Advertisement
🎥 “Kikin quyllurpa uranpi — pod tą samą gwiazdą” (under the same star)
Bolivian short-films showcase
--------------------------------------------------------------------------
Date and Time:
📅 18th July
🕒 19:00 - 21:00
Location:
📍 Klub Łącznik, ul. Tramwajowa 1-3
🎟 Free Entrance
--------------------------------------
English, Polish and Spanish below
--------------------------------------
About the event:
Join us into the vibrant world of Bolivian cinema!
🎥 This special event will feature three compelling Bolivian short films created with local indigenous communities with polish subtitles, offering a unique glimpse into their lives and traditions. This event aims to share and bring closer Bolivian cultures with European and Polish audiences.
🔴
🟡
🟢
What will be shown?
🎬 "Purispa, purispa.." — We walk and walk...
Witness the daily journey of children from distant communities as they travel to and from school.
🎬 "Rumimanta jawariykuna" — Stories of the stones
Experience the vibrant stories and legends of Tirina, narrated by the town's children.
🎬 "Cuento de perdiz con zorro" — Tale of partridge with fox
Explore the themes of ethnic discrimination through the traditional weaving fabric of the Jalq'a people.
Movie directors: Fernando Vargas and Danuta Zarzyka
🎭Special Guest: Danuta Zarzyka
Meet and engage with one of the directors, Danuta Zarzyka. A Polish theater actor, movie director, and writer. Zarzyka has worked extensively with local communities to promote arts and community engagement both in Southamerica and Poland.
Interactive Talks:
📢After each film, participate in an engaging discussion where you can ask questions, share your thoughts, and gain deeper insights into the lives of Bolivian indigenous people.
Get cozy in your favorite clothes (you can bring along a pillow if you’d like!) 😊 Grab some tea ☕️ or lemonade 🍋 from our snacks table and get ready to enjoy the evening with us!
Don't miss this extraordinary opportunity to immerse yourself in Bolivian culture and connect with its beautiful stories.
We can't wait to see you there! 🌟
=================================
🎥 “Kikin quyllurpa uranpi — pod tą samą gwiazdą”
Pokaz boliwijskich filmów krótkometrażowych.
Data i godzina:
📅 18 lipca
🕒 19:00 - 21:00
Lokalizacja:
📍Klub Łącznik, ul. Tramwajowa 1-3
O wydarzeniu:
Dołącz do nas i wejdź do tętniącego życiem świata kina boliwijskiego!
🎥 Podczas tego wyjątkowego wydarzenia zostaną zaprezentowane trzy fascynujące boliwijskie filmy krótkometrażowe stworzone we współpracy z lokalnymi społecznościami tubylczymi, oferujące niepowtarzalny wgląd w ich życie i tradycje. Wydarzenie to ma na celu dzielenie się i przybliżanie kultur Boliwii europejskiej i polskiej publiczności.
🔴
🟡
🟢
Co zostanie pokazane?
🎬 „Purispa, purispa..” — Chodzimy, chodzimy...
Reż. Danuta Zarzyka
Bądź świadkiem codziennej podróży dzieci z odległych społeczności do i ze szkoły.
🎬 „Rumimanta jawariykuna” — Opowieści kamieni
Reż. Danuta Zarzyka
Poznaj żywe historie i legendy o Tirinie, opowiadane przez dzieci z miasta.
🎬 „Cuento de perdiz con zorro” — Opowieść o kuropatwie z lisem
Reż. Fernando Vargas
Poznaj tematy dyskryminacji etnicznej poprzez tradycyjny splot ludu Jalq'a.
🎭Gość Specjalny: Danuta Zarzyka
Spotkaj się i porozmawiaj z jedną z reżyserek, Danutą Zarzyką. Polski aktor teatralny, reżyser filmowy i pisarz. Zarzyka intensywnie współpracowała ze społecznościami lokalnymi, aby promować sztukę i zaangażowanie społeczne zarówno w Ameryce Południowej, jak i w Polsce.
Interaktywne rozmowy:
📢Po każdym filmie weź udział w wciągającej dyskusji, podczas której możesz zadawać pytania, dzielić się przemyśleniami i uzyskać głębszy wgląd w życie rdzennej ludności Boliwii.
Rozsiądź się wygodnie w swoich ulubionych ubraniach (jeśli chcesz, możesz zabrać ze sobą poduszkę!) 😊 Napij się herbaty ☕️ lub lemoniady 🍋 z naszego stolika z przekąskami i przygotuj się na spędzenie wieczoru z nami!
Nie przegap tej niezwykłej okazji, aby zanurzyć się w kulturze Boliwii i poznać jej piękne historie.
Nie możemy się doczekać, aż Cię tam zobaczymy!
============================================
Fecha y hora:
📅 18 de julio
🕒 19:00 - 21:00
Ubicación:
📍 Club Łącznik, ul. Tranwajowa 1-3, Wrocław
🎟 Entrada gratuita
-------------------------------
Sobre el evento:
¡Únete a nosotros en el vibrante mundo del cine boliviano!
🎥 Este evento especial contará con tres simples cortometrajes bolivianos creados con comunidades indígenas locales de cultura Quechua, que ofrecerán una visión única de sus vidas y tradiciones. Este evento tiene como objetivo compartir y acercar las culturas bolivianas con el público europeo y polaco.
¿Qué se mostrará?
🎬 "Purispa, purispa.." — Caminando, caminando...
Se testigo del viaje diario de los niños de comunidades distantes mientras viajan hacia y desde la escuela.
🎬 "Rumimanta jawariykuna" — Cuentos de la piedra
Experimenta las vibrantes historias y leyendas de Tirina, narradas por los niños del pueblo.
🎬 "Cuento de perdiz con zorro" (de Fernando Vargas)
Explora los temas de la discriminación étnica a través del tejido tradicional del pueblo Jalq'a.
🎭 Invitada especial: Danuta Zarzyka
Conoce e interactúa con la directora, Danuta Zarzyka. Actriz de teatro, directora de cine y escritora polaca.
Charlas interactivas:
📢Después de cada película, participa en una interesante discusión donde podrás hacer preguntas, compartir tus pensamientos y obtener una visión más profunda de las vidas de los pueblos indígenas bolivianos.
Trae tu almohada, ponte cómodo, agarrate un tede nuestra mesa de chucherias y prepárate para disfrutar de la velada con nosotros!¡Te estaremos esperando!🌟
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Tramwajowa 1/3, 51-621 Wroclaw, Poland, ulica Tramwajowa 1/3, 51-621 Wrocław, Polska,Wroclaw, Poland
