Advertisement
??波蘭主題國活動節目表???1月31日（星期二）/ 31 Jan (Tuesday)
11:00
書展開幕式，達格達納樂團演出
主題廣場
TIBE Opening & performance by the Dagadana Band
Theme Square
12:30
《幸福找一找》Workshop for Children
波蘭主題國館（舞台）
Colorful Poland: creative workshop with Marianna Oklejak – for children aged 6-12
GoH Pavilion (stage)
Conducted in English with assistance in Mandarin
14:30
世界七大奇蹟：珍本古籍出版社展示圖書世界的奇蹟
波蘭主題國館
活動以英文及中文翻譯進行
7 Wonders of the World: Manuscriptum Publishing House presents the wonders of the world of books
GoH Pavilion
Presentation in English with Mandarin translation
15:30
作家見面會：巴爾托什．史蒂伯爾
波蘭主題國館
談話以波蘭語及中文翻譯進行
Meet a Polish Author: Bartosz Sztybor
GoH Pavilion (stage)
Q&A in Polish with Mandarin translation
16:45
作家見面會：安傑．薩普科夫斯基
波蘭主題國館
談話以波蘭語及中文翻譯進行
Meet a Polish Author: Andrzej Sapkowski
GoH Pavilion (stage)
Q&A in English with Mandarin translation
?2月1日（星期三）/ 1 Feb (Wednesday)
10:00
國際出版論壇：從波蘭、立陶宛和台灣專家的角度看海外版權銷售
與會者：Karolina Jaszecka (KaBooks Agency, 波蘭), Isabella Wu (台北書展基金會, 台灣), Gray Tan (Grayhawk Agency, 台灣), Benas Berantas (Book Smugglers Agency, 立陶宛)
世貿一館二樓3號會議室
International Publishing Forum: Selling your Publishing Rights Overseas – Expert Views from Poland, Lithuania and Taiwan
Speakers: Karolina Jaszecka (KaBooks Agency, Poland), Isabella Wu (Taipei Book Fair Foundation, Taiwan), Gray Tan (Grayhawk Agency, Taiwan), Benas Berantas (Book Smugglers Agency, Lithuania)
Conference room no. 3
10:30
如何編寫漫畫劇情？由巴爾托什·史蒂伯爾主持的創意寫作工坊
波蘭主題國館
(活動以英文進行)
How to write a comic book? Creative workshop with Bartosz Sztybor
GoH Pavilion (workshop zone)
Event held in English
11:45
形式追隨自由：2000年後的波蘭建築
由米豪．維希涅夫斯基（Michał Wiśniewski）博士介紹
波蘭主題國
(帶英文解說的簡報和照片)
Poland - Contemporary Architecture You Should Know!
Presentation by Michał Wiśniewski, PhD
GoH Pavilion (stage)
Slides and photographs with English commentary
13:00
《幸福找一找》 Artist Talk
波蘭主題國館
(問答以英文和中文翻譯進行)
Meet a Polish Illustrator: Marianna Oklejak and her work
GoH Pavilion (stage)
Q&A in English with Mandarin translation
14:15
與《獵魔士》系列奇幻大師—安傑．薩普科夫斯基面對面
主題廣場
(問答以英文和中文翻譯進行)
Meet a Polish Author: Andrzej Sapkowski
Theme Square
Q&A in English with Mandarin translation
15:30
讓我們來談論…電馭叛客2077
講者：巴爾托什．史蒂伯爾及拉法爾．科希克
波蘭主題國館
(座談會以英文和中文翻譯進行)
Let’s talk about… Cyberpunk 2077
Speakers: Bartosz Sztybor & Rafał Kosik
GoH Pavilion (stage)
Panel discussion in English with Mandarin translation
16:30
銀盤上的波蘭： 烹飪秀
波蘭主題國館
(活動以中文進行)
Poland on a Silver Platter: Cooking show
GoH Pavilion (workshop area)
Event held in Mandarin
?2月2日（星期四）/ 2 Feb (Thursday)
10:15
多彩的波蘭：由瑪莉安娜．奧格勒亞克主持的創意工坊，適合 6-12歲兒童參加
波蘭主題國館
(活動以英語和中文輔助進行)
Colorful Poland: Creative workshops with Marianna Oklejak – for children aged 6-12
GoH Pavilion (stage)
Event in English with assistance in Mandarin
12:00
圖書出版業時間：推介會 -成人書籍
波蘭主題國館
(波蘭出版社以簡報介紹其暢銷書籍，活動以英語進行)
Book Industry Time: pitching session – adult’s books
GoH Pavilion (stage)
Polish publishers present their bestselling titles – presentation with slides, held in English
13:00
圖書出版業時間：推介會 -童書
波蘭主題國館
(波蘭出版社以簡報介紹其暢銷書籍，活動以英語進行)
Book Industry Time: pitching session – children’s books
GoH Pavilion (stage)
Polish publishers present their bestselling titles – presentation with slides, held in English
14:15
波蘭書協的翻譯協助和出版補助：如何申請？—波蘭書協Beata Górska說明如何獲得補助資源
波蘭主題國館
(以英語進行)
Translation support & publishing grants from the Polish Book Institute: How to apply?
