Advertisement
🇫🇷 L'événement, qui fait partie du programme de la 15e édition du #FIPB 2025, se déroulera en français. Pour plus de détails en français sur l'événement, veuillez faire défiler la page.
__________________________<< RO >>________________________
Î͟n͟t͟â͟l͟n͟i͟r͟e͟ ͟c͟u͟ ͟t͟r͟e͟i͟ ͟p͟o͟e͟ț͟i͟ ͟f͟r͟a͟n͟c͟e͟z͟i͟ ͟p͟u͟b͟l͟i͟c͟a͟ț͟i͟ ͟l͟a͟ ͟e͟d͟i͟t͟u͟r͟a͟ ͟L͟a͟ ͟R͟u͟m͟e͟u͟r͟ ͟l͟i͟b͟r͟e͟:͟ ͟G͟r͟é͟g͟o͟r͟y͟ ͟R͟a͟t͟e͟a͟u͟,͟ ͟S͟y͟l͟v͟e͟s͟t͟r͟e͟ ͟C͟l͟a͟n͟c͟i͟e͟r͟ ͟ș͟i͟ ͟G͟u͟i͟l͟l͟a͟u͟m͟e͟ ͟M͟é͟t͟a͟y͟e͟r͟
𝘜𝘯 𝘥𝘪𝘢𝘭𝘰𝘨 𝘥𝘦𝘴𝘱𝘳𝘦 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘶𝘤𝘦𝘳𝘦, 𝘱𝘰𝘦𝘻𝘪𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘦𝘮𝘱𝘰𝘳𝘢𝘯𝘢̆ 𝘴̦𝘪 𝘥𝘦𝘴𝘱𝘳𝘦 𝘱𝘶𝘣𝘭𝘪𝘤𝘢𝘳𝘦𝘢 𝘱𝘰𝘦𝘻𝘪𝘦𝘪 𝘥𝘦 𝘢𝘴𝘵𝘢̆𝘻𝘪, 𝘮𝘰𝘥𝘦𝘳𝘢𝘵 𝘥𝘦 𝘴𝘤𝘳𝘪𝘪𝘵𝘰𝘢𝘳𝘦𝘢 𝘔𝘢𝘨𝘥𝘢 𝘊𝘢̂𝘳𝘯𝘦𝘤𝘪, 𝘪̂𝘯 𝘤𝘢𝘥𝘳𝘶𝘭 𝘍𝘦𝘴𝘵𝘪𝘷𝘢𝘭𝘶𝘭𝘶𝘪 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢𝘵̦𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘥𝘦 𝘗𝘰𝘦𝘻𝘪𝘦 𝘥𝘦 𝘭𝘢 𝘉𝘶𝘤𝘶𝘳𝘦𝘴̦𝘵𝘪.
🇫🇷 Evenimentul, parte din programul #FIPB ediția a XV-a, se va desfășura în limba franceză.
Intrarea este liberă.
────────────────────────
✍🏼 Născut în 1984, 𝐆𝐫𝐞́𝐠𝐨𝐫𝐲 𝐑𝐚𝐭𝐞𝐚𝐮 a crescut în suburbia pariziană și trăiește astăzi în România, unde conduce publicația „LePetitJournal.com” de la București și realizează interviuri pentru reviste precum „Poesibao” și „Zone critique”. Autor al unui volum de călătorii despre România, tradus la Polirom sub titlul „Hoinar prin România”, și al unui prim roman apărut la Maurice Nadeau, „Noir de soleil” (finalist al Premiului France-Liban și al Premiului Ulysse pentru debut, 2020), Rateau a publicat de asemenea și multe volume de poezie recompensate cu distincții importante (Premiul Amélie-Murat și Premiul Renée-Vivien 2023, finalist al Premiului Robert-Ganzo 2023, Premiul Rimbaud 2024 al Casei Poeziei). Versurile sale au fost publicate în peste patruzeci de reviste internaționale și în antologii prestigioase la editurile Seghers și Castor Astral. Citește frecvent din poeziile sale pe scenele festivalurilor literare (Sémaphore, Baie des plumes, Voix Vives, Maison de la Poésie).
✍🏼 𝐒𝐲𝐥𝐯𝐞𝐬𝐭𝐫𝐞 𝐂𝐥𝐚𝐧𝐜𝐢𝐞𝐫 este poet, eseist și critic literar, născut la Limoges pe 19 iunie 1946. Președinte al Academiei Mallarmé și al Casei Poeziei, fost președinte de onoare al PEN Clubului Francez, Clancier a deținut și două mandate de administrator în cadrul PEN Internațional ((Poets, Essayists, Novelists). Este membru al mai multor jurii literare: Premiul Mallarmé, Premiul Criticii Literare, Premiul Louis Guillaume pentru poemul în proză, Premiul de Poezie Francofonă al Festivalului de la Montreal, Premiul Léon-Paul Fargue, Premiul Roger Caillois. Opera sa poetică este publicată în trei volume la editura La Rumeur libre. Poezia sa este tradusă și publicată în numeroase țări, inclusiv în România, și figurează în multiple antologii internaționale.
