Name: Sibbe Live!: Sånger från exilen / Lauluja maanpaosta
Start: 2026-02-11T19:00:00+02:00
End: 2026-02-11T19:15:00+02:00
Location: Piispankatu 17, 20500 Turku, Finland

$Sibbe Live!: S\u00e5nger fr\u00e5n exilen \/ Lauluja maanpaosta$

SVE
Sånger från exilen är en musikalisk soloföreställning för sångröst och reseharmonium. Dess stomme utgörs av tonsättaren Hanns Eislers och författaren Bertolt Brechts gemensamma produktion under åren 1933–1950.
Föreställningen följer Brechts resa från det tidiga 1930-talets Berlin till Finland, från Finland till USA och därifrån tillbaka till det efterkrigstida Östtyskland. Sångerna kommenterar skarpt och berörande nazisternas maktövertagande, fascismen, kriget och flyktingskapet. Mellan dem finns utrymme för frågor som till exempel: Varför betraktades nazisterna ännu i 1930-talets Tyskland främst som en löjeväckande och ofarlig politisk rörelse? Under föreställningen reflekteras också över den generationsöverskridande skuldkänsla som förknippas med tysk identitet, samt Finlands roll som Nazi-Tysklands allierade.
Föreställningens språk är en blandning av tyska och finska. Den avskalade orkesterns roll fylls av ett reseharmonium byggt i 1930-talets Tyskland.
Annika Fuhrmann är en tysk-finsk musiker som främst arbetar inom (experimentellt) musikteater, ljudkonst och improvisation. I centrum för hennes konstnärliga arbete står ett starkt ljudligt uttryck och samhälleliga frågor.
Biljetter kan köpas i museets kassa från och med 21.1.2026.
https://annikafuhrmann.com/

FIN
Lauluja maanpaosta on yhden naisen musiikillinen esitys lauluäänelle ja matkaharmoonille. Sen runkona toimii säveltäjä Hanns Eislerin ja kirjailija Bertolt Brechtin yhteistuotanto vuosien 1933 – 1950 aikana.
Esityksessä kuljetaan Brechtin matkassa 1930-luvun alun Berliinistä Suomeen, Suomesta Yhdysvaltoihin ja sieltä takaisin sodan jälkeiseen Itä-Saksaan. Laulut kommentoivat terävästi ja koskettavasti natsien valtaannousua, fasismia, sotaa ja pakolaisuutta. Niiden välissä on tilaa kysymyksille, kuten: Miksi vielä 1930-luvun Saksassa natseja pidettiin lähinnä surkuhupaisana ja vaarattomana poliittisena liikkeenä? Esityksen aikana pohditaan myös saksalaisuuteen liittyviä ylisukupolvisia syyllisyyden tunnetta sekä Suomen roolia natsi-Saksan liittolaisena.
Esityksen kieli on saksan ja suomen sekoitus. Pelkistetyn orkesterin virkaa hoitaa 1930-luvun Saksassa rakennettu matkaharmooni.
Annika Fuhrmann on saksalais-suomalainen muusikko, joka toimii pääasiassa (kokeellisen) musiikkiteatterin, äänitaiteen ja improvisaation parissa. Taiteellisen työnsä ytimessä on vahva äänellinen ilmaisu sekä yhteiskunnalliset kysymykset.
Liput ostettavissa museon kassalta 21.1.2026 eteenpäin.
https://annikafuhrmann.com/

ENG
Songs from Exile is a one-woman musical performance for voice and travel harmonium. Its backbone is the collaboration between composer Hanns Eisler and writer Bertolt Brecht during the years 1933–1950.
The performance follows Brecht’s journey from early-1930s Berlin to Finland, from Finland to the United States, and from there back to post-war East Germany. The songs offer sharp and moving commentary on the rise of the Nazis, fascism, war, and displacement. Between them, there is room for questions such as: Why were the Nazis still regarded in 1930s Germany mainly as a ridiculous and harmless political movement? The performance also reflects on the transgenerational sense of guilt associated with German identity, as well as Finland’s role as an ally of Nazi Germany.
The language of the performance is a mix of German and Finnish. The stripped-down “orchestra” consists of a travel harmonium built in 1930s Germany.
Annika Fuhrmann is a German-Finnish musician who works primarily in (experimental) music theatre, sound art, and improvisation. Central to her artistic work are a strong sonic expression and an engagement with social issues.
Tickets can be purchased at the museum’s ticket desk from January 21, 2026 onward.
https://annikafuhrmann.com/