Name: Po śląsku: „Tkocze (Die weber)” film z śląskim lektorem i muzyką na żywo
Start: 2026-01-30T18:00:00+01:00
Location: ul. E. Orzeszkowej 12, 41-103 Siemianowice Slaskie, Poland

$Po \u015bl\u0105sku: \u201eTkocze (Die weber)\u201d film z \u015bl\u0105skim lektorem i muzyk\u0105 na \u017cywo$

Zapraszamy na wyjątkowe wydarzenie filmowo-muzyczne. W języku śląskim! W Siemianowickim Centrum Kultury – Park Tradycji odbędzie się pokaz filmu niemego „Die Weber” (pol. „Tkacze”/śl. „Tkocze”) z 1927 roku w reżyserii Frederica Zelnika, wzbogacony o muzykę na żywo w wykonaniu Rabbit on the Moon (Michał Wajdzik). Lektorem będzie Marcin Musiał, który jest także autorem przekładu na język śląski.
Film „Die Weber” miał swoją premierę 14 maja 1927 roku. Za sukcesem artystycznym nie poszedł sukces kasowy, z przyczyn politycznych wiele kin nie wprowadziło go w ogóle do swojego repertuaru. Także za granicą nie był zbyt często pokazywany ze względu na cenzurę. Mimo upływu prawie stu lat zachował w sobie iskrę, która i dziś potrafi rozpalić serca, które nie zgadzają się na poniżanie i nierówność.
To wydarzenie, niezwykłe połączenie klasycznego kina, współczesnej muzyki elektronicznej i śląskiej godki, sprawi, że historia opisana w dramacie noblisty Gerharta Hauptmanna nabierze nowego, unikalnego wymiaru. Nie przegapcie tej okazji do przeżycia historii śląskich tkaczy w zupełnie nowej odsłonie!
Rabbit on the Moon, czyli Michał Wajdzik, to katowicki producent muzyki elektronicznej i wideoartysta. W swoich utworach łączy minimal techno z industrialem, ambientem, a także z wpływami muzyki Bliskiego Wschodu. W swojej działalności porusza tematy koegzystencji człowieka z naturą i degradacji środowiska, promuje ochronę środowiska naturalnego. Związany także z teatrem i muzyką filmową. Michał to także instrumentalna strona duetu The Party Is Over.
Marcin Musiał to literaturoznawca, bloger, działacz społeczny na rzecz praw mniejszości. Autor jednego z projektów ustawy o uznaniu języka śląskiego językiem regionalnym. Współautor książki „Kiedy umrze ślōnsko godka”. Pomysłodawca i organizator promującego śląską kulturę Małego Festiwalu Wielkiej Literatury (dotychczas odbyły się trzy edycje festiwalu). W swojej działalności stara się zawsze promować język śląski, stąd też pomysł, by przetłumaczyć klasyczny film na język śląski.
+ Kalendarz Google+ Eksportuj iCal