Name: Raftul traducătorului cu Mircea Pricăjan și Mihók Tamás | Mișcarea pentru lectură
Start: 2025-11-21T17:30:00+02:00
Location: Biblioteca Județeană „Gheorghe Șincai" Bihor

$Raftul traduc\u0103torului cu Mircea Pric\u0103jan \u0219i Mih\u00f3k Tam\u00e1s | Mi\u0219carea pentru lectur\u0103$

📌 Vineri, 21 noiembrie, de la ora 17:30, la Biblioteca Județeană „Gheorghe Șincai”, din Oradea, sala Amfiteatru, vă invităm la o ediție specială a „Raftului traducătorului” în cadrul Mișcării pentru lectură.
🎤 Invitații noștri sunt: Mircea Pricăjan, scriitor și traducător, și Mihók Tamás, poet bilingv și traducător.
Întâlnirea va fi moderată de Anca Zaharia.
📖 Vom vedea cât de importanți sunt traducătorii în intermedierea lecturii, cum e dubla ipostază autor- traducător, și bineînțeles, veți avea recomandări de lectură.
Intrarea este liberă.
Vă așteptăm cu drag!
Raftul traducătorului a luat naștere în 2016 din dorința de a le face cunoștință cititorilor cu cât mai mulți traducători și de a le arăta că în spatele unei cărți bune nu este doar un autor bun, ci și o traducere reușită.
Evenimentul face parte din seria de acțiuni inițiate în cadrul „Mișcării pentru lectură”, proiect de încurajare a lecturii, co-finanțat AFCN.
Proiectul „Mișcarea pentru lectură” nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
Parteneri: ARTLIT, Biblioteca Județeană „Gheorghe Șincai”, din Oradea
Despre invitați:
Mircea Pricăjan (n. 1980, Oradea) a absolvit Facultatea de Litere din orașul natal. A debutat în 1997, cu proză scurtă, în suplimentul unui ziar local. A publicat romanele „În umbra deasă a realității” (Editura Universității din Oradea, 2002), „Calitatea luminii” (Polirom, 2016), „Pumn-de-Fier” (Polirom, 2018), „Murmur” (Humanitas, 2023), „Gașca” (Polirom, 2024) și volumul de proză scurtă „Perseidele” (Charmides, 2019). A tradus din limba engleză peste 60 de volume. A îngrijit apariția mai multor reviste literare online, deopotrivă în română și engleză, iar în anul 2012 a fondat „Revista de suspans”. A editat două antologii tematice de proză scurtă. În intervalul 2003–2020 a fost redactor la revista de cultură „Familia”, iar în anul 2021 a devenit redactor-șef al aceleiași publicații.

Mihók Tamás (1991, Oradea) este poet bilingv, traducător literar, redactor al revistei de cultură „Familia”, totodată coordonatorul colecției de poezie /pocket a Editurii ART. A absolvit Literele orădene. A studiat la ELTE Budapesta timp de doi ani, ca bursier. Din 2019, doctor în Litere (coord.: Al. Cistelecan, UMFST Târgu Mureș). A publicat cinci volume de poezie (dintre care două autotraduse în maghiară) și un studiu de istorie literară (teza sa de doctorat). A tradus texte din peste optzeci de autori, publicându-le în reviste, antologii respectiv volume individuale. A susținut lecturi și spectacole de performance poetic la majoritatea cluburilor de lectură & festivalurilor de literatură autohtone, precum și în țări precum Anglia, Germania, Belgia, Suedia, Polonia, Ungaria sau Republica Moldova. Selecții din poemele lui pot fi citite în limbile engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană, suedeză, daneză, polonă, croată, greacă și hindi. Câștigător a numeroase burse și rezidențe literare (ICR, NKA, Petőfi Literary Museum, Petőfi Literary Fund, Communitas, Casa Traducătorilor Maghiari etc.) și a câtorva premii („Tânărul scriitorul al anului 2024”, „De-aș avea...”, „Kinde Annamária”, „Premiu special – traduceri” al Uniunii Scriitorilor din România, „Premiu special” la Colocviul tinerilor scriitori). Cofondator al clubului de lectură mensual Pragul Vaida.

Anca Zaharia a scris pentru Revista „Hyperliteratura”, „Serial Readers”, „Zile și Nopți”, „Cinemap”, „Dilema veche”, „Fain de România”, „Revista Golan”. A lucrat în crâșme, în publicitate și la radio, a fost librar și manager de librărie, iar de un deceniu face PR, comunicare și social media, precum și redactare și corectură pentru câteva edituri de la noi. A tradus câteva zeci de cărți din engleză în română și nu se poate decide dacă preferă ficțiunea sau non-ficțiunea. A publicat câteva volume de poezie, cel mai nou fiind „Pământul Plath”. În 2025 a fondat subversiv.ro.