Advertisement
𝗦𝗲́𝗮𝗻𝗰𝗲 𝘀𝘂𝗶𝘃𝗶𝗲 𝗱’𝘂𝗻𝗲 𝗱𝗶𝘀𝗰𝘂𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗮𝘃𝗲𝗰 𝗹𝗲𝘀 𝗰𝗶𝗻𝗲́𝗮𝘀𝘁𝗲𝘀 𝗽𝗿𝗲́𝘀𝗲𝗻𝘁·𝗲𝘀Ce que Nabokov a si bien nommé la « transmigration verbale » – la traduction d'une langue à une autre, et donc, d'une perception ou expérience du monde à une autre – s'avère souvent cruellement lacunaire. La prolifération des outils de traduction, qui privilégient l’efficacité, exacerbe le problème : en croyant se comprendre mieux, on risque de passer à côté des particularités intrinsèques des différents regards que l’on peut poser sur l’existence. Or, quand les mots manquent, l’expression non verbale, en images, sons et mouvements du corps, aide à créer d’autres formes de compréhension.
En mettant en dialogue cinq films accompagnés par Light Cone entre 2020 et 2025 dans le cadre de la résidence Atelier 105, ce programme explore comment les notions de l'intraduisible, de l'idiomatique et du vernaculaire peuvent être articulées par des approches cinématographiques expérimentales. Qu'il s'agisse d'un périple suscité par un désir de dépaysement, d'un exil dans un contexte de guerre, ou bien de voyages imaginaires entrepris dans les interstices du travail externalisé, le regard sur l'autre rencontre celui qu’il nous renvoie, pour tenter une conversation à double sens. Ailleurs, une expérience sensorielle d’une pratique ancestrale problématise et défait le regard colonial qui hante un lieu de mémoire, pendant que la communication orale au sein d'un groupe cède la place à un langage corporel et collectif.
𝗟𝗲 𝗱𝗶𝘀𝗽𝗼𝘀𝗶𝘁𝗶𝗳 𝗱𝗲 𝗿𝗲́𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀 𝗔𝘁𝗲𝗹𝗶𝗲𝗿 𝟭𝟬𝟱 𝗲𝘀𝘁 𝘂𝗻𝗲 𝗮𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗳𝗶𝗻𝗮𝗻𝗰𝗲́𝗲 𝗽𝗮𝗿 𝗹𝗮 𝗥𝗲́𝗴𝗶𝗼𝗻 𝗜̂𝗹𝗲-𝗱𝗲-𝗙𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲.
———————————————
𝐍𝐚𝐲𝐚𝐧
Carla Andrade
2025 / DCP / couleur et n&b / son / 22'
𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐓𝐮𝐧𝐢𝐬𝐢𝐞 صور من تونس
Younès Ben Slimane
2025 / DCP / couleur et n&b / son / 15’
𝐓𝐡𝐞𝐢𝐫 𝐄𝐲𝐞𝐬
Nicolas Gourault
2025 / DCP / couleur / son / 23’
𝐬𝐩𝐚𝐜𝐞_𝐢𝐧𝐯𝐚𝐝𝐞𝐫𝐬.𝐞𝐱𝐞
Malaz Usta
2024 / DCP / couleur et n&b / son / 11’
𝐑𝐞𝐡𝐞𝐚𝐫𝐬𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐑𝐞𝐩𝐞𝐭𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧
Dimitri Igor
2022 / DCP / couleur / son / 10’
––––––––––
Tarifs & abonnements : https://www.luminor-hoteldeville.com/tarifs
Read this in English: https://lightcone.org/en/news-927-comment-dire-films-recents-de-l-atelier-105
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Luminor Hôtel de Ville, 20 Rue du Temple, 75004 Paris, France, Paris
