Name: Premiera | percepcJA | reż. Grażyna Wydrowska | TEATR JEST JAK JEST
Start: 2025-04-16T19:00:00+02:00
End: 2025-04-16T20:00:00+02:00
Location: ul. Święty Marcin 80/82, 61-809 Poznan, Poland

$Premiera | percepcJA | re\u017c. Gra\u017cyna Wydrowska | TEATR JEST JAK JEST$

[PL]
ENG below
Spektakl z audiodeskrypcją i tłumaczeniem na PJM.
Czym jest percepcja?
„Rozumiem całość, ale żeby wytłumaczyć miałabym problem” – MAGDA
„Myśleć o czymś” – RAFAŁ
„Odbierać świat” – NATALIA
„Oko” – KUBA
„Każdy odbiera inaczej” – PATRYK
W pracy nad znalezieniem kolejnych odpowiedzi pomogły artystom(-kom) opowiadania Edgara Kereta. Bohater jednego z nich podczas testów kwalifikacyjnych dowiedział się z ust psychologa, że ”cierpi na poważne zaburzenia percepcji”.
„PERCEPCJA” to czwarta premiera grupy TEATRU JEST JAK JEST, będąca świadomą kontynuacją jej dotychczasowej pracy. W pierwszym spektaklu, w 2019 roku, aktorzy(-ki) ledwo słyszalnym głosem wyśpiewali: „JESTEM”. W drugim zareagowali na wysłany przez bliskie im osoby komunikat: „Boję się Twoich coraz większych butów, boję się Twojego dorastania”.
Na dalszy rozwój procesu twórczego wpłynęła śmierć jednego z członków zespołu oraz pojawienie się nowego aktora. Zmieniła się struktura grupy. Na pierwszy plan wysunęły się pytania egzystencjalne, na które trzeba było znaleźć odpowiedzi. Próbę ich sformułowania zobaczyliśmy i usłyszeliśmy w spektaklu „Biegnę”, który zmienił także dynamikę pracy. Poruszył zmysły, uświadamiając co znaczy: zobaczyć, usłyszeć, poczuć, posmakować, dotknąć, być widzianym, być wysłuchanym, być przytulonym.
W spektaklu „PERCEPCJA” aktorzy(-ki) odkrywają i wyrażają swoje wyjątkowe spojrzenie na rzeczywistość. Pokazują, jak różnorodnie odbierają świat, bogactwo i złożoność przeżywanych emocji. Nienormatywność staje się Normą – w teatralnej rzeczywistości aktorzy(-ki) tworzą Normę, a wewnętrzny świat ich przeżyć, kolejne sceny.
Zapraszamy na spektakl, podczas którego razem wypełnimy przestrzeń, w której każdy głos jest słyszalny, a każda percepcja doceniona.
JEST JAK JEST – najmłodsza stażem i dorobkiem spośród zamkowych grup teatralnych, powstała w 2019 roku. Zespół aktorski składa się z osób z niepełnosprawnościami wywodzących się z różnych środowisk. Teatr Jest Jak Jest stworzył w CK ZAMEK trzy spektakle: „Jestem”, „Boję się Twoich coraz większych butów” oraz „Biegnę” (recenzje: https://www.teatralny.pl/artykuly/doroslosc-nienasycona-3778 oraz https://e-teatr.pl/lsnilo-mi-sie-niebo-26341).

Artystyczną opiekunką oraz reżyserką spektakli grupy jest Grażyna Wydrowska, aktorka, reżyserka, pedagożka teatralna, współzałożycielka legendarnego Teatru Wierzbak. Wydrowska prowadzi warsztaty i szkolenia oraz tworzy międzypokoleniowe projekty o charakterze artystyczno-społecznym. Laureatka Nagrody Artystycznej Młodych im. Stanisława Wyspiańskiego, Nagrody Artystycznej im. Jana Dormana i Nagrody Rady Ministrów. Za działalność na rzecz kultury otrzymała tytuł „Jednej ze stu obywatelek Wielkopolski” w ramach projektu „Czas obywatelek”. Prowadzi zajęcia z profesjonalnymi artystami(-kami) i amatorami(-kami) – dziećmi, osobami dorosłymi i senioralnymi.
Autorką wizualizacji wykorzystywanych w spektaklu jest Joanna Pawlik – performerka i artystka wizualna. W 2018 roku uzyskała tytuł doktory w dziedzinie sztuk plastycznych na Wydziale Sztuki Uniwersytetu Pedagogicznego im. KEN w Krakowie. W swojej twórczości wychodzi od własnego, intymnego problemu niepełnosprawności, a następnie poszerza spektrum zagadnienia, włączając do pokazu swoich prac działania innych osób artystycznych, w tym nieprofesjonalnych.

