Advertisement
Scroll down for 🇬🇧 & 🇭🇺, 🇫🇷 FRANÇAIS :
🌟 Soirée débat conviviale en Français : Décroissance ou Barbarie ?
Jeudi 5 décembre à 18h30, nous vous invitons à une soirée débat unique pour explorer une question fondamentale de notre époque : la décroissance. Que signifie vraiment la fin de la croissance, et comment imaginer une société prospère sans croissance ?
🗣 Intervenant : Vincent Liegey, ingénieur, chercheur interdisciplinaire et co-auteur de nombreux ouvrages sur la décroissance
💬 Un débat animé suivra, où le public pourra poser ses questions et échanger avec l’intervenant.
L’idée de croissance, quoique relativement récente historiquement, est au cœur des économies des grandes démocraties occidentales. La croissance, c’est la perspective d’une plus grande mobilité sociale, d’un pouvoir d’achat et d’un niveau de vie plus élevés, et la promesse que les enfants vivront mieux que leurs parents, disent bons nombres de politiques et d’économistes. Mais à l’heure du défi climatique écologique et énergétique doit-on, ou même peut-on continuer à vouloir faire croître nos économies ? La question est encore très largement tabou tant la perspective de la fin de la croissance fait peur. Les tenants de la décroissance émettent l’hypothèse que non cette croissance n’est pas éternelle, et que par ailleurs elle n’est plus souhaitable dans le contexte actuel. Mais alors, qu'est-ce que cela signifie pour nos économies toxicodépendantes à la croissance ? De même, à quoi ressembleraient des vies basée sur une prospérité sans croissance ?
Cette conférence de Vincent Liegey propose un diagnostic sur la fin de la croissance, aussi inéluctable que nécessaire, souhaitable que souhaitée. D'où la décroissance ou comment sortir démocratiquement de la société de croissance, de manière juste et conviviale afin de redescendre en deçà des seuils de soutenabilité.
---
🇬🇧 ENGLISH :
🌟 Friendly Debate Evening in French: Degrowth or Barbarism?
EVENT IN FRENCH LANGUAGE
On Thursday, December 5th, at 6:30 PM, join us for a unique evening of discussion to explore a fundamental question of our time: degrowth. What does the end of growth really mean, and how can we imagine a prosperous society without growth?
🗣 Speaker: Vincent Liegey, engineer, interdisciplinary researcher, and co-author of numerous books on degrowth.
💬 An engaging debate will follow, where the audience can ask questions and exchange ideas with the speaker.
The idea of growth, though historically recent, lies at the heart of the economies of major Western democracies. Growth represents the promise of greater social mobility, higher purchasing power, and improved living standards, ensuring that children will live better than their parents—a perspective echoed by many politicians and economists. However, in the face of climate, ecological, and energy challenges, should we—or can we—continue striving for economic growth? The question remains largely taboo, as the prospect of ending growth stirs fear. Advocates of degrowth propose that this growth is neither eternal nor desirable in today's context. But what does this mean for economies addicted to growth? And what might lives based on prosperity without growth look like?
Vincent Liegey’s conference offers a diagnosis on the end of growth—inevitable, necessary, and desirable. Degrowth, then, is about democratically transitioning away from a growth-dependent society, fairly and convivially, to reach sustainability thresholds.
---
🇭🇺 MAGYAR:
🌟 Barátságos vitaest franciául: Gazdasági növekedés vagy barbarizmus?
RENDEZVÉNY FRANCIA NYELVEN
December 5-én, csütörtökön 18:30-kor egy különleges vitaestre hívunk mindenkit, hogy együtt fedezzük fel korunk egyik alapvető kérdését: a gazdasági növekedés megszűnését. Mit is jelent a növekedés vége valójában, és hogyan képzelhetünk el egy jóléti társadalmat növekedés nélkül?
🗣 Vendégünk: Vincent Liegey, mérnök, interdiszciplináris kutató, és számos könyv társszerzője a gazdasági növekedés nélküli társadalomról.
💬 Ezt egy élénk vita követi, ahol a közönség kérdéseket tehet fel és eszmecserét folytathat a vendéggel.
A növekedés gondolata, bár történelmileg viszonylag új, a nagy nyugati demokráciák gazdaságainak központi eleme. A növekedés a társadalmi mobilitás, a vásárlóerő és az életszínvonal javulásának ígéretét, és annak reményét hordozza, hogy a gyermekek jobb életet élhetnek, mint szüleik – legalábbis sok politikus és közgazdász szerint. De a klímaváltozás, az ökológiai és az energiakihívások közepette valóban folytatni kell, vagy akár lehet-e a gazdaságok növekedését? A kérdés még mindig tabu, mivel a növekedés végének perspektívája félelmet kelt. A növekedés nélküli társadalom támogatói azt állítják, hogy a növekedés nem örökérvényű, és a jelenlegi kontextusban már nem is kívánatos. De mit jelent ez a növekedésfüggő gazdaságaink számára? És hogyan nézhetnek ki olyan életformák, amelyek a növekedés nélküli jólétre épülnek?
Vincent Liegey előadása a növekedés végéről szól – elkerülhetetlen, szükséges és kívánatos útról. Így a növekedés nélküli társadalom felé való demokratikus átmenetről szól, méltányosan és barátságosan, hogy elérjük a fenntarthatóság határait.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Fő u. 17, Budapest, Hungary, 1011