Beata Górska from the PBI explains how to receive the funding
GoH Pavilion (stage)
Informal talk in English
14:30
交流時間：專業人士的B2B會議
波蘭主題國館出版社展區
(建議使用語言：英語)
Networking time: B2B meetings for professionals
GoH Pavilion (publishers’ area)
Suggested language: English
15:00
世界七大奇蹟：珍本古籍出版社展示圖書世界的奇蹟
波蘭主題國館
(展示以英語和中文輔助進行)
7 Wonders of the World: Manuscriptum Publishing House presents the wonders of the world of books
GoH Pavilion
Presentation in English with assistance in Mandarin
16:30
我們來談談…《獵魔士》
演講者：安傑．薩普科夫斯基和巴爾托什．史蒂伯爾
波蘭主題國館
(座談會以英語和中文翻譯進行)
Let’s talk about… The Witcher
Speakers: Andrzej Sapkowski & Bartosz Sztybor
GoH Pavilion (stage)
Panel discussion in English with Mandarin translation
?2月3日（星期五）/ 3 Feb (Friday)
10:15
彼歐茲．索哈繪者工作坊──《蜜蜂》創意畫
波蘭主題國館
(工作坊以波蘭語和中文翻譯進行)
Creative Painting Workshop with Piotr Socha, inspired by The Book of Bees – for children aged 6-12
GoH Pavilion (stage)
Workshop in Polish with Mandarin translation
13:00
波蘭作家見面會：拉法爾．科希克
波蘭主題國館
(訪談以波蘭語和中文翻譯進行)
Meet a Polish Author: Rafał Kosik
GoH Pavilion (stage)
Q&A in Polish with Mandarin translation
14:15
海洋、垃圾和後疫情時代的生物學洞察：垃圾末日
講者：斯坦尼斯瓦夫 · 伍賓斯基和廖鴻基
主題廣場
(座談會以英語和中文翻譯進行)
Sea, Trash and Post-Covid Biological Insights: the waste apocalypse
Speakers: Stanisław Łubieński and Hung-Chi Liao
Theme Square
Panel discussion in English with Mandarin translation
16:45
認識波蘭詩人——瑪珍娜·博古米拉·基拉爾(Marzanna Bogumiła-Kielar)
紅沙龍
(朗讀和問答以波蘭語和中文翻譯進行)
Meet a Polish Poet: Marzanna Bogumiła Kielar
Red Salon
Reading and Q&A in Polish with Mandarin translation
18:00
波蘭作者見面會：維特多．沙博爾夫斯基
波蘭主題國館
(問答以英語和中文翻譯進行)
Meet a Polish Author: Witold Szabłowski
GoH Pavilion (stage)
Q&A in English with Mandarin translation
19:30
台北國際書展朗讀之夜：與瑪珍娜·博古米拉·基拉爾一起傾聽異音
主題廣場
TIBE Reading Night: Listening to different sounds, with Marzanna Bogumiła Kielar
Theme Square
?2月4日（星期六）/ 4 Feb (Saturday)
9:30
讓我們走一走…與史坦尼斯瓦夫.盧賓斯基一起漫步在深具教育意義的自然小徑上*
大安森林公園，集合地點：捷運大安森林公園站2號出口
Let’s walk… an educational nature trail with Stanisław Łubieński*
Daan Forest Park, meeting point: MRT Daan Forest Park Station Exit 2
10:30
彼歐茲．索哈繪者工作坊──《樹》創意畫
兒童沙龍
(工作坊以波蘭語和中文翻譯進行)
