Advertisement
PL [English below]Spektakl prezentowany z tłumaczeniem na PJM dwukrotnie: 6 oraz 7 marca.
Pokazowi 6 marca towarzyszyć będzie także audiodeskrypcja.
„Staraj się zatem serce własne odrywać od umiłowania tego, co widzialne, a samego siebie ku temu, co niewidzialne, kieruj” (Tomasz à Kempis)
Po Tranquillo i Intermezzo, dwóch nagrodzonych i docenionych przez krytyków produkcjach, Teatr Klucz przedstawia Amoroso, szczery i intymny spektakl, w którym artyści i artystki opowiadają historię miłości w jej różnych formach. Robią to bezustannie, z oddaniem i bez wyrzutów sumienia. Do końca. Bez końca.
Amoroso jest dla kochających i kochanych, dla szczęśliwych i spełnionych. Dla zagubionych i porzuconych.
Ta prowokująca do myślenia produkcja zadaje pytanie: Co tak naprawdę miłość oznacza dla Ciebie? Czy kochasz szczerze? Czy w ogóle chcesz kochać? Co jesteś w stanie poświęcić dla miłości? Na scenie zobaczymy całe spektrum ludzkich stanów emocjonalnych i zachowań odzwierciedlających różne oblicza miłości.
Poetycki, oniryczny, niespieszny spektakl łączący różne środki ekspresji scenicznej, ze szczególnym uwzględnieniem tańca, ruchu scenicznego i improwizacji. Niewielkie partie tekstu mówionego tłumaczone będą na polski język migowy. Całości towarzyszyć będzie audiodeskrypcja. Choreografia Amoroso powstała w wyniku wspólnej pracy zespołu Teatru Klucz i jego opiekuna artystycznego, Janusza Orlika (www.januszorlik.com).
Teatr Klucz to jeden z niewielu w Polsce zespołów teatralnych złożony z artystów(-ek) z niepełnosprawnościami, którzy mimo braku formalnego wykształcenia kierunkowego osiągnęli wysoki poziom profesjonalizacji. Wcześniejszy spektakl grupy, „Tranquillo”, otrzymał główną nagrodę w Ogólnopolskim Konkursie na Najlepszy Spektakl Teatru Niezależnego „The Best OFF”!
Artyści(-stki) Teatru Klucz są uczestnikami Warsztatu Terapii Zajęciowej „Przylesie” prowadzonego przez Stowarzyszenie Na Tak. Ich przygoda z teatrem zaczęła się w 2006 roku, od warsztatów teatralnych prowadzonych przez terapeutkę Hannę Rynowiecką i aktora Wojciecha Denekę. Od ośmiu lat grupa pracuje w Centrum Kultury ZAMEK. W 2021 roku opiekę artystyczną nad nią objął Janusz Orlik, tancerz, choreograf i pedagog tańca, do zespołu dołączył także zawodowy performer.
reżyseria, scenografia, opracowanie muzyczne: Janusz Orlik
choreografia: Janusz Orlik z zespołem Teatru Klucz
asystent reżysera: Antek Kurjata
obsada: Mariusz Józefiak, Jarosław Kubiak, Antek Kurjata, Daniel Laskowski, Lidia Piskorska, Piotr Roszak, Karol Solski, Magdalena Szalbierz, Arkadiusz Żmijewski
kostiumy: Agnieszka Ostrowska
reżyseria świateł: Arkadiusz Kuczyński, Janusz Orlik
interpretacja w PJM: Karina Akseńczuk
audiodeskrypcja: Marcin Głowiński
produkcja: Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu
premiera: 28.11.2024
fot. Maciej Kaczyński
Spektakl przygotowany przez Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu, prezentowany w ramach projektu Europe Beyond Access, dzięki grantowi z programu Kreatywna Europa.
DOSTĘPNOŚĆ:
Ø Spektakl ruchowy z niewielką ilością tekstu mówionego tłumaczonego na polski język migowy;
Ø Brak audiodeskrypcji (na prezentację spektaklu „Amoroso” z audiodeskrypcją zapraszamy w piątek, 7 marca)
Ø Sugerowany wiek: 14+;
Ø Czas trwania: ok. 60 minut;
Ø Bilety: 40 zł (n), 30 zł (u)
Osobie towarzyszącej osobie z niepełnosprawnością przysługuje wejściówka w cenie 1zł. Wejściówkę można zakupić w kasie CK ZAMEK oraz na stronie internetowej bilety24.pl. Należy szukać biletu o nazwie „asystent osoby z niepełnosprawnością”. Wejściówki dla asystentów(-ek) będą weryfikowane w oparciu o zakupiony bilet normalny dla osoby z niepełnosprawnością oraz za okazaniem oświadczenia o niepełnosprawności.
Ø Widzowie(-ki) siedzą na krzesłach ustawionych na amfiteatralnej widowni (max. 200 osób). Miejsca są nienumerowane; osobom poruszającym się na wózkach zapewniamy miejsca w pierwszym rzędzie;
Ø Widownia amfiteatralna usytuowana jest przed sceną. Dystans od pola gry do pierwszego rzędu widowni: ok. 2 m
Ø Osoby o alternatywnej motoryce i/lub mające problemy z poruszaniem się, będą mogły wejść na salę przed spektaklem w pierwszej kolejności.
Ø W niektórych scenach spektaklu pojawia się głośniejsza muzyka.
Ø W niektórych scenach spektaklu na sali panuje półmrok.
Ø W niektórych scenach spektaklu pojawia się intensywne, zmienne światło.
Wejście do Centrum Kultury ZAMEK jest aktualnie utrudnione w związku z remontem. Prosimy, zwróć uwagę na tabliczki wskazujące kierunek do wejścia głównego oraz do wejścia dla osób, poruszających się na wózkach. Osobom z niepełnosprawnością wzroku możemy zapewnić asystę w poruszaniu się w przestrzeni CK ZAMEK oraz w dotarciu do budynku z najbliższego otoczenia. Jeśli potrzebujesz wsparcia w tym zakresie, napisz do Anny Pawłowskiej : [email protected] lub zadzwoń: 61 64 65 254.
Więcej informacji w zakładce DOSTĘPNOŚĆ na stronie: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/
-----
ENG
„Endeavour therefore to withdraw thy heart from the love of visible things, and to turn thyself to the invisible.” (Thomas à Kempis)
Following „Tranquillo” and „Intermezzo”, two award-winning and critically acclaimed productions, Teatr Klucz returns to stage with „Amoroso”, a sincere and intimate show in which artists tell a tale of love, in its various forms. They do it endlessly, with devotion and without remorse. To the end. Without end.
„Amoroso” is for lovers and loved ones, for the happy and pleased. For the lost and the abandoned.
This thought-provoking production asks: What love really means to you? Do you love sincerely? Are you willing to love at all? What are you willing to sacrifice for love? On stage, we will see the whole spectrum of human emotional states and behaviour reflecting the different facets of love.
A poetic, oneiric, unhurried performance combining various means of stage expression, with particular emphasis on dance, stage movement and improvisation. Small parts of the spoken text will be translated into Polish sign language.
The choreography of „Amoroso” is the result of collaborative work by Teatr Klucz ensemble and its artistic supervisor, Janusz Orlik (www.januszorlik.com).
Klucz Theatre is one of the few theatre companies in Poland formed of artists with disabilities, who have achieved a high level of professionalism despite having no formal training. The group's earlier performance, „Tranquillo”, received the Main Prize of ‘The Best OFF’ Competition for the best independent theater performance in 2022.
The artists of Teatr Klucz are participants of the ‘Przylesie’ Occupational Therapy Workshop run by the Na Tak Association. The group began working in 2006 with the establishment of a theater workshop under the leadership of therapist Hanna Rynowiecka and actor Wojciech Deneka and since 2016 has been working at the Zamek Cultural Centre being its permanent resident. Since 2021 Janusz Orlik became group’s leader, as well as director and choreographer of subsequent productions. The same year a professional performer also joined the ensemble.
direction, set design, music arrangement: Janusz Orlik
choreography: Janusz Orlik with the ensemble of Teatr Klucz
choreographer’s assistant: Antek Kurjata
cast: Mariusz Józefiak, Jarosław Kubiak, Antek Kurjata, Daniel Laskowski, Lidia Piskorska, Piotr Roszak, Karol Solski, Magdalena Szalbierz, Arkadiusz Żmijewski
costumes: Agnieszka Ostrowska
light design: Arkadiusz Kuczyński, Janusz Orlik
therapeutic care: Hanna Rynowiecka
interpretation into Polish Sign Language: Karina Akseńczuk
audio description: Marcin Głowiński
production: ZAMEK Culture Centre
A performance produced by ZAMEK Culture Centre in Poznań, presented as part of the Europe Beyond Access project, thanks to a grant from the Creative Europe programme.
ETR:
Teatr Klucz works and prepares performances at ZAMEK Culture Centre in Poznań. Its artistic leader is Janusz Orlik, a dancer and creator of dance performances.
Teatr Klucz has already created an staged many performances. A two years ago, one of them won the competition for the best independent performance in Poland!
Now Teatr Klucz has prepared a new performance called „Amoroso”. This word means: caressingly, with love. So the performance will be about different types of love.
That day, will see its premiere, i.e. the first presentation of the show for the audience.
On the stage, we will see nine artists (most of them: with learning disabilities) who will move, dance and speak a bit. The words will be translated into Polish sign language.
„Amoroso” will be shown with audio description - people who cannot see will receive headphones in which they will hear a description of everything that is happening on the stage.
ACCESSIBILITY:
· A movement performance with some spoken text translated into Polish sign language;
· A performance presented with audio description;
· Recommended age: 14+;
· Duration: approx. 60 minutes;
· Tickets: PLN 40 (n), PLN 30 (r)
A person accompanying a person with a disability is entitled to a ticket for PLN 1. The ticket can be purchased at the CK ZAMEK box office, on ckzamek.pl website and on the bilety24.pl website. Look for a ticket called „assistant of a person with a disability”. Tickets for assistants will be verified based on the purchased standard ticket for a person with a disability and upon presentation of a declaration/certificate of disability.
· Viewers sit on chairs placed in the amphitheatrical audience (max. 200 people). The seats are not numbered; we provide wheelchair users with seats in the first row;
· The amphitheatrical audience is located in front of the stage. Distance from the performance space to the first row of the audience: approx. 2 m
· People with alternative motor skills and/or having problems with movement will be invited to enter the auditorium first,
· Louder music appears in some scenes of the performance.
· In some scenes of the performance, the hall is in semi-darkness.
· In some scenes of the performance, intense, changing light appears.
· How to get here? Entrance to the ZAMEK Culture Centre is currently difficult due to renovation. Please pay attention to the signs indicating the direction to the main entrance and to the entrance for wheelchairs users. We can provide assistance to people visually impaired in moving around the ZAMEK Culture Centre and in reaching the building from the immediate vicinity. If you need support in this, please write to Anna Pawłowska: [email protected] or call: 61 64 65 254.
· More information in the 'Accessibility' tab on our website: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
ul. Święty Marcin 80/82, 61-809 Poznan, Poland, ulica Święty Marcin 80, 61-809 Poznań, Polska,Poznan, Poland
Tickets
