Advertisement
Seid herzlich willkommen zu Pan y Tango in der schönen Brotfabrik!DJ Karin Betz - Tandas made with love
Wie immer mit kleinem Gratis-Buffet für Euch und Brot und Kuchen von Kaisers Biobäckerei. Und die Getränke dazu gibt es an der Bar - bitte bringt keine eigenen Getränke mit.
NEU: Ab 18 Uhr ist die neue Bar "Miteinander" im Hof geöffnet, die auch Empanadas und andere spanische Kleinigkeiten serviert.
www.brotfabrik.de/tanzen
Wer mehr über Tango, seine Orchester und seine Geschichte wissen möchte: Hier gibt es eine lange Reihe von Radiosendungen zu Tangothemen, präsentiert von Karin Betz: https://www.mixcloud.com/karin-betz/
www.brotfabrik.de/tanzen
Und hier noch ein Tangotext für Euch:
LA LLUVIA Y YO
Letra : José María Contursi
Música : José Tinelli
La lluvia fina de agosto
Golpea sobre el cristal...
Alucinado sin querer
Contemplo nuestro ayer
Desde mi ventana.
También llovizna en mis ojos...
Mis ojos ciegos para el mundo.
Y en mi profundo meditar
Es un canto febril
Su canto de cristal.
Repiqueteo sutil
Que no me quiere dejar...
Para qué rememorar
Lo que el tiempo se llevó.
Era una tarde muy gris
Y oscureció tu balcón,
Y se abrieron desgarrados
Los caminos del silencio...
Solo...
Con la lluvia a nuestro lado...
Muertos...
Tu presente y tu pasado junto a mí...
La lluvia me habla de ti
Y yo que estoy muriendo, sin morir.
Es un lejano reproche
Nuestro pasado feliz...
Arrinconado el corazón
Ahoga su emoción
En esta noche gris.
La lluvia sigue llorando
Sobre el cristal en mi ventana,
Y es mi lejana juventud
Que titila detrás
Fugaz como una luz.
DER REGEN UND ICH
Regen im späten August
Klopft gegen die Scheiben ...
Unfreiwillig halluzinierend
Steh ich am Fenster und denke nach
Über unser Gestern.
Nieselregen legt sich über meine Augen ...
Die schon blind sind für die Welt.
In meiner tiefen Meditation
Wird er geradezu fieberhaft,
Sein kristallener Gesang.
Dieses subtile Läuten
Das mich einfach nicht loslässt ...
Wozu sich erinnern
Daran, was die Zeit mit sich forttrug.
Es war an einem tiefgrauen Nachmittag
Und dein Balkon verdunkelte sich
Und dann rissen wie Wunden
Die Wege der Stille auf ...
Allein ...
Mit dem Regen an unserer Seite ...
Gestorben ...
Deine Gegenwart und deine Vergangenheit mit mir ...
Der Regen erzählt mir von Dir
Und ich sterbe, ohne zu sterben.
Wie ein stiller Vorwurf
Unsere glückliche Vergangenheit ...
Das Herz zählt nicht mehr
Seine Gefühle ganz erstickt
In dieser grauen Nacht.
Der Regen weint und weint
Gegen die Scheiben meines Fensters,
Und meine ferne Jugend ist es
Die dahinter aufflackert
Ein flüchtiges Licht.
(übersetzt von Karin Betz)
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Brotfabrik Frankfurt, Bachmannstraße 2, 60488 Frankfurt am Main, Deutschland, Frankfurt, Germany