reżyseria: Grażyna Wydrowska
muzyka: Joanna Sykulska
scenografia: Jarosław Szelest
kostiumy: Agnieszka Ostrowska
wizualizacje: Joanna Pawlik, współpraca: Janusz Piwowarski, Maciej Kaczyński
obsada: Piotr Bartoszewski, Alicja Bochniak, Magdalena Gombowska, Natalia Jaskowska, Patryk Krauze, Krystyna Morawska, Rafał Różański, Jakub Ruciński, Artur Warchoł, Alicja Zacharczuk
interpretacja na PJM: Karina Akseńczuk
audiodeskrypcja: Marcin Głowiński
produkcja: Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu
Spektakl przygotowany przez Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu w ramach projektu Europe Beyond Access, dzięki grantowi z programu Kreatywna Europa.

DOSTĘPNOŚĆ:
Ø Spektakl z tekstami mówionymi tłumaczonymi na polski język migowy;
Ø Spektakl prezentowany z audiodeskrypcją;
Ø Sugerowany wiek: 12+;
Ø Czas trwania: ok. 60 minut;
Ø Bilety: 40 zł (n), 30 zł (u)
Asystentowi(-tce) osoby z niepełnosprawnością przysługuje wejściówka w cenie 1 zł. Wejściówkę można zakupić w kasie CK ZAMEK oraz na stronie internetowej bilety24.pl. Należy szukać biletu o nazwie „asystent osoby z niepełnosprawnością”. Wejściówki dla asystentów(-ek) będą weryfikowane w oparciu o zakupiony bilet ulgowy dla osoby z niepełnosprawnością oraz za okazaniem oświadczenia o niepełnosprawności.
Ø Widzowie(-ki) siedzą na krzesłach ustawionych na amfiteatralnej widowni (max. 200 osób). Miejsca nie są numerowane; osobom poruszającym się na wózkach zapewniamy miejsca w pierwszym rzędzie.
Ø Widownia amfiteatralna usytuowana jest przed sceną. Dystans od pola gry do pierwszego rzędu widowni wynosi: ok. 2 m.
Ø Osoby o alternatywnej motoryce i/lub mające problemy z poruszaniem się, będą mogły wejść na salę przed spektaklem w pierwszej kolejności.
Ø W niektórych scenach spektaklu pojawia się głośniejsza muzyka.
Ø W niektórych scenach spektaklu na sali panuje półmrok.
Ø W niektórych scenach spektaklu pojawia się intensywne, zmienne światło.
Ø Jak się dostać do miejsca prezentacji spektaklu:
Główne wejście do Centrum Kultury ZAMEK znajduje się od strony ulicy Święty Marcin. Jest ono dostępne także dla osób poruszających się na wózkach. Osobom z niepełnosprawnością wzroku możemy zapewnić asystę w poruszaniu się w przestrzeni CK ZAMEK oraz w dotarciu do budynku z najbliższego otoczenia. Jeśli potrzebujesz wsparcia w tym zakresie, napisz do Anny Pawłowskiej: [email protected] lub zadzwoń: 61 64 65 254.
Więcej informacji: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/
---
[ENG]
The performance will be presented in spoken Polish, translated into Polish Sign Language.
PERCEPTION
What is perception?
„I understand the whole, but I’d have a problem explaining it” MAGDA
„To think about something” RAFAŁ
„To perceive the world” NATALIA
„The eye” KUBA
„Everyone perceives differently” PATRYK

