Advertisement
English information below!PAGE 28 och Trinambai bjuder in till ett boksamtal och boksläpp för sagoboken som fördömdes av Orbán. Den ungerska barnboken ”Sagolandet tillhör alla” toppade listorna och nådde internationell uppmärksamhet efter att ha fördömts och saboterats av den ungerska regeringen och landets högerextrema krafter. Nu släpps boken på svenska!
Bakom boken står den lesbiska föreningen Labrisz som, likt hela den ungerska HBTQI-rörelsen, utsatts för både smutskastning och förföljelse av den ungerska regeringen. Med hjälp av sagor ville organisationen bidra med ett pedagogiskt verktyg för föräldrar och lärare till att samtala om diskriminering, mångfald, social rättvisa och svåra frågor som barn stöter på i sina liv.
Välkommen till ett samtal med initiativtagaren och projektledaren för “Sagolandet tillhör alla” – forskaren och HBTQI-aktivisten Dorottya Rédai, utsedd till en av världens mest inflytelserika personer år 2021 av Time Magazine.
Tillsammans med Irina Schmitt, lektor i genusvetenskap vid Lunds universitet, diskuterar Rédai både bokens betydelse och det mycket stora motstånd och försök till censur som Ungerns HBTQI- och människorättsrörelse möter idag. Samtalet leds av Jude Dibia, nigeriansk författare verksam vid Dawit Isaak-biblioteket.
Medverkande: Dorottya Rédai (Labrisz), Irina Schmitt (Lunds universitet) och Jude Dibia (Dawit Isaak-biblioteket).
Ingen anmälan krävs och det är fri entré. Samtalet genomförs på engelska. Evenemanget arrangeras med stöd av Kulturrådet.
Om boken:
I sjutton nyskrivna sagor speglar “Sagolandet tillhör alla” en värld som utmanar stereotypa föreställningar om vem som får ta plats i sagornas värld. Varje saga anspelar på klassiska sagor men berättar på ett nytt sätt om magi, drömmar och hjältedåd.
När boken lanserades väckte den starka reaktioner hos den ungerska regeringen och det högerextrema partiet Mi Hazánk för att bryta mot nationalkonservativa värderingar. En parlamentariker från Mi Hazánk gjorde sitt ogillande offentligt genom att köra boken genom en dokumentförstörare och premiärministern Viktor Orbán fördömde sagorna när han i en intervju uppmanade författarna att "lämna våra barn i fred".
Tanken var aldrig att den skulle vara politisk, det var motståndarna till den som gjorde att den blev det, berättar Dorottya Rédai och fortsätter:
"Den gavs ut i ett samhälle där vissa barn inte tillåts vara sig själva och drömma om att bli hjältar, då anses den väl “farlig” av de som har makten."
I en protestvåg mot regeringen nådde dock boken snabbt topplistorna och den första upplagan sålde slut på nolltid. Den svenska översättningen ges ut av bokförlaget Trinambai och kan beställas på www.trinambai.se. Bokens illustration: Lilla Bölecz.
ENGLISH:
PAGE 28 and Trinambai hereby invite you to a book talk and Swedish release of the fairy tale book that was condemned by Orbán. The Hungarian children's book "Fairyland is for Everyone" topped the best-sellers lists and was the subject of international attention after being condemned and sabotaged by the Hungarian government and far right groups in the country. Now, the Swedish translation is being released!
Behind the book is the lesbian organisation Labrisz which, like the entire Hungarian LGBTQI-movement, has been the target of a smear campaign as well as faced prosecution at the hands of the Hungarian government. Through fairy tales the organisation wanted to create an educational tool for parents and teachers to use to discuss issues of discrimination, diversity, social justice and other difficult questions children face throughout their lives.
We invite you to a conversation with the initiator and project manager behind "Fairyland is for Everyone" – researcher and LGBTQI-activist Dorottya Rédai, named one of the world's most influential people of 2021 by TIME magazine.
Together with Irina Schmitt, lecturer in genders studies at Lund University, Rédai will discuss both book's influence as well as the very strong opposition and attempts at censorship the Hungarian LGBTQI- and human rights movement faces today. The conversation will be lead by Jude Dibia, Nigerian author working with the Dawit Isaak Library in Malmö.
Participants: Dorottya Rédai (Labrisz), Irina Schmitt (Lund University) and Jude Dibia (the Dawiit Isaak Library).
The event will be held in English. No prior sign-up needed, free entry. The event is organised in collaboration with the Swedish Arts Council.
About the book:
In seventeen newly-written tales, "Fairyland is for Everyone" reflects a world in opposition against stereotypical notions of who is allowed to take up space in the world of fairy tales. Every tale alludes to traditional tales, but finds a new way of telling stories of magic, dreams and heroic feats.
The book was met with strong reactions at release, both from the Hungarian government and the far right party Mi Hazánk, for violating national-conservative values. A parliamentarian from Mi Hazánk made his dislike very public by tearing out pages and putting the book through a shredder at a press conference. Prime minister Viktor Orbán condemned the fairy tale book in an
interview where he urged the authors to "leave our children alone".
"The book was never intended to be political, it was our opponents who made it so", Dorottya Rédai states, and continues: "It was released in a society where children are not allowed to be themselves, nor to dream of being heroes, which makes it 'dangerous' in the eyes of those in power."
Amidst a wave of protests against the government, the book quickly climbed the best-sellers lists, and the first edition sold out in next to no time. The Swedish translation is published by the independent publishing house Trinambai and can be ordered at www.trinambai.se. Illustration of the book: Lilla Bölecz.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
PAGE 28, Karlskronaplan 11,Malmö, Sweden