Advertisement
Ocean wzorów07.12.2024–01.02.2025
Wernisaż: 07.12.2024, 18:00
[scroll down for the English version]
Galeria Jednostka
ul. Andersa 13, Warszawa
czynna: środy–soboty 14.00–18.00 lub po umówieniu
Artystki i artyści: Jean-Baptiste Jean-Joseph, Olga Wolniak, szkoła Charles Art Jerry
? Rafa, rozgwiazdy, kołyszące się kwiaty... Znajdujemy się w podwodnym świecie. Błysk lusterka, ząbki grzebienia, podłączony mikrofon? Mogą nas zaskoczyć na dnie oceanu, ale to właśnie po nie sięga Syrena na haitańskiej fladze vodou „La Sireine Soleil” autorstwa Jean-Baptiste’a Jean-Josepha. To królowa wszystkich wód, spokojnych i wzburzonych, słodkich i słonych, a także uosobienie kobiecej siły. Opowieści przypisują jej symbole próżności jako rekwizyty, ale czy to nie właśnie lustra skłaniają nas do refleksji, spojrzenia w głębiny siebie? Mieni się lusterko, mieni się woda, mieni się ogon Syreny, powoli rozmywa się wzrok.
?️ Zainspirowana otoczeniem Syreny Olga Wolniak maluje obraz „Lasirene”. Praktyka przenoszenia wzorów z dywanów, kilimów, makatek czy gobelinów towarzyszy artystce już trzy dekady i niezmiennie przywołuje żmudną, powtarzalną pracę wykonywaną przy tworzeniu rękodzieła. Gęsto kładzione, krótkie pociągnięcia pędzla odwołują się do faktury reprezentowanych tkanin, a także odzwierciedlają monotonną, często nisko płatną i anonimizowaną pracę. Tym razem Wolniak zwraca uwagę na działalność haitańskich rękodzielników, obecnie zmuszanych do opuszczenia swoich pracowni i zaniechania dalszej działalności w obliczu przemocy ogarniającej stolicę kraju.
? Ważnym motywem w twórczości artystki jest też duchowość. Jak sama zauważa: „Cywilizacje z czasów początku człowieczeństwa, ale i małe dzieci, nie rozróżniają elementów świata na duchowe i materialne. Duchy i dusze należą nie tylko do ludzi, ale także do zwierząt, roślin, kamieni, gór, rzek i morza. Duszę można też przypisywać pojęciom abstrakcyjnym, takim jak słowa i obrazy.” Motywy religijne (jak meil, czyli sukienka na Torę) pojawiają się w jej twórczości w formie symboli nie związanych z instytucjami, a otwartych na interpretacje i odczucia oglądających. Do języka wizualnego czerpiącego z wielu kręgów kulturowych Wolniak dodaje teraz podwodne życie towarzyszące Pani Wód.
? Na wystawie do haitańskiej Syreny dołącza Pan Agwe reprezentujący bogactwo i nieposkromioną moc oceanu, utrzymujący statki na powierzchni, a jednocześnie sprawujący opiekę nad żeglarzami i rybakami, gotowy stanąć w obronie wyspy. W podwodnym świecie znajdziemy też magika Simbi noszącego różne przydomki: „Dwie Wody” jednoczy cały świat odnosząc się jednocześnie do wszechobecnych wód słodkich i słonych, a „Wodny” sprawuje pieczę nad życiodajną wodą czystą. Artystyczne interpretacje sylwetek duchów malowane na kartonach utrzymane są w konwencji i estetyce zaczerpniętej między innymi z ozdobnych flag vodou czy malowideł zdobiących ściany niektórych świątyń.
? Sensacyjne doniesienia o politycznych wydarzeniach niekiedy zagłuszają zdobycze kultury i sztuki. Zestawienie malarstwa Olgi Wolniak z pracami twórców z Haiti pozwala wyeksponować wartość i różnorodność pracy rękodzielników i zwrócić uwagę na bogactwo kultur, których są owocem.
Kurator: Maria Prokesz
Organizatorzy: Galeria Jednostka, Fundacja Asoto
Partner: Artesola Gallery
[ENGLISH]
The Sea of Motifs
07.12.2024–01.02.2025
Opening: 07.12.2024, 6pm
Jednostka Gallery
ul. Andersa 13, Warszawa
open: Wednesday–Saturday 2pm–6pm or by appointment
Artists: Jean-Baptiste Jean-Joseph, Olga Wolniak, Charles Art Jerry School of Painting
? Reefs, starfish, swaying plants.... We find ourselves underwater. A glinting mirror, a wide-tooth comb, a plugged-in microphone? They may come as a surprise on the bottom of the sea, but they’re of interest to the Mermaid on the Haitian vodou flag “La Sireine Soleil” by Jean-Baptiste Jean-Joseph. She is the queen of all waters: calm and stormy, fresh and sea, and the epitome of a woman’s strength. Her props are alleged to be symbols of vanity, but is it not mirrors that make us reflect, look into the depths of ourselves? The mirror, the water, the Mermaid's tail shimmer, underwater everything becomes blurry.
?️ Inspired by the Mermaid’s mise en scène, Olga Wolniak paints “Lasirene”. Her artistic practice of transferring motifs from carpets, kilims, tapestries, and rugs initiated three decades ago invariably evokes the painstaking, repetitive work involved in creating handicrafts. The densely laid, short brushstrokes refer to the texture of the textiles and reflect the often monotonous, low-paid and anonymous work. This time, Wolniak draws attention to the craft of Haitian artisans, currently forced to leave their studios and abandon their practice in the face of violence overtaking the country's capital.
? Another important motif in Wolniak’s work is spirituality. As she herself notes: “Civilisations from the beginning of humanity, but also young children, do not distinguish between spiritual and material elements of the world. Spirits and souls are present not only in humans, but also animals, plants, stones, mountains, rivers, and the sea. Their presence can be identified in abstract concepts such as words and images.” Religious motifs (such as the meil, a Torah mantle) appear in her work as symbols not connected to institutions but rather concepts receptive to interpretations and feelings of the viewer. Wolniak now adds to her visual language, which draws from numerous cultures, the underwater life that accompanies the Queen of the Water.
? In the exhibition, the Haitian Mermaid is