Advertisement
-Unten die deutsche Version-Zapraszamy na spotkanie z Karoliną Ćwiek-Rogalską, podczas którego autorka opowie o swojej wyjątkowej książce „Ziemie. Historie odzyskiwania i utraty” oraz o swoim poszukiwaniu tożsamości, jako mieszkanki naszego Regionu. Rozmowę poprowadzi Marek Zasieczny.
Karolina Ćwiek-Rogalska „Ziemie. Historie odzyskiwania i utraty”
W 1945 roku nowy rysunek granic wprawił w ruch miliony. Ogromny obszar kończący się na zachodzie wstęgami Odry i Nysy Łużyckiej stawał się Polską. Gdzie indziej Polskę wymazano, choć nie można było o tym głośno mówić. Na „Ziemiach Odzyskanych” zegarki przestawiono na czas średniowieczny, w centrum ustawiając mit piastowski. Przyjeżdżającym obiecywano dobrobyt i spokój.
Osadnicy i osadniczki na miejscu zastali chaos, budynki z czerwonej cegły i muru pruskiego, napisy w niemieckim gotyku. Jak poczuć się u siebie, gdy dookoła wszystko inne, obce, „poniemieckie”?
Z relacji, dokumentów i pamiętników wyłania się obraz ludzi, którzy próbowali odnaleźć się w nowym miejscu, zbudować Polskę i siebie. Autorka oddaje głos dobrowolnym osadnikom, i tym siłą wysiedlonym ze wschodu, żołnierzom szturmującym Wał Pomorski, urzędnikom, a także Niemcom, dla których te tereny stanowiły Heimat, dom.
To unikalna, doprowadzona aż do współczesności opowieść o wielkiej historii, polityce, propagandzie, układach międzynarodowych, budowie pamięci, mitów i ich dekonstrukcji. A także o codziennych ludzkich wyborach, które trzeba było podejmować w nowej rzeczywistości. O decyzjach trudnych, które wielu przemilczało.
To też osobista opowieść Autorki, wnuczki osadników, urodzonej w przez wieki pogranicznym Wałczu/Deutsch Krone na Pomorzu Środkowym. „Staram się odtworzyć historie możliwie wielu rodzin. Historie innych, które może opowiedzą mi coś o mojej własnej. I opowiedzą coś także czytelniczkom i czytelnikom, których nurtują podobne do moich pytania”.
To książka o korzeniach – zapuszczanych i odciętych, o tożsamości i duchach przeszłości, które nigdy do końca nie znikają.
O Autorce:
Karolina Ćwiek-Rogalska – doktorka kulturoznawstwa, antropolożka i bohemistka. Pracuje w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Laureatka Nagrody Naukowej „Polityki” oraz Narodowego Centrum Nauki. Stypendystka Fundacji na rzecz Nauki Polskiej i Programu Fulbrighta, ma za sobą pobyty naukowe m.in. na Uniwersytecie Kalifornijskim w Los Angeles, Uniwersytecie w Cambridge, Imre Kertész Kolleg w Jenie i Uniwersytecie Karola w Pradze. Doktorat napisała o niewielkiej czeskiej gminie na północnym zachodzie Czech, z której Czesi wysiedlili „swoich” Niemców – z badań powstała monografia Zapamiętane w krajobrazie. Od 2022 roku kieruje grantem Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych: wraz z zespołem śledzi powstawanie nowych kultur na terenach postprzesiedleniowych w Polsce, Czechach i Słowacji. Ziemie to podsumowanie kilkunastu lat jej badań nad pamięcią „Ziem Odzyskanych”.
Projekt ID:Pomerania jest współfinansowany przez
program Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze
Przednie/Brandenburgia/Polska 2021-2027. Projekt jest
współfinansowany przez polskie Ministerstwo Kultury ze
środków krajowych pochodzących z Promocji Kultury.
‐----‐--------------------------------------------‐-
Die Veranstaltung wird simultan ins Deutsche übersetzt.
Wir laden Sie zu einem Treffen mit Karolina Ćwiek-Rogalska ein, bei dem die Autorin über ihr einzigartiges Buch „Ziemie. Historie odzyskiwania i utraty” (Länder. Geschichten vom Wiedererlangen und Verlieren) und über ihre Suche nach Identität als Bewohnerin unserer Region sprechen wird. Das Gespräch wird von Marek Zasieczny moderiert.
Karolina Ćwiek-Rogalska „Ziemie. Historie odzyskiwania i utraty” (Länder. Geschichten vom Wiedererlangen und Verlieren)
Im Jahr 1945 versetzte die neue Grenzziehung Millionen Menschen in Bewegung. Ein riesiges Gebiet, das im Westen an die Oder und die Lausitzer Neiße grenzte, wurde zu Polen. An anderen Orten wurde Polen ausgelöscht, obwohl man darüber nicht laut sprechen durfte. In den „wiedergewonnenen Gebieten” wurden die Uhren auf mittelalterliche Zeit umgestellt, wobei der Piasten-Mythos im Mittelpunkt stand. Den Neuankömmlingen wurden Wohlstand und Frieden versprochen.
Die Siedler und Siedlerinnen fanden vor Ort Chaos vor, Gebäude aus rotem Backstein und Fachwerk, Inschriften in deutscher Gotik. Wie kann man sich zu Hause fühlen, wenn alles um einen herum anders, fremd, „postdeutsch” ist?
Aus Berichten, Dokumenten und Tagebüchern entsteht das Bild von Menschen, die versuchten, sich an einem neuen Ort zurechtzufinden, Polen und sich selbst aufzubauen. Die Autorin lässt freiwillige Siedler, aus dem Osten zwangsumsiedelte Menschen, Soldaten, die den Pommerschen Wall stürmten, Beamte und auch Deutsche, für die diese Gebiete Heimat waren, zu Wort kommen.
Es ist eine einzigartige, bis in die Gegenwart fortgeführte Erzählung über große Geschichte, Politik, Propaganda, internationale Abkommen, Erinnerungskultur, Mythen und deren Dekonstruktion. Und auch über alltägliche menschliche Entscheidungen, die in der neuen Realität getroffen werden mussten. Über schwierige Entscheidungen, über die viele geschwiegen haben.
Es ist auch eine persönliche Geschichte der Autorin, der Enkelin von Siedlern, geboren im seit Jahrhunderten grenznahen Wałcz/Deutsch Krone in Mittelpommern. „Ich versuche, die Geschichten möglichst vieler Familien nachzuzeichnen. Geschichten anderer, die mir vielleicht etwas über meine eigene erzählen. Und die auch den Leserinnen und Lesern etwas erzählen, die ähnliche Fragen wie ich beschäftigen.”
Es ist ein Buch über Wurzeln – geschlagene und abgeschnittene, über Identität und Geister der Vergangenheit, die nie ganz verschwinden.
Über die Autorin:
Karolina Ćwiek-Rogalska – Doktorin der Kulturwissenschaften, Anthropologin und Bohemistin. Sie arbeitet am Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften. Preisträgerin des Wissenschaftspreises „Polityka” und des Nationalen Wissenschaftszentrums. Stipendiatin der Stiftung für polnische Wissenschaft und des Fulbright-Programms, absolvierte Forschungsaufenthalte u. a. an der University of California in Los Angeles, der University of Cambridge, dem Imre Kertész Kolleg in Jena und der Karlsuniversität in Prag. Ihre Doktorarbeit schrieb sie über eine kleine tschechische Gemeinde im Nordwesten Tschechiens, aus der die Tschechen „ihre” Deutschen vertrieben hatten – aus den Forschungsergebnissen entstand die Monografie Zapamiętane w krajobrazie (In der Landschaft erinnert). Seit 2022 leitet sie ein Stipendium des Europäischen Forschungsrats: Zusammen mit ihrem Team verfolgt sie die Entstehung neuer Kulturen in den Gebieten, aus denen die Deutschen in Polen, Tschechien und der Slowakei vertrieben wurden. Ziemie ist eine Zusammenfassung ihrer mehr als zehnjährigen Forschung über die Erinnerung an die „wiedergewonnenen Gebiete”.
Das Projekt ID:Pomerania wird kofinanziert durch das Programm Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg/Polen 2021-2027. Das Projekt wird vom polnischen Kulturministerium aus nationalen Mitteln für Kulturförderung kofinanziert.
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Dworcowa 1a, 72-100 Goleniów, Poland, ulica Dworcowa 1A, 72-100 Goleniów, Polska, Szczecin, Poland

Concerts, fests, parties, meetups - all the happenings, one place.