Advertisement
OKINAWA X MYANMAR POP MUSIC CONCERT日時 : 2025年1月25日（土）20:00スタート（Door Open 19:00）
場所：LIVECUBE 沖縄料理金城に併設されたコンサート会場です。
MUSIC CHARGE : 無料
ご予約 Tel 0890471456 LINE : shoheibkk
Google Map：https://maps.app.goo.gl/9oxMuz9HTYWjL1qv7
Parking Map (Summer Point, 40baht per hour) : https://maps.app.goo.gl/SXySxc7z6TK76FRS8
ライブのテーマ
沖縄のシンガーソングライター東風平高根（こちひらたかね）さんが再び来タイ！
沖縄料理屋金城が2025年を勢いよくスタートするべく、新鮮な沖縄料理と生演奏でお届けするライブコンサート。
昨年、メジャーデビュー20周年を迎えた東風平さんは、沖縄三線を奏で郷土色豊かで温かいメロディーの「ウムイウタ」や「ハイビスカスの花」など、数多くの楽曲を作曲し、365日ライブに明け暮れくれる人生を送られてきました。沖縄音楽界の文化遺産とも呼べるのではないか、と個人的に思っています。笑いあり、切なさありの洗練された東風平高根ライブをバンコク沖縄料理金城が自信を持ってお届けいたします！
ミャンマーの内戦によって、数多くのミャンマー人がタイに逃れてきています。金城のあるプラカノンでは大きなミャンマーコミュニティーが出来つつあり、そうした時代背景の中でミャンマー人シンガーソングライターHtay Lynn君とM Seing Raさんに出会いました。彼らが歌うミャンマーPOPSは言葉は分からなくてもとても聞き心地が良くとても新鮮。もちろん歌唱力、演奏もハイレベルです。
現在進行中の東風平さんの名曲「ハイビスカスの花」を外国語にする、というプロジェクトで、二人が切なくて心温まるミャンマー語の歌詞を付けてくれました。今回のライブでハイビスカスの花のミャンマー語バージョンが披露されます。
Htay Lynn & M Seing Ra紹介
ギターのHtayさんが母国ミャンマーを離れてちょうど1年。混乱が続く母国に平和が戻る日を願い歌う日々。今回、東風平さん作曲の「ハイビスカスの花」ミャンマー語ヴァージョンにもその想いを込めて披露されます。
ラカイン州出身のHtay さんはヤンゴンで音楽活動をしていたものの、拡大する混乱から2023年12月にバンコクへと逃れてきました。そこで多くの同胞たちが不安と郷愁を抱えて暮らしていました。そして、音楽でそんな同胞たちを元気付けたいと現在はバンコクで活動しています。
歌われている言葉はわからずとも、Htayさんが奏でる優しい音色とM Seing Paさんの高く響き渡るメロディーが心の中の方に染み込んでくる。暖かな雰囲気のコンサートに同情の気持ちは不要です。ただ、この企画を通して彼らが一日も早く故郷に帰れるよう想いを共にしてくれる人が一人でも増えることを願っています。
東風平 高根（こちひら たかね）プロフィール
ウエブサイト：https://kochihiratakane.bitfan.id/
作詞家作曲家
シンガーソングライター
音楽プロデューサー/イベントプロデューサー
ボイストレーナー/三線教室講師
沖縄県大宜味村広報大使
1970年生 沖縄県那覇市出身
2004年/「想い唄~ウムイウタ」で男女ユニット『東風』としてクラウンレコードよりメジャデビュー
『東風』として5年間の活動
シングル1枚 アルバム4枚 DVD2枚リリース
〈主な活動（2009年〜現在）〉
·2009年/三線一本47都道府県全国行脚
·2013年/赤坂BLITZ ワンマンLive
·2014年/ホテルニューオータニ東京 ディナーショー
·2015年/渋谷公会堂 ワンマンLive
·2016年/中野サンプラザ ワンマンLive
·アメリカ、カナダなど20ヵ国以上の海外公演（2012年〜）
〈主な作品/提供作品〉
·松戸市特別支援学校校歌「一歩一歩」
·千葉県市川大野高等学園校歌「未来」
·和田アキ子「MOTHERS' KISS」（TBS系『アッコにおまかせ!』エンディング・テーマ）
·ORINOVIVO「i-ki-ru」（映画『追いし-山極勝三郎物語-』エンディングテーマ）
·映画『なんくるないさぁ』準主演・音楽
·沖縄海洋博公園郷土村 web音楽
·シングル1枚 アルバム 8枚 DVD2枚
OKINAWA X MYANMAR POP MUSIC CONCERT
Date : 2025, Jan. 25th (Sat) Door Open 19:00, Start 20:00
Venue : LIVECUBE Sukhumvit soi 69 (Upstairs of Okinawa Restaurant Kinjo)
Music Charge : Free
Reservation : Tel 089041456 or Line : shoheibkk
Google Map：https://maps.app.goo.gl/9oxMuz9HTYWjL1qv7
Parking Map (Summer Point, 40baht per hour) : https://maps.app.goo.gl/SXySxc7z6TK76FRS8
Okinawan အဆိုတော်-တေးရေးဆရာ Takane Kochihira သည် ထိုင်းနိုင်ငံသို့ တစ်ဖန်ပြန်လည်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
အိုကီနာဝါစားသောက်ဆိုင် Kinjo သည် 2025 ခုနှစ်ကို စတင်ရန်အတွက် လတ်ဆတ်သော အိုကီနာဝါအစားအစာများနှင့် တိုက်ရိုက်ဂီတဖျော်ဖြေပွဲကို လက်ခံကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။
မနှစ်က သူ့ရဲ့ ပွဲဦးထွက် နှစ် 20 ပြည့် နှစ်ပတ်လည် ကျင်းပခဲ့တဲ့ Kochhira ဟာ "Umui Uta" နဲ့ "Hibiscus Flower" အပါအဝင် သီချင်းများစွာကို ရေးစပ်ခဲ့ပြီး Okinawan sanshin ကို တီးခတ်ရင်း နွေးထွေးတဲ့ တေးသွားနဲ့ ဒေသတွင်း အရောင်အသွေးစုံလင်တဲ့ "Umui Uta" ၊ တစ်နှစ်လျှင် 365 ရက်တိုက်ရိုက်ဖျော်ဖြေသောဘဝ။ ဒါကို အိုကီနာဝါ ဂီတလောကရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်လို့ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ထင်ပါတယ်။ Bangkok Okinawa Cuisine Kinjo သည် ရယ်မောခြင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းတို့ဖြင့် ခေတ်မီဆန်းပြားသော Takane Kochihira ၏ တိုက်ရိုက်တင်ဆက်မှုကို ဂုဏ်ယူပါသည်။ ထို့အပြင် ယခုတစ်ကြိမ်တွင် ထိုင်းနှင့်မြန်မာအနုပညာရှင်များနှင့်အတူ စမ်းသပ်ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုလည်း ပြုလုပ်တော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် အတူတူပျော်ရွှင်ကြပါစို့။
ဇန်နဝါရီ ၂၅ ရက် (စနေ) Livecube တွင် "Okinawa & Myanmar Pops Live"
မြန်မာနိုင်ငံမှာ ပြည်တွင်းစစ်ကြောင့် မြန်မာနိုင်ငံသား အများအပြား ထိုင်းနိုင်ငံကို ထွက်ပြေးခဲ့ကြရပါတယ်။ Kinjo တည်ရှိရာ Phra Khanong ဧရိယာတွင် ကြီးမားသော မြန်မာအသိုက်အဝန်းတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာပြီး မြန်မာ့အဆိုတော်-တေးရေးဆရာ ဌေးလင်းနှင့် M Seing Ra တို့ တွေ့ဆုံခဲ့ကြသည်မှာ ဤသမိုင်းဝင်အခြေအနေတွင် ရှိခဲ့ပါသည်။ သူတို့သီဆိုတဲ့ မြန်မာပေါ့ပ်သီချင်းတွေက ဘာသာစကားနားမလည်ရင်တောင် နားထောင်လို့ကောင်းပြီး လန်းဆန်းစေပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့ရဲ့ သီဆိုမှုစွမ်းရည်တွေကလည်း အဆင့်အတန်းမြင့်ပါတယ်။
Kochihira ၏နာမည်ကြီးသီချင်း "Hibiscus Flower" ကို နိုင်ငံခြားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန် လက်ရှိဆောင်ရွက်နေသော ပရောဂျက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့် ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ မြန်မာစာသားများကို ရေးသားခဲ့ကြသည်။ မြန်မာဗားရှင်း "Hibiscus Flower" သည် ဤတိုက်ရိုက်ရှိုးတွင် ဖျော်ဖြေမည်ဖြစ်သည်။
Okinawan singer-songwriter Takane Kochihira is coming back to Thailand again!
Okinawa Restaurant Kinjo will be hosting a live concert with fresh Okinawan cuisine and live music to kick off the year of 2025.
Kochhira, who celebrated his 20th anniversary of his major debut last year, has composed many songs, including "Umui Uta" and "Hibiscus Flower," which have a warm melody and rich local color, while playing the Okinawan sanshin, and has spent his life performing live 365 days a year. I personally think that this can be called a cultural heritage of the Okinawan music world. Bangkok Okinawa Cuisine Kinjo is proud to present a sophisticated Takane Kochihira’s live performance with laughter and sadness! In addition, this time we will also be holding an experimental joint concert with Thai and Burmese artists, so let's have fun together!
Many Myanmar people have fled to Thailand due to the civil war in Myanmar. A large Myanmar community is forming in Phra Khanong area, where Kinjo is located, and it was in this historical context that I met Burmese singer-songwriters Htay Lynn and M Seing Ra. The Burmese pop music they sing is very pleasant to listen to and very refreshing, even if you don't understand the language. Of course, their singing and performance skills are also of a high level.