✍🏼 𝐆𝐮𝐢𝐥𝐥𝐚𝐮𝐦𝐞 𝐌𝐞́𝐭𝐚𝐲𝐞𝐫 este istoric literar, traducător și poet. A publicat volume de poezie și texte în reviste, traduse în peste o duzină de limbi. A tradus în franceză voci central-europene, atât ale poeților contemporani – István Kemény, Aleš Šteger, Krisztina Tóth, Andreas Unterweger – cât și ale unor clasici – Attila József, Ágnes Nemes Nagy, Sándor Petőfi, dar și Poemele complete ale lui Nietzsche. Este membru al comitetului editorial al revistelor Po&Sie și Place de la Sorbonne, precum și fondator al colecției Centrale/Poésie la editura La Rumeur libre. Recent, a primit un premiu al Academiei Franceze.
✍🏼 𝐌𝐚𝐠𝐝𝐚 𝐂𝐚̂𝐫𝐧𝐞𝐜𝐢 este autoare francofonă de origine română. Doctor în istoria artei la EHESS Paris, a publicat numeroase volume de poezie, eseuri și articole de artă, în mai multe limbi. Între 2006 și 2010 a fost directoarea Institutului Cultural Român de la Paris, unde a fondat Premiul Internațional Benjamin Fondane. Este membră a Parlamentului Cultural European (ECP) și a Parlamentului Scriitoarelor Francofone (PEF). Decorată cu Legiunea de Onoare a Franței în 2019, este în prezent președintă de onoare a PEN Clubului Român.
Programul complet #FIPB_2025, pe www.fipb.ro.
___________________________ << FR >>_____________________
Rencontre avec trois poètes français publiés à la Rumeur libre : Grégory Rateau, Sylvestre Clancier et Guillaume Métayer
** Un échange autour de la traduction, de la poésie contemporaine, de l'édition de poésie d'aujourd'hui animé par Magda Carneci en marge du Festival international de poésie de Bucarest.
Entrée gratuite.
✍🏼 Né en 1984, 𝐆𝐫𝐞́𝐠𝐨𝐫𝐲 𝐑𝐚𝐭𝐞𝐚𝐮 a grandi en banlieue parisienne et vit aujourd'hui en Roumanie où il dirige un média LePetitJournal.com de Bucarest et mène des entretiens pour différentes revues dont Poesibao et Zone critique. Auteur d’un récit de voyage à succès sur la Roumanie traduit en roumain chez Polirom, Hoinar prin Romania, d’un premier roman chez Maurice Nadeau, Noir de soleil (finaliste du prix France-Liban et du prix Ulysse du premier roman 2020), il a également écrit plusieurs recueils déjà primés (prix Amélie-Murat et prix Renée-Vivien 2023, finaliste du prix Robert-Ganzo 2023, Prix Rimbaud 2024 de la Maison de poésie). Sa poésie circule dans une quarantaine de revues internationales ainsi que dans des anthologies chez Seghers ou encore au Castor Astral. Il lit assez régulièrement sa poésie sur la scène des festivals (Sémaphore, Baie des plumes, Voix Vives, Maison de la poésie…).
✍🏼 𝐒𝐲𝐥𝐯𝐞𝐬𝐭𝐫𝐞 𝐂𝐥𝐚𝐧𝐜𝐢𝐞𝐫 est poète, essayiste et critique littéraire né à Limoges le 19 juin 1946. Président de l'académie Mallarmé et de la Maison de poésie. Ancien Président d’honneur du P.E.N. Club Français. Il a exercé deux mandats d’administrateur du PEN International. Il est membre de plusieurs jurys: Prix Mallarmé, Prix de la Critique littéraire, Prix Louis Guillaume du poème en prose, Prix de poésie francophone du Festival de poésie de Montréal, Prix Léon-Paul Fargue, Prix Roger Caillois. Ses œuvres poétiques sont disponibles en trois tomes à la Rumeur libre éditions. Sa poésie est publiée et traduite dans différents pays dont la Roumanie et il collabore à de nombreuses anthologies.
✍🏼 𝐆𝐮𝐢𝐥𝐥𝐚𝐮𝐦𝐞 𝐌𝐞́𝐭𝐚𝐲𝐞𝐫 est historien de la littérature, traducteur et poète. Il a publié des poèmes en recueils et en revues, traduits dans une douzaine de langues. Il porte les voix centre-européennes en français, tant de poètes contemporains, István Kemény, Aleš Šteger, Krisztina Tóth, Andreas Unterweger, que romantiques et modernes, Attila József, Ágnes Nemes Nagy, Sándor Petőfi ou encore les Poèmes complets de Nietzsche. Il est membre du comité de rédaction des revues Po&Sie et Place de la Sorbonne et a créé la collection Centrale/ Poésie à La rumeur libre éditions. Il vient d'obtenir un Prix de l'Académie française.
✍🏼 𝐌𝐚𝐠𝐝𝐚 𝐂𝐚̂𝐫𝐧𝐞𝐜𝐢 est une auteure francophone d’origine roumaine. Docteur en histoire de l’art à l’EHESS de Paris, elle a publié de nombreux livres de poésie, des essais et des articles d’art, dans plusieurs langues. Elle fut directrice de l’Institut culturel roumain de Paris de 2006 à 2010, où elle a créé le Prix International Benjamin Fondane. Elle est membre du Parlement Culturel Européen (ECP) et du Parlement des Écrivaines Francophones (PEF). Récipiendaire de la Légion d’Honneur de France en 2019, elle est présidente d’honneur du PEN club roumain.
__
Le programme complet du Festival international de poésie de Bucarest est disponible sur le site: www.fipb.ro.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Institut français de Roumanie à Bucarest, Bulevardul Dacia 77, 020051 București, România, Bucharest, Romania