In their search for more answers, the artists were helped by the stories of Etgar Keret’s. In one of them, the protagonist learns during an assessment that he „suffers from a major perception disorder”.
PERCEPTION is the fourth premiere by JEST JAK JEST THEATRE, and represents a logical consequence of their previous work. In the first performance in 2019, the actors and actresses sang „I AM” in a barely audible voice. In the second, they responded to the message from the people close to them: „I am afraid of your ever bigger shoes, I am afraid of you growing up.”
Further creative process was influenced by the death of a member of the ensemble and the arrival of a new actor. The structure of the group changed. Existential questions came to the fore, and answers had to be found. We saw and heard as they attempted to formulate them in I’m Running, which also caused the dynamics of their work to change. It stirred the senses, enabling realization of what it means to see, hear, feel, taste, touch, to be seen, heard, and embraced.
In PERCEPTION, the actors discover and express their unique view of reality. They show how differently they see the world, share the wealth and complexity of their emotions. Non-Normativity becomes the Norm—in the theatrical reality, the actors and actresses forge the Norm, and the inner world of their experience translate into scenes.
Join us for a performance during which we will together fill the space where every voice is heard and every perception is appreciated.
In terms of experience and achievement, Jest Jak Jest are the most junior among the dramatic groups at Zamek, having been founded in 2019. The ensemble consists of persons with disabilities from various backgrounds. To date, Jest Jak Jest have developed and staged three performances at CK Zamek: I Am, I’m Afraid of Your Ever Bigger Shoes and I’m Running (see reviews at: https://www.teatralny.pl/artykuly/doroslosc-nienasycona-3778 and https://e-teatr.pl/lsnilo-mi-sie-niebo-26341)
The artistic supervisor and director of the group’s performances is Grażyna Wydrowska, actress, director, theatre pedagogue and co-founder of the legendary Wierzbak Theatre. Wydrowska conducts workshops and training courses as well as creates intergenerational artistic and social projects. Her achievement has been recognized with numerous awards and distinctions. In her work, she engages with both professional artists and amateurs: children, adults and seniors.
directed by: Grażyna Wydrowska
music: Joanna Sykulska
stage design: Jarosław Szelest
costumes: Agnieszka Ostrowska
visualizations: Joanna Pawlik, in collaboration with Janusz Piwowarski, Maciej Kaczyński
performers: Piotr Bartoszewski, Alicja Bochniak, Magdalena Gombowska, Natalia Jaskowska, Patryk Krauze, Krystyna Morawska, Rafał Różański, Jakub Ruciński, Artur Warchoł, Alicja Zacharczuk
interpretation into Polish Sign Language: Karina Akseńczuk
audio description: Marcin Głowiński
produced by: ZAMEK Culture Centre in Poznań

This performance has been prepared by ZAMEK Culture Centre in Poznań as part of the Europe Beyond Access project, thanks to a grant from the Creative Europe programme.

ACCESSIBILITY:
The performance will be presented in spoken Polish, translated into Polish Sign Language.
The performance is presented with audio description;
Suggested age: 12+;
Duration: approx. 60 minutes;
Tickets: 40 PLN (regular), 30 PLN (concession)
A person assisting a person with a disability is entitled to a ticket for 1 PLN. The ticket can be purchased at the CK ZAMEK box office and on the bilety24.pl website. Look for the ticket named: „asystent osoby z niepełnosprawnością” (assistant of a person with a disability). Tickets for assistants will be verified based on the purchased reduced ticket for the person with a disability and upon presentation of a disability certificate.
Viewers sit on chairs arranged in an amphitheater-style auditorium (max. 200 people).
Seats are unnumbered; we provide places in the first row for people using wheelchairs;
The amphitheater-style auditorium is located in front of the stage.
Distance from the playing area to the first row of the auditorium: approx. 2 m
People with alternative motor skills and/or mobility problems will be able to enter the hall before the performance in the first place.
Louder music appears in some scenes of the performance.
In some scenes of the performance, the hall is dimly lit.
Variable lighting appears in some scenes of the performance.
The main entrance to CK Zamek is from Święty Marcin Street. It is equipped with a ramp for wheelchairs and strollers. We can provide assistance to visually impaired people in moving around the CK ZAMEK space and in reaching the building from the immediate vicinity. If you need support in this area, please write to Anna Pawłowska: [email protected] or call: 61 64 65 254.
More information in the 'Accessibility' tab on website: https://ckzamek.pl/podstrony/170-dostepnosc/