Name: Poesi mellem sprog og kulturer: Sidse Laugesen om at oversætte på kinesisk og i Kina
Start: 2025-09-22T19:00:00+02:00
Location: Tage-Hansens Gade, 8000 Aarhus, Denmark

$Poesi mellem sprog og kulturer: Sidse Laugesen om at overs\u00e6tte p\u00e5 kinesisk og i Kina$

Prozektil byder velkommen til en aften i poesiens og tværkulturens tegn!
Vi har den enorme fornøjelse at kunne invitere Sidse Laugesen til en samtale- og oplæsningssalon. Sidse er blandt Danmarks førende oversættere af moderne kinesisk lyrik – og er også selv digter på kinesisk, hvor hun har vundet flere kinesiske priser.
Sammen med os vil hun indgå i en modereret samtale om hvad kinesisk poesi er, hvad det betyder at arbejde litterært på tværs af sprog, hvad avantgardepoesien betyder i moderne Kinas kulturelle og politiske klima, og hvad hendes oplevelser har været med at skulle navigere på tværs af to litterære, kulturelle og politiske verdener. Det er også muligt hun vil læse op fra sine oversættelser, inklusiv egne oversættelser af egne digte.
Samtalen bliver modereret af Peter Thestrup Waade, som også oversætter kinesisk lyrik, blandt andet med Sidse som vejleder.
Efter samtalen holder vi Revolverbar – med kinesisk bar.
Vi glæder os helt vildt til en aften under det tværkulturelles og litteræres stjerne. Kom med, og nyd nærværet, de billige øl, og Sidse Laugesens inspirerende selskab.
------
PRAKTISK
Sted: UHK
Tid: 19:00
Pris: 50 kr inkl. øl/sodavand
---------
Om Sidse Laugesen/劳淑珍, mag.art., kinesisksproget digter og skønlitterær oversætter fra kinesisk.
Sidse Laugesen har oversat adskillige romaner og digtsamlinger, bl.a. Yu Hua Brødre, Liao Yiwu Massakre og Can Xue Kærlighed i et nyt årtusinde. Seneste oversættelse er Wu Ming-yi: Sommerfuglefortabt (forlaget Korridor 2025).
Sidse Laugesen var tilbage i 2004 hovedarrangør af poesifestivalen Kineserne Kommer! – et dialogmøde mellem danske og kinesiske digtere. Hun har gennem årene arbejdet med at formidle ny kinesisk poesi på dansk og publicerer via nettet og i tidsskrifter – f.eks. corona-digte i Information i foråret 2020.
Desuden skriver hun på kinesisk og har publiceret digte i flere online-tidsskrifter. For det har hun vundet Motie (XIron磨铁) Poetry Prize fire år i træk og modtaget Lipstick (口红)-prisen to gange.
Sidse Laugesen er en aktiv del af et kinesisk poetisk online-miljø, hvor poesien er ’instant’, ongoing. En poesiform, der har skabt andre vækstbetingelser for poesien i Kina og her udfordrer traditionelle udgivelsesformer som antologier og digtsamlinger.
Sidse Laugesen udgav i efteråret 2024 sin debutsamling Min hardcore høne (forlaget Korridor) – en dobbeltsproget digtsamling, skrevet på kinesisk og oversat af digteren selv.
Sidse Laugesen var Poet in Residence ved Taipei Poetry Festival 2024 og arrangerede i samarbejde med Verdenslitteraturen på Møn et kinesisk litterært møde med digterne og forfatterne Shen Haobo, Chun Sue og Xiaolu Guo (2024) – 20 år efter det første digtmøde mellem dansk og kinesisk poesi fandt sted. Desuden medvirker Sidse Laugesen i Jenny Rossanders debutfilm Altid/aldrig noget andet (2024) – en film om at rejse i Sidse Laugesens fodspor ind i Kina og møde poesien dér. Filmen var med i programmet hos Cop:Dox og Odense Filmfestival (2023-24). Sidse Laugesen modtog Dansk Oversætterforbunds Hæderspris 2024 og fik i 2025 et treårigt arbejdslegat fra Statens Kunstfond.
(Foto: Adam Amsinck)