Premiere der deutschen Übersetzung von DUCKS mit Kate Beaton

Fri Jun 02 2023 at 04:00 pm to 08:00 pm

Embassy of Canada to Germany, in Berlin | Berlin

Botschaft von Kanada in Deutschland
Publisher/HostBotschaft von Kanada in Deutschland
Premiere der deutschen \u00dcbersetzung von DUCKS mit Kate Beaton
Advertisement
Launch of the German translation of DUCKS with Kate Beaton | Lancement de la version allemande de DUCKS avec Kate Beaton
About this Event

Einladung zur Premiere der deutschen Übersetzung von DUCKS mit der Bestsellerautorin Kate Beaton vor Ort!

Die verfügbaren Plätze sind schnell vergriffen! Melden Sie sich bis Freitag, den 26. Mai um 15 Uhr an.

Präsentation und diskussion

Darstellerin: Katja Klengel Moderation: Prof. Dr. Astrid Fellner Besonderer Gast: Lindsay Bird Mit anschlieβendem Empfang und Signierstunde

Mit dem einzigen Ziel, ihr Studentendarlehen abzubezahlen, macht sich Kate Beaton auf den Weg in den Westen, um vom Ölrausch in Alberta zu profitieren – und reiht sich damit in die lange Tradition der kanadischen Ostküstenbewohner ein, die anderswo Arbeit suchen, wenn sie zu Hause keine finden. Sie wird mit der harten Realität des Lebens in den Ölsanden konfrontiert, wo Traumata an der Tagesordnung sind, aber nie angesprochen werden.

Beatons zeichnerisches Können kommt voll zur Geltung, wenn sie kolossale Maschinen und gigantische Fahrzeuge vor der erhabenen Kulisse der Albertaner Wildnis, der Nordlichter und des borealen Waldes zeichnet. Ihre abendfüllende grafische Erzählung DUCKS: Zwei Jahre in den Ölsanden ist die Geschichte eines Landes, das sich seines egalitären Ethos und seiner natürlichen Schönheit rühmt, während es gleichzeitig die Reichtümer seines Landes und die Menschlichkeit seiner Bewohner ausbeutet.

"Dieses Buch ist ein Fenster zu so vielen kritischen Gesprächen über die Umwelt, über indigene Landrechte, über die Schuldenkrise der Studenten und über Geschlechterbeziehungen."


– Mattea Roach für Canada Reads 2023

"Kate Beatons außergewöhnlich gut erzählte und gezeichnete grafische Memoiren voller Einblicke in die Zerstörung von Mensch und Umwelt machen sie zu einer Memoirenschreiberin ersten Ranges."


– Los Angeles Times

* Bitte beachten Sie, dass diese Veranstaltung in deutscher und englischer Sprache stattfinden wird.

** Da bei der Veranstaltung keine Bücher verkauft werden, empfehlen wir Ihnen, entweder die englische oder die deutsche Version in Ihrer Lieblingsbuchhandlung zu bestellen und sie zur Veranstaltung mitzubringen, um sie signieren zu lassen.

********************

You are invited to the launch of the German translation of DUCKS with bestselling author Kate Beaton in person!

Available spots are going fast! Register before Friday, May 26th at 3pm.

Presentation and Discussion

Performer: Katja Klengel

Moderator: Dr. Astrid Fellner, Ph.D. Special guest: Lindsay Bird

Followed by a reception and book-signing

With the singular goal of paying off her student loans, Kate Beaton heads out west to take advantage of Alberta’s oil rush – part of the long tradition of Canadian East Coasters who seek gainful employment elsewhere when they can’t find it at home. She encounters the harsh reality of life in the oil sands, where trauma is an everyday occurrence yet is never discussed.

Beaton’s cartooning prowess is on full display as she draws colossal machinery and mammoth vehicles set against a sublime Albertan backdrop of wildlife, northern lights and boreal forest. Her full-length graphic narrative, DUCKS: Two Years in the Oil Sands is a story of a country that prides itself on its egalitarian ethos and natural beauty while simultaneously exploiting both the riches of its land and the humanity of its people.

“This book is a window into so many critical conversations about the environment, about Indigenous land rights, about the student debt crisis and about gender relations.”


– Mattea Roach for Canada Reads 2023

“Kate Beaton’s exceptionally well-told and well-drawn graphic memoir full of insights into human and environmental degradation makes her a memoirist of the first rank.”

– Los Angeles Times

* Please note that this event will be in German and English.

** No books will be sold at the event, so we encourage you to order either the English or German version at your favourite bookstore and bring it to the event to be signed.

********************

Vous êtes invité.e au lancement de la traduction allemande de DUCKS avec la participation de l’auteure à succès Kate Beaton!

Les places s'envolent rapidement! Inscrivez-vous avant vendredi le 26 mai à 15h.

Présentation et discussion

Interpr`ète: Katja Klengel

Modératrice: Astrid Fellner, Ph.D. Invitée spéciale: Lindsay Bird Suivi d’une réception et d’une séance de dédicaces

Dans le seul but de rembourser ses prêts étudiants, Kate Beaton se rend dans l'Ouest pour profiter de la ruée vers le pétrole de l'Alberta. Elle s'inscrit dans la longue tradition des Canadiens de la côte Est qui vont chercher un emploi rémunérateur ailleurs lorsqu'ils n'en trouvent pas chez eux. Elle est confrontée à la dure réalité de la vie dans les sables bitumineux, où les traumatismes sont quotidiens mais ne sont jamais abordés.

Les prouesses de Beaton en matière de bande dessinée se révèlent pleinement lorsqu'elle illustre des machines colossales et des véhicules gigantesques sur fond de faune albertaine, d'aurores et de forêt boréale. Son récit graphique complet, DUCKS : Two Years in the Oil Sands, raconte l'histoire d'un pays qui s'enorgueillit de son éthique égalitaire et de sa beauté naturelle tout en exploitant à la fois les richesses de sa terre et l'humanité de ses habitants.

"Ce livre est une fenêtre sur de nombreuses conversations cruciales concernant l'environnement, les droits fonciers des peuples autochtones, la crise de l'endettement des étudiants et les relations hommes-femmes.


– Mattea Roach pour Canada Reads 2023

"Les mémoires graphiques exceptionnellement bien racontées et bien dessinées de Kate Beaton, pleines d'idées sur la dégradation de l'humain et de l'environnement, font d'elle une mémorialiste de premier plan".


– Los Angeles Times


* Veuillez noter que cet événement se déroulera en allemand et en anglais.

** Aucun livre ne sera en vente sur place, nous vous encourageons donc à commander la version anglaise ou allemande auprès de votre librairie préférée et à l'apporter à l'événement pour la faire dédicacer.



Advertisement

Event Venue & Nearby Stays

Embassy of Canada to Germany, in Berlin, Leipziger Platz 17, Berlin, Germany

Tickets

EUR 0.00

Sharing is Caring: