Name: Palestine Cinema Days | TRAFO Szczecin
Start: 2025-11-01T18:00:00+01:00
End: 2025-11-01T20:00:00+01:00
Location: Świętego Ducha 4, 70-205 Szczecin, Poland

[scroll for English]
1 i 2 listopada zapraszamy na szczecińską edycję Palestine Cinema Days Poland w TRAFO Trafostacji Sztuki w Szczecinie.
Wspieramy przymusowo odwołany w obliczu wojny w Gazie Festiwal Dni Kina Palestyńskiego (Palestine Cinema Days Festival), którego kolejna edycja miała się odbyć w październiku 2023 roku w Palestynie.
2 listopada, w rocznicę Deklaracji Balfoura, na całym świecie, w tym również w Polsce, odbędzie się ponad 700 pokazów filmów palestyńskich. To globalne przedsięwzięcie jest wyrazem solidarności z Palestyną i narodem palestyńskim w obliczu trwającego ludobójstwa, aktem wzmocnienia ocenzurowanych głosów Palestynek i Palestyńczyków.
Program filmowy:
𝟏 𝐥𝐢𝐬𝐭𝐨𝐩𝐚𝐝𝐚 / 𝟏𝟖:𝟎𝟎 / „𝐎𝐬𝐳𝐮𝐤𝐚𝐧𝐢” 𝐫𝐞𝐳̇. 𝐓𝐞𝐰𝐟𝐢𝐤 𝐒𝐚𝐥𝐞𝐡 (𝟏𝟗𝟕𝟐, 𝐒𝐲𝐫𝐢𝐚, 𝟏𝟎𝟕 𝐦𝐢𝐧.) / 𝐩𝐨𝐥𝐬𝐤𝐚 𝐩𝐫𝐞𝐦𝐢𝐞𝐫𝐚
Film na podstawie noweli „W pełnym słońcu” („Men in the Sun”, oryg. „Rijāl fī al-Shams”) palestyńskiego pisarza Ghassana Kanafaniego. Trzej palestyńscy uchodźcy – Abu Qais, Assad i Marwan – próbują uciec z libańskich obozów dla uchodźców do Kuwejtu. Ukrywając się w blaszanej, rozgrzanej przez słońce pustyni cysternie, duszą się, gdy przemytnikowi nie udaje się uwolnić ich w porę. Tragedia kończy się dręczącym pytaniem: „Dlaczego nie zapukali w ściany cysterny?”.
Festiwale i nagrody: Cannes Film Festival, Locarno Film Festival, BFI London Film Festival, New York Film Festival, Carthage Film Festival (Nagroda Tanit d’Or), Singapore International Film Festival, ALFILM Festival
𝟐 𝐥𝐢𝐬𝐭𝐨𝐩𝐚𝐝𝐚 / 𝟏𝟖:𝟎𝟎 / „𝐒𝐭𝐫𝐞𝐟𝐚 𝐩𝐚𝐬𝐣𝐢” 𝐫𝐞𝐳̇. 𝐂𝐚𝐫𝐨𝐥 𝐌𝐚𝐧𝐬𝐨𝐮𝐫 & 𝐌𝐮𝐧𝐚 𝐊𝐡𝐚𝐥𝐢𝐝𝐢 (𝟐𝟎𝟐𝟒, 𝐏𝐚𝐥𝐞𝐬𝐭𝐲𝐧𝐚 / 𝐉𝐨𝐫𝐝𝐚𝐧𝐢𝐚, 𝟗𝟎 𝐦𝐢𝐧.) / 𝐩𝐨𝐥𝐬𝐤𝐚 𝐩𝐫𝐞𝐦𝐢𝐞𝐫𝐚
Brytyjsko-palestyński chirurg dr Ghassan Abu Sittah spędził 43 dni pod bombardowaniem Gazy, nieustannie lecząc rannych. Jego praca, mierząc się z straszliwymi obrażeniami, atakami na szpitale i osieroconymi dziećmi, stała się symbolem oporu. Film ukazuje jego szóstą i najbardziej wstrząsającą wojnę w Gazie, lęki jego rodziny oraz wspólną pasję do Palestyny, która napędza jego nieustanną misję humanitarną pomimo niebezpieczeństwa.
Festiwale i nagrody: Sheffield Doc/Fest, Cairo International Film Festival (Najlepszy Film Arabski)
𝐖𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐢𝐞 𝐟𝐢𝐥𝐦𝐲 𝐩𝐫𝐞𝐳𝐞𝐧𝐭𝐨𝐰𝐚𝐧𝐞 𝐬𝐚̨ 𝐳 𝐩𝐨𝐥𝐬𝐤𝐢𝐦𝐢 𝐢 𝐚𝐧𝐠𝐢𝐞𝐥𝐬𝐤𝐢𝐦𝐢 𝐧𝐚𝐩𝐢𝐬𝐚𝐦𝐢.
Organizacja Palestine Cinema Days Around the World: Filmlab Palestine
Organizacja Palestine Cinema Days Poland: kolektyw Palestine Cinema Days Warsaw, Palmyra Films, Stowarzyszenie Plan B
Partnerstwa: Subcontent Michał Tomaszewski, Nahda Foundation, Palestine Solidarity Days, TRAFO Trafostacja Sztuki w Szczecinie.
Tłumaczenia: Zuzanna Błahuszewska, Krzysiek Igielski, Aleksandra Ławska, Marta Makieła, Dorota Miklasińska, Zuza Nowak, Kuba Stolarz, Michał Tomaszewski
Kopie filmowe i napisy: Michał Tomaszewski, Subcontent
Wielkie podziękowania dla Filmlab Palestine za ogrom pracy umożliwiający organizację Palestine Cinema Days Around the World na całym świecie. Szczególne podziękowania kierujemy również do wszystkich osób, które wsparły i umożliwiły organizację polskiej edycji Palestine Cinema Days Around the World.

🇬🇧 [English]
We hope you join us on November 1 and 2 for the Szczecin edition of Palestine Cinema Days Poland at TRAFO Center for Contemporary Art.
We are using our channels to support the Palestine Cinema Days Festival, which was forcibly canceled due to the war in Gaza, and whose next edition was to take place in October 2023 in Palestine.
On November 2nd, the anniversary of the Balfour Declaration, over 700 screenings of Palestinian films will take place around the world, including in Poland. This global endeavor is an expression of solidarity with Palestine and the Palestinian people in the face of the ongoing genocide - a gesture to amplify the censored voices of Palestinians.
Film program:
𝐍𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟏 @ 𝟔 𝐩.𝐦. / "𝐓𝐡𝐞 𝐃𝐮𝐩𝐞𝐬" 𝐝𝐢𝐫. 𝐓𝐞𝐰𝐟𝐢𝐤 𝐒𝐚𝐥𝐞𝐡 (𝟏𝟗𝟕𝟐, 𝐒𝐲𝐫𝐢𝐚, 𝟏𝟎𝟕 𝐦𝐢𝐧) / 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐩𝐫𝐞𝐦𝐢𝐞𝐫𝐞
Based on the novella “Men in the Sun” (orig. “Rijāl fī al-Shams”) by Palestinian writer Ghassan Kanafani. Three Palestinian refugees—Abu Qais, Assad, and Marwan—attempt to escape Lebanon’s refugee camps for Kuwait. Hiding in a water tanker under the desert sun, they suffocate when the smuggler fails to release them in time. The tragedy ends with a haunting question: “Why didn’t they knock on the walls of the tank?”
Festivals and awards: Cannes Film Festival, Locarno Film Festival, BFI London Film Festival, New York Film Festival, Carthage Film Festival (Tanit d’Or Award), Singapore International Film Festival, ALFILM Festival
𝐍𝐨𝐯𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟐 @ 𝟔 𝐩.𝐦. / "𝐀 𝐒𝐭𝐚𝐭𝐞 𝐨𝐟 𝐏𝐚𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧" 𝐝𝐢𝐫. 𝐂𝐚𝐫𝐨𝐥 𝐌𝐚𝐧𝐬𝐨𝐮𝐫 & 𝐌𝐮𝐧𝐚 𝐊𝐡𝐚𝐥𝐢𝐝𝐢 (𝟐𝟎𝟐𝟒, 𝐏𝐚𝐥𝐞𝐬𝐭𝐢𝐧𝐞 / 𝐉𝐨𝐫𝐝𝐚𝐧, 𝟗𝟎 𝐦𝐢𝐧) / 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐩𝐫𝐞𝐦𝐢𝐞𝐫𝐞
British-Palestinian surgeon Dr. Ghassan Abu Sittah spent 43 days under Gaza’s bombardment, treating the wounded without rest. Facing horrific injuries, targeted hospitals, and orphaned children, his work became a symbol of resistance. This film explores his sixth and most harrowing Gaza war, his family’s fears, and the shared passion for Palestine that fuels his relentless humanitarian mission despite the danger.
Festivals and awards: Sheffield Doc/Fest, Cairo International Film Festival (Best Arab Film)
𝐀𝐥𝐥 𝐟𝐢𝐥𝐦𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐞𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐏𝐨𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐬𝐮𝐛𝐭𝐢𝐭𝐥𝐞𝐬.
Organization of Palestine Cinema Days Around the World: Filmlab Palestine
Organization of Palestine Cinema Days Poland: Palestine Cinema Days Warsaw collective, Palmyra Films, Stowarzyszenie Plan B
Partnerships: Subcontent Michał Tomaszewski, Nahda Foundation, Palestine Solidarity Days, TRAFO Center for Contemporary Art in Szczecin
Translations: Zuzanna Błahuszewska, Krzysiek Igielski, Aleksandra Ławska, Marta Makieła, Dorota Miklasińska, Zuza Nowak, Kuba Stolarz, Michał Tomaszewski
Film copies and subtitles: Michał Tomaszewski, Subcontent
Huge thanks to Filmlab Palestine for their tremendous work in organizing Palestine Cinema Days Around the World worldwide. Special thanks also go to all those who supported and made the Poland edition of Palestine Cinema Days Around the World possible.