Advertisement
(PL) Z radością i niecierpliwością debiutantów zapraszamy na premierę spektaklu "Łada i Żmij", podróży po baśniowym świecie na styku kultury białoruskiej, ukraińskiej i polskiej.
Podczas dwóch miesięcy trwania naszego projektu prowadziliśmy otwarte warsztaty teatralne, muzyczno-taneczne i rękodzielnicze, których połączeniem i ukoronowaniem jest niniejsze przedstawienie. Zarówno wśród twórców jak i uczestników znajdziecie dzieci i dorosłych, przedstawicielki i przedstawicieli pogranicza kultur. Zapraszamy do stworzonego przez nas świata pełnego białoruskiej muzyki, słowiańskich języków, tradycyjnych motanek i pająków.
Inspiracji do naszej pracy szukaliśmy w gąszczu białoruskich legend i podań zebranych w zeszłym wieku przez Michała Federowskiego w tomie "Diabelskie skrzypce". Nie jest to jednak spektakl etnograficzny - z powodzeniem odnajdziemy charaktery naszych bohaterów i ich losy wśród współczesnych problemów każdego z nas, a z ludowych podań i folkloru nadal możemy czerpać mądrość i doświadczenie niczym żywą wodę ze studni.
Patrząc metaforycznie Żmij i Łada jest uosobieniem kosmicznego konfliktu między dobrem a złem, żywiołem a porządkiem, szaleństwem siły a porządkiem miłości.
Zapraszamy, wybierzcie się z nami w podróż po tej bezkresnej krainie sprzeczności i wieloznaczności, wsłuchani w tradycyjne białoruskie melodie i język z pogranicza naszych kultur. Reżyser: Jerzy Welter
Aktorzy: Victar Bardasau, Joanna Pietras, Arthur Chaplainskyi, Marianna Marenkova, Nadiia Marenkova, Magdalena Szal
Pieśni i tańce białoruskie, towarzyszące spektaklowi poprowadzą: Elizavieta Hoishyk, Hanna Lipchamskaya, Victar Bardasau.
Wydarzenie realizowane w ramach projektu - projekt pn. "Łada i Zmij. Warsztaty międzypokoleniowe i inscenizacja ukraińsko-białoruskiego mitu" jest realizowany w ramach Dolnośląskich Małych Grantów. Dolnośląskie Małe Granty realizuje Dolnośląska Federacja Organizacji Pozarządowych przy współfinansowaniu ze środków budżetu Województwa Dolnośląskiego.
Autor grafiki: Monika Goch
(UKR)
З радістю запрошуємо на дебют - прем'єру вистави «Лада і Змій». Це подорожі у казковий світ на перехресті білоруської, української та польської культур. Протягом двох місяців нашого проєкту ми проводили відкриті театральні, музично-танцювальні та ремісничі майстер класи, кульмінацією яких і стала дана вистава. Серед творців і учасників — діти й дорослі, представники слов'янських культур. Запрошуємо вас до створеного нами світу, сповненого білоруської музики, слов’янських мов, традицій, у тому числі ляльки-мотанки та «павуків» (як обереги,які створені із соломи та ниток). Натхнення ми черпали з глибини білоруських легенд і переказів, зібраних у минулому столітті Міхалом Федаровським у збірці «Диявольські скрипки». Та це не етнографічна вистава — характери наших героїв і їхня доля цілком можуть знайти відлуння в сучасних проблемах кожного з нас. Із народних легенд та фольклору ми й сьогодні можемо черпати мудрість і досвід, мов живу воду з криниці. Метафорично кажучи, Змій і Лада — це втілення конфлікту вищих сил: між добром і злом, стихією й порядком, шаленством сили та впорядкованість любов'ю. Запрошуємо вас у подорож цією безмежною країною суперечностей і багатозначностей, в супроводі традиційних білоруських мелодій і перехрестя слов'янських мов та наших культур. Режисер: Єжи Вельтер Актори: Віктар Бардасов, Йоанна П'єтрас, Артур Чаплайнський, Маріанна Маренкова, Надія Маренкова, Магдалена Шаль Білоруські пісні й танці, що супроводжують виставу, концертмейстерують на народних інструментах,таких,як сопілка та баян: Єлизавета Гойшик, Ганна Ліпхамська, Віктар Бардасов Захід реалізується в рамках проєкту «Лада і Змій. Міжпоколінні майстер-класи та інсценізація українсько-білоруського міфу», який здійснюється в межах програми «Невеликі Ґранти Нижньосілезького воєводства».
(BY)
З гонарам і радасцю запрашаем вас на прэм’еру прадстаўлення «Лада і Цмок» — падарожжа па казачным свеце на скрыжаванні беларускай, украінскай і польскай культур! На працягу двух месяцаў трывання нашага праекту мы зрабілі шмат - правялі адкрытыя тэатральныя, музычныя, а таксама танцавальныя і рамесніцкія майстар-класы. Кульмінацыяй і заканчэннем гэтых заняткаў, а таксама ўсяго праекту будзе нашае прадстаўленне. Сярод яго стваральнікаў і ўдзельнікаў вы знойдзеце дзяцей і дарослых, прадстаўнікоў розных культурных памежжаў. Мы запрашаем вас у створаны намі свет, напоўнены беларускай музыкай, славянскімі мовамі, традыцыйнымі барабанамі і саламянымі павукамі! Натхненне для нашай працы мы шукалі ў зарасніках беларускіх легенд і народных казак, сабраных у мінулым стагоддзі Міхалам Федароўскім у зборніку «Скрыпка д'ябла». Аднак гэта не этнаграфічны спектакль — мы паспяхова раскрыем характары і лёсы нашых герояў сярод сучасных праблем кожнага з нас, беручы мудрасць і вопыт з крыніцаў народных казак і фальклору - як жывую ваду з крыштальнага калодзежа. Метафарычна кажучы, "Лада і Цмок" — гэта ўвасабленне касмічнага канфлікту паміж дабром і злом, стыхійнымі сіламі і парадкам, вар'яцтвам сілы і парадкам кахання. Запрашаем вас далучыцца да нас у падарожжы па гэтай бясконцай краіне супярэчнасцей і двухсэнсоўнасцей, слухаючы традыцыйныя беларускія мелодыі і мову з памежжа нашых культур! Рэжысёр: Ежы Вэльтэр Акцёры: Віктар Бардасаў, Яанна Пётрас, Артур Чапланскі, Марыяна Марэнкава, Надзея Марэнкава, Магдалена Шал Беларускія песні і танцы, якія суправаджаюць спектакль, будуць выконваць: Елізавета Гойшык, Ганна Ліпчанская і Віктар Бардасаў. Гэта мерапрыемства з'яўляецца часткай праекту пад назвай «Лада і Цмок. Міжпакаленчыя майстар-класы і пастаноўка ўкраінска-беларускага міфа», які рэалізуецца ў рамках праграмы малых грантаў Ніжняй Сілезіі. Малыя гранты Ніжняй Сілезіі рэалізуюцца Ніжнясілезскай федэрацыяй няўрадавых арганізацый пры суфінансаванні з бюджэту Ніжнясілезскага ваяводства.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Przed·Pokój H13 - Centrum Aktywności Lokalnej na Przedmieściu Świdnickim, Świdnicka 43-45,Wroclaw, Poland
Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.