Creative Painting Workshop with Piotr Socha, inspired by The Book of Trees – for children aged 6-12
Children’s Salon
Workshop in Polish with Mandarin translation
12:00
來玩…波蘭桌遊吧
波蘭主題國
(以英語和中文輔助進行的有趣教學)
Let’s play... Polish board games
GoH Pavilion (workshop area)
Fun lesson in English with assistance in Mandarin
14:00
波蘭作者見面會：布洛尼斯瓦夫．維爾德斯坦
波蘭主題國館
(視訊連線以波蘭語和中文翻譯進行)
Meet a Polish Author: Bronisław Wildstein
GoH Pavilion (stage)
Video-meeting in Polish with Mandarin translation
15:30
《克里姆林宮的餐桌》新書發表會＆作者沙博爾夫斯基見面會
主題廣場
(訪談以英語和中文翻譯進行)
Meet a Polish Author: Witold Szabłowski
Theme Square
Q&A in English with Mandarin translation
16:45
波蘭 – 詩人的國度？讓我們來談談波蘭的詩歌！
演講者：瑪珍娜·博古米拉·基拉爾、克什斯多夫．克萊爾（Krzysztof Koehler）、粘肖晶
波蘭主題國館
(座談會以波蘭語及中文翻譯進行)
Poland – country of poets? Let’s talk about Polish poetry!
Speakers: Marzanna Bogumiła Kielar, Krzysztof Koehler, Hsiao-jing Janyga
GoH Pavilion (stage)
Panel discussion in Polish, with Mandarin translation
18:00
波蘭作者見面會：皮歐特．諾瓦克教授（Piotr Nowak），《After Jews》書籍發佈會。
波蘭主題國館
(視訊連線、英語進行；活動由亞當．密茨凱維奇學院舉辦)
Meet a Polish Author: Prof. Piotr Nowak. The launch of the book After Jews
GoH Pavilion (stage)
Video-meeting in English
Organized by the Adam Mickiewicz Institute
19:30
波蘭之夜—美食的饗宴／文化的饗宴
主題廣場
(活動以中文進行)
Polish Night. Cooking show & folk music concert by the Dagadana band (co-organized by the Adam Mickiewicz Institute)
Theme Square
Event held in Mandarin
?2月5日（星期日）/ 5 Feb (Sunday)
11:00
讓我們來學習波蘭語！- 第一步
波蘭主題國館
(以中文和波蘭語進行的有趣語言課)
Let’s learn Polish! – first steps
GoH Pavilion (workshop area)
Fun language lesson held in Mandarin and Polish
13:00
波蘭作者見面會：史坦尼斯瓦夫.盧賓斯基
波蘭主題國館
(訪談以英語和中文翻譯進行)
Meet a Polish Author: Stanisław Łubieński
GoH Pavilion (stage)
Q&A in English with Mandarin translation
14:00
在煙硝的世界裡寫作：沙博爾夫斯基與報導者們的對談*
國家圖書館
(座談會以英語和中文翻譯進行)
Writing in an Age of War: Conversation between Witold Szabłowski and the Reporters*
National Central Library
Panel discussion in English with Mandarin translation
14:15
彼歐茲．索哈談知識圖文書創作歷程
主題廣場
(問答以波蘭語和中文進行)
Meet a Polish Illustrator: Piotr Socha and his work
Theme Square
Q&A in Polish and Mandarin
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
World Trade Center Taipei, ,Taipei, Taiwan