ø During several scenes the illumination is reduced, with the auditorium in semi-darkness.
Ø How to get here? At present, entering ZAMEK Culture Centre may be difficult due to ongoing construction work. Please look for signs indicating the route to the main entrance and the entrance for wheelchair users. We can provide assistance to persons with visual impairments, to help you reach the building once you arrive in the area and move around on CK ZAMEK premises. If you require such support, please contact Anna Pawłowska at [email protected] or call us at 61 64 65 254.
Ø to find out more, go to the „Accessibility” tab on website: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
ul. Święty Marcin 80/82, 61-809 Poznan, Poland, ulica Święty Marcin 80, 61-809 Poznań, Polska,Poznan, Poland
Tickets
