Name: Presentation of the book “Tongue Touching the Other / Dil Ötekine Değince” of Bilge Emir
Start: 2025-11-01T19:00:00+02:00
End: 2025-11-01T20:30:00+02:00
Location: Fokionos Negri 68, 11361 Athens, Greece

$Presentation of the book \u201cTongue Touching the Other \/ Dil \u00d6tekine De\u011fince\u201d of Bilge Emir$

Presentation in presence of the author, Bilge Emir
_
EN
Tongue Touching the Other / Dil Ötekine Değince explores the experience of settling in a new country—or how similar dynamics can unfold even without leaving one’s own—through four interrelated themes: becoming a foreigner in a foreign land, occupying the fragile position of a guest, undergoing assimilation through education, and finally, producing or being subjected to representation. This path is examined through our relationship with language.
Through language the book aims to follow a common, transnational history and how modern national identities affected our knowledge of that history and sense of belonging. However, as much as commons, the discourses of alienation and discrimination, work the same way in every language, even though they target primarily the ones who speak another language.
Based on conversations with 18 individuals from 9 different countries this work centers around themes of othering, migration, education, and popular culture. These interviews were woven together into a visual and experimental montage, combining current events, cinema, and media references into a multi-layered narrative.
_
TR
“Dil Ötekine Değince” yabancı ülkede yabancı olmak fikriyle başlayıp misafir olup tat kaçırmak, eğitim alıp asimile olmak ve temsil üretmek/temsil edilmek temalarıyla dört bölümde yeni bir ülkeye yerleşmeyi ya da kaldığınız yerde benzer deneyimlerin nasıl olabileceğini ele alıyor. Bu süreci de dille kurduğumuz ilişki üzerinden yapıyor.
Dil aracılığıyla ortak ve ulusötesi bir tarihi izlemeyi; modern ulusal kimliklerin bu tarih bilgimizi ve aidiyet duygumuzu nasıl şekillendirdiğini anlamaya çalışıyor. Dilsel etkileşimlerin ortaya koyduğu ortaklıkların yanı sıra, ötekileştirmenin farklı biçimleri de tarihimize, kültürümüze, dilimize, dolayısıyla gündelik yaşamımıza derinlemesine işlemiş durumda. Bu kitap, kimliğin sosyal, ekonomik ve kültürel bağlamlarını yeniden düşünmeye davet ediyor. Aynı zamanda ötekileştirme kavramını; emperyal ve sömürgeci yapıların, ırkçılığın, renkçiliğin, sınıfçılığın ve toplumsal cinsiyet rollerinin miras bıraktığı izler üzerinden sorgulayan bir düşünsel alan açmayı hedefliyor.
Kitap 9 farklı ülkeden 18 kişiyle gitmek, kalmak, eğitim hayatı & popüler kültür etraflı konuşmalar üzerine çıktı. Temmuz 2022 ile Ocak 2025 arasında kaydedilen bu söyleşiler deneysel & görsel bir dille ve gündem, sinema, medya referanslarıyla birleştirilip bir montaja dönüştü.
_
“Tongue Touching the Other / Dil Ötekine Değince”
English & Turkish / 167 pages
CUTT PRESS / 2025