Name: Pelgu ühisaia avapidu
Start: 2024-09-15T14:00:00+03:00
Location: Pelguaed

$Pelgu \u00fchisaia avapidu$

EST/РУС/ENG 👇
🌿🌸 15. septembril tähistame linna suurima kogukonnaaia ametlikku avamist! 🌿🎉
Pelgu ühisaia avapidu toimub pühapäeval, 15. septembril algusega kell 14.00 Ehte tn ja Kolde pst nurgal.
🎉 Kavas on muusika 🎵, erinevad töötoad 🎨, tutvustav ringkäik aias 🚶‍♂️, pidulik tordisöömine 🍰 ning tore näitus aiast läbi aastate. 📸
🌻 KAVA 🌻
14:00 🎈 Avasõnad
14:15 🎵 Türnpu meeskoori etteaste / 🍰 pidulik tordisöömine
14:30 💃 Rahvatants (Pelgulinna gümnaasiumite rahvatantsurühm)
14:45 🌱 Aia tutvustav ringkäik (eesti keeles) / 🌱 Aiandustöötuba lastele aednik Kadi Laansalu juhendamisel
15:00 💃 Kopli Huvikooli tantsurühm
15:15 🎵 Saksofonist Henri Aruküla
15:30 🌱 Aia tutvustav ringkäik (vene ja inglise keeles) / 🌱 Töötuba "Aiakastide sügishooldus" Tallinna Rakenduslik Kolledži juhendamisel
16:00 🎵 Saksofonist Henri Aruküla
16:15 💃 Kopli Huvikooli tantsurühm
🎵 Avapeo lõpetab Henri Aruküla saksofonil
Terve päeva jooksul:
📸 Fotonäitus Pelguaiast läbi aastate
🎨 Lastetegevused Kopli Huvikooli poolt
Programmis võib tulla muudatusi.
Pelgu ühisaed on uudse lahendusega Tallinna kogukonnaaed, kus linnaelanikele on loodud kaasaegsed võimalused toidutaimede kasvatamiseks 🌱, vaba aja veetmiseks ning kogukonnasündmuste ja õuesõppe tundide korraldamiseks 📚. Pelgu ühisaed on valminud "Pelguaia ühisaia ehitus ja jätkutegevused" projekti raames, mida on ellu viinud Tallinna linn koostöös MTÜ Pelguaed ning rahastanud Euroopa Majanduspiirkonna kliimamuutustega kohanemise meetme toel.
***
🌿🌸 15 сентября мы отмечаем официальное открытие самого большого в городе общественного огорода! 🌿🎉
Праздник по случаю открытия огорода Пельгу (Pelguaed) состоится в воскресенье, 15 сентября, в 14:00. 🎉 В программе: музыка 🎵, различные мастер-классы 🎨, ознакомительная экскурсия по огороду 🚶‍♂️, торжественное поедание торта 🍰 и интересная выставка о развитии огорода за эти годы 📸.
🌻 ПРОГРАММА 🌻
14:00 🎈 Вступительные слова
14:15 🎵 Мужской хор Тюрнпу / 🍰 торт
14:30 💃 Народный танец
14:45 🌱 Экскурсия по огороду (на эстонском) / 🌱 Огородный мастер-класс для детей
15:00 💃 Танцевальная группа школы интересов Копли
15:15 🎵 Саксофонист Henri Aruküla
15:30 🌱 Экскурсия по огороду (на русском и английском) / 🌱 Мастер-класс «Осенний уход за огородом»
16:00 🎵 Саксофонист Henri Aruküla
16:15 💃 Танцевальная группа школы интересов Копли
🎵 Программу завершает саксофонист Henri Aruküla
В течении всего дняl:
📸 Фотовыставка огорода Пельгу на протяжении лет
🎨 Детские занятия от Школы по интересам Копли
Общинный огород Пельгу — это новый формат городского огорода в Таллинне, где созданы возможности для огородничества 🌱, а также для организации общественных мероприятий и уроков на свежем воздухе 📚. Общественный огород был создан в рамках проекта "Строительство и дальнейшие мероприятия общественного огорода Пельгу", который реализован городом Таллинн в сотрудничестве с НКО Pelguaed и профинансирован за счет мер Европейской экономической зоны по адаптации к изменению климата.
***
🌿🌸 On September 15th, we celebrate the official opening of the city’s largest community garden! 🌿🎉
The opening celebration of the Pelgu Community Garden will take place on Sunday, September 15th, starting at 2:00 PM. 🎉 The event will feature music 🎵, various workshops 🎨, a guided tour of the garden 🚶‍♂️, a ceremonial cake-cutting 🍰, and an exhibition showcasing the garden’s development over the years. 📸
🌻 PROGRAM🌻
14:00 🎈 Opening words
14:15 🎵 Türnpu male choir / 🍰 cake
14:30 💃 Folk dance
14:45 🌱 Guided tour in the garden (in Estonian) / 🌱 Children gardening workshop
15:00 💃 Dance group of Kopli hobby school
15:15 🎵 Saxophonist Henri Aruküla
15:30 🌱 Guided tour in the garden (in English and Russian) / 🌱 Workshop "Autumn works in the garden"
16:00 🎵 Saxophonist Henri Aruküla
16:15 💃 Dance group of Kopli hobby school
🎵 The party ends with Henri Aruküla on saxophone
Throughout the day:
📸 Photo exhibition of Pelguaed through the years
🎨 Children's activities by Kopli Hobby School
The Pelgu Community Garden is a new urban garden in Tallinn, offering city residents modern opportunities for growing food plants 🌱, leisure activities, and organizing community events and outdoor classes 📚. The Pelgu Community Garden was established as part of the “Construction and Continued Activities of the Pelgu Community Garden” project, implemented by the City of Tallinn in cooperation with the NGO Pelguaed, and funded by the European Economic Area’s climate adaptation measures.