Name: Panelsamtal: Litteratur i exil - förlag lyfter röster från Belarus
Start: 2025-12-05T17:30:00+01:00
Location: Bryggargatan 12A, SE-111 21 Stockholm, Sverige

$Panelsamtal: Litteratur i exil - f\u00f6rlag lyfter r\u00f6ster fr\u00e5n Belarus$

English version below.
Möt två exilförläggare, baserade i Tyskland och Litauen, som verkar för att bevara den belarusiska litteraturen – en form av kulturellt motstånd.
Hur ser situationen ut för belarusisk litteratur idag under Aleksandr Lukasjenkos auktoritära regim? Vilka utmaningar står oberoende belarusiska förlag inför i exil? Den belarusiske poeten och förläggaren Dmitrij Strotsev (hochroth Minsk, Berlin) och Neringa Levansevičiūtė, verksamhetsledare för det belarusiska exilförlaget Pflaŭmbaŭm (Vilnius), samtalar om sitt viktiga arbete med att lyfta röster från Belarus.
I ett panelsamtal pratar Dmitrij Strotsev och Neringa Levansevičiūtė om hur de som förläggare i exil bygger upp sina verksamheter, nätverk och läsekretsar. Viktiga frågor är:
• Vad är målet med utgivningen?
• Vilka är de största utmaningarna?
• Hur kan den belarusiska litteraturen nå läsare i Belarus?
Dmitrij Strotsev tvingades lämna Belarus och grundade 2023 förlaget hochroth Minsk i Berlin som en gren av det tyska förlagskollektivet hochroth. Förlagets uppdrag är att ge ut samtida belarusiska poeter – både de som bor kvar i Belarus och de som lever i exil. Förlaget behöver hitta alternativa modeller för sitt arbete, t.ex. genom små upplagor och distribution från hand till hand. Utgivningen omfattar poesi på belarusiska, ryska, polska och jiddisch, samt översättningar till olika europeiska språk.
Neringa Levansevičiūtė är verksamhetsledare för det belarusiska exilförlaget Pflaŭmbaŭm i Litauen, som grundades 2019 av Nobelpristagaren Svetlana Aleksijevitj. Förlaget lyfter särskilt fram kvinnors erfarenheter och perspektiv, och publicerar skönlitteratur, sakprosa och poesi av hög kvalitet – på belarusiska eller i översättning till belarusiska.
Samtalet modereras av Mikael Nydahl, svensk förläggare och översättare, känd för sitt långvariga engagemang i samarbeten mellan poeter, översättare och förläggare.

Evenemanget arrangeras i samarbete mellan Svenska PEN, den tyska stiftelsen S. Fischer Stiftung och Goethe-Institut Schweden – organisationer som verkar för litteratur, yttrandefrihet och kulturellt utbyte.
Efter samtalet bjuder vi in till mingel. Ta ett glas, något lätt att äta och fortsätt samtalet med våra paneldeltagare för att fördjupa dig i temat exillitteratur.
Vänligen anmäl dig i via Evenbrite. Fri entré.

ENGLISH
Literature in Exile - Belarusian Publishing Beyond Borders
Publishers discuss how keeping Belarusian literature alive becomes both a challenge and a form of resistance and refuge.
Place: Goethe-Institut Schweden, Bryggargatan 12 A, Stockholm
Language: Russian translated into English
Registration: Via Eventbrite https://www.eventbrite.se/e/panelsamtal-litteratur-i-exil-forlag-lyfter-roster-fran-belarus-tickets-1856447146389?aff=oddtdtcreator
Partners: S Fischer Stiftung, Svenska PEN, Goethe-Institut Schweden
What is the situation for Belarusian literature after the stolen election in 2020 and what kind of challenges are independent Belarusian publishers facing in exile? Belarusian poet and publisher Dmitri Strotsev (hochroth Minsk, Berlin) and Neringa Levansevičiūtė, managing director of the Belarusian exile publishing house Pflaumbaum (Vilnius), will discuss their vital work amplifying voices from Belarus.
In a panel discussion, Dmitri Strotsev and Neringa Levansevičiūtė will share insights into how exiled Belarusian publishers (re-)build their operations, networks and readership in new contexts. A key question for the new literary infrastructure is how Belarusian literature will reach Belarusian readers.

Poet Dmitri Strotsev fled Belarus and founded Hochroth Minsk in Berlin as a branch of the German publishing collective Hochroth. Its mission is to publish contemporary Belarusian poets, both those living in Belarus and those forced into exile. By exploring untraditional models of publishing and distribution, for example printing in small quantities at a time and distributing hand-to-hand, hochroth Minsk introduces poets writing in Belarusian, Russian, Polish, and Yiddish, alongside translations into various European languages.
Neringa Levansevičiūtė is the managing director of the Belarusian publishing house Pflaŭmbaŭm, operating in Lithuanian exile. Founded in 2019 by Nobel Prize winner Svetlana Alexievich, Pflaŭmbaŭm provides a platform amplifying voices focused on female experiences and perspectives. It publishes high-quality fiction, non-fiction, and poetry written in or translated into Belarusian.
The discussion will be moderated by Mikael Nydahl, a Swedish publisher and translator known for his long-term dedication to collaborations and networks between poets, translators and publishers.
This event is presented through a collaboration between Svenska PEN, the S. Fischer Stiftung, and the Goethe-Institut Schweden, organizations dedicated to supporting literature, freedom of expression, and cultural exchange.
After the talk, we warmly invite all guests to join us for a mingle. Enjoy a drink and some light refreshments while continuing the conversation with our panelists and exploring the topic of exile publishing further.
Registration
Please register in advance. https://www.eventbrite.se/e/panelsamtal-litteratur-i-exil-forlag-lyfter-roster-fran-belarus-tickets-1856447146389?aff=oddtdtcreator
Free admission.