As part of a project currently underway to translate Kochihira’s famous song "Hibiscus Flower" into a foreign language, the two have written sad and heartwarming Burmese lyrics. The Burmese version of "Hibiscus Flower" will be performed at this live show.
It has been exactly one year since guitarist Htay left his home country of Myanmar. Singer Ms. M Seing Pa also came to Bangkok in the same way. Every day They sings, hoping for the day when peace will return to his home country, where chaos continues. This time, he will also perform the Burmese version of "Hibiscus Flower" composed by Mr. Takane Kfchihira with that feeling in mind.
Htay, who is from Rakhine State, was active as a musician in Yangon, but fled to Bangkok in December 2023 due to the expanding chaos. Many of his compatriots there lived with anxiety and nostalgia. He is now active in Bangkok, hoping to cheer up those compatriots with music.
Even if you don't understand the words being sung, the gentle tones played by Htay and the high-pitched melodies of M Seing Pa will seep into your heart. There is no need to feel sympathy for this concert with a warm atmosphere. However, I hope that through this project, more people will share their feelings so that they can return to their hometown as soon as possible.
นักร้องนักแต่งเพลงชาวโอกินาว่า ทาคาเนะ โคจิฮิระ กำลังจะกลับมาที่ประเทศไทยอีกครั้ง!
ร้านอาหารโอกินาว่า Kinjo จะจัดคอนเสิร์ตสดพร้อมอาหารโอกินาว่าสดใหม่และดนตรีสดเพื่อเริ่มต้นปี 2025
คุณ Kochhira ซึ่งฉลองครบรอบ 20 ปีการเปิดตัวครั้งใหญ่เมื่อปีที่แล้ว ได้แต่งเพลงไว้หลายเพลง รวมถึงเพลง "Umui Uta" และ "Hibiscus Flower" ที่มีทำนองอบอุ่นและสีสันท้องถิ่นอันเข้มข้น พร้อมกับบรรเลงโอกินาว่าซันชิน และใช้ชีวิตการแสดงสด 365 วันต่อปี ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่านี่อาจเรียกได้ว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของโลกดนตรีโอกินาว่าด้วย Bangkok Okinawa Restaurant Kinjo ภูมิใจนำเสนอการแสดงสดอันล้ำสมัยของทาคาเนะ โคจิฮิระ ที่มีทั้งเสียงหัวเราะและความเศร้า นอกจากในครั้งนี้ เรายังมีคอนเสิร์ตร่วมทดลองกับศิลปินไทยและพม่าอีกด้วย มาสนุกด้วยกันนะ!
ชาวเมียนมาร์จำนวนมากอพยพมายังประเทศไทยเนื่องจากสงครามกลางเมืองในเมียนมาร์ ชุมชนชาวเมียนมาร์ขนาดใหญ่กำลังก่อตัวขึ้นในย่านพระโขนง ซึ่งเป็นที่ตั้งของ Kinjo และในบริบททางประวัติศาสตร์นี้เองที่ฉันได้พบกับนักร้องและนักแต่งเพลงชาวเมียนมาร์ Htay Lynn และ M Seing Ra เพลงป๊อปพม่าที่พวกเขาร้องนั้นไพเราะและฟังแล้วสดชื่นมาก แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจภาษาของเพลงก็ตาม แน่นอนว่าทักษะการร้องเพลงและการแสดงของพวกเขาก็อยู่ในระดับสูงเช่นกัน
ในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการที่กำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้เพื่อแปลเพลง Hibiscus Flower ซึ่งเป็นเพลงดังของ Kochihira เป็นภาษาต่างประเทศ ทั้งสองคนได้เขียนเนื้อเพลงภาษาเมียนมาร์ที่เศร้าและอบอุ่นใจ เพลง Hibiscus Flower เวอร์ชันพม่าจะแสดงในการแสดงสดครั้งนี้
Artist Profile
Takane Kochihira (Okinawa, Japan)
Website (JP) : https://kochihiratakane.bitfan.id/
Born in Shuri, Okinawa Prefecture in 1970. Aiming for a singer, moved to Tokyo at the age of 20. After playing the band, playing the guitar solo, while acting as a voice trainer. He formed a band “Co., Ltd.” (later Dongfeng) incorporating Okinawa Sanshin (Three-string guitar), and actively active in Okinawa izakaya and bussan shops near Tokyo. In 2004, he made a major debut as a Dongfeng in the “feeling ~ Umuiuta” made in mind of his hometown.
Htay Lynn (Myanmar)
M Seing Ra (Myanmar)
Natto (Thai)
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
24/1 Sukhumvit soi 69, Prakhanong, Wattana, 、Bangkok, Thailand, Bangkok 10110, 34 สุขุมวิท 69, วัฒนา, กรุงเทพมหานคร, กรุงเทพมหานคร 10110, ประเทศไทย,Bangkok, Thailand
