Advertisement
🇷🇴 Teatrul German de Stat Timișoara (TGST) și Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” (TMT) din Timișoara își unesc forțele pentru a oferi publicului o microstagiune de excepție. Evenimentul, care aduce în prim plan cele mai apreciate producții din repertoriul anilor trecuți, celebrează diversitatea culturală și performanța artistică și aduce în Timișoara critici de teatru, manageri și curatori ai celor mai renumite festivaluri de teatru din Europa. Pe parcursul microstagiunii, care va avea loc în perioada 30 ianuarie – 03 februarie, spectatorii vor avea ocazia să descopere șapte spectacole, care vor reflecta nivelul artistic ridicat al celor două teatre. 🇭🇺 Temesvár két legnagyobb múltú kisebbségi színháza, az Állami Német Színház és a Csiky Gergely Állami Magyar Színház kivételes minifesztiválra hívják közönségeiket: a két intézmény a korábbi évadok kiemelkedő produkcióiból állít össze válogatást, így ünnepelve a város kulturális sokszínűségét.
A közös miniévad szándéka, hogy egymás törzsközönségét megismertessék a társintézmény előadásaival, és hogy Temesvárra vonzza Európa elismert színikritikusait és menedzsereit. A január 30. és február 3. között megrendezett Showcase keretében a nézők hét előadást láthatnak, melyek a két színház magas művészi színvonalát tükrözik.
🇩🇪 Das Deutsche Staatstheater Temeswar (DSTT) und das Ungarische Staatstheater „Csiky Gergely” (UST) aus Temeswar schließen sich zusammen, um dem Publikum ein besonderes Showcase zu bieten. Die Veranstaltung, die die anerkanntesten Produktionen der Spielzeiten der letzten Jahre in den Mittelpunkt stellt, feiert die kulturelle Vielfalt und die künstlerische Leistung und bringt TheaterkritikerInnen, ManagerInnen und KuratorInnen der berühmtesten Theaterfestivals Europas nach Temeswar. Im Rahmen des Showcase, das vom 30. Januar bis zum 03. Februar stattfindet, hat das Publikum die Möglichkeit, sieben Aufführungen zu besuchen, die das hohe Niveau der beiden Theater widerspiegeln.
🇬🇧 The German State Theater Timișoara (GSTT) and the Hungarian State Theater "Csiky Gergely" (HST) in Timișoara join forces to offer the public an exceptional showcase. The event, which highlights the most acclaimed productions from the repertoire of the past years, celebrates cultural diversity and artistic performance and brings to Timișoara theater critics, managers and curators of the most renowned theater festivals in Europe. During the showcase, which will take place from January 30 to February 3, spectators will have the opportunity to discover seven performances, which will reflect the high artistic level of the two theaters.
BILETE | JEGYEK | TICKETS
✨🎟️✨
https://ticket.tm-t.ro/ro
https://ticket.tm-t.ro/hu
www.teatrulgerman.ro
⚪️⚫️🎭 TGST
30.01.2025, 19.30
Wolkentektonik | Tectonica norilor | Cloud Tectonics | Felhőtektonika
Spielleitung | Regia | Direction | Rendező: László Bocsárdi
RO/EN
2h, 16+
anschl. Publikumsgespräch |după spectacol: discuție cu publicul| after the performance: Q&A
Bilete:
https://www.entertix.ro/bilete/26548/wolkentektonik-tectonica-norilor-cloud-tectonics-30-ianuarie-2025-teatrul-german-de-stat-timisoara.html
⚪️⚫️🎭 TGST
31.01.2025, 19.30
Der Sohn | Fiul | The Son | A fiú
Spielleitung | Regia | Direction | Rendező: Mădălin Hîncu
RO/EN
2h, 14+
anschl. Publikumsgespräch |după spectacol: discuție cu publicul | after the performance: Q&A
Die vorstellung wird mit Audiodeskription angeboten / Spectacolul beneficiază de descriere audio
Bilete:
https://www.entertix.ro/bilete/26549/der-sohn-fiul-the-son-31-ianuarie-2025-teatrul-german-de-stat-timisoara.html
⚪️⚫️🎭 TGST
01.02.2025, 11:00
Eine Weihnachtsgeschichte | Poveste de Crăciun | A Christmas Carol | Karácsonyi mese
Spielleitung | Regia | Direction | Rendező: Tania Drăghici
RO/EN
1h30', 6+
Bilete:
https://www.entertix.ro/bilete/26899/eine-weihnachtsgeschichte-poveste-de-craciun-a-christmas-carol-1-februarie-2025-teatrul-german-de-stat-timisoara.html
🔴⚪️ 🎭 TGST
01.02.2025, 16.00
1978
Spielleitung | Regia | Direction | Rendező: Tomi Janežič
RO/EN
4.5h, 14+
Bilete cu transport inclus:
https://ticket.tm-t.ro/ro/performance/461/1978-transport-cu-autobuz-inclus-pornire-la-1530-de-la-spitalul-militar
Bilete fără transport inclus:
https://ticket.tm-t.ro/ro/performance/462/1978-fara-transport-inclus
⚪️⚫️🎭 TGST
02.02.2025, 19.30
Der Drache | Dragonul | The Dragon | A sárkány
Spielleitung | Regia | Direction | Rendező: Yuri Kordonsky
RO/EN
1h50', 14+
anschl. Publikumsgespräch |după spectacol: discuție cu publicul| after the performance: Q&A
Bilete:
https://www.entertix.ro/bilete/26901/der-drache-dragonul-the-dragon-2-februarie-2025-teatrul-german-de-stat-timisoara.html
🔴⚪️ 🎭 TGST
03.02.2025, 10.00
Badu Mama gyermekei | Copiii Mamei Badu | Mamma Badu's Children
Spielleitung | Regia | Direction | Rendező: Varsányi Péter
nonverbalis | nonverbal
50', 5+
Bilete:
https://ticket.tm-t.ro/ro/performance/463/copiii-mamei-badu
🔴⚪️ 🎭 TMT
03.02.2025, 19.30
Danaos
Spielleitung | Regia | Direction | Rendező: Szabó Kristóf
RO/EN
1h50', 14+
Bilete:
https://ticket.tm-t.ro/ro/performance/464/danaos
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Str. Alba Iulia, nr. 2, 300077 Timisoara, Romania, Strada Alba Iulia 2, 300077 Timișoara, România,Timisoara, Romania
Tickets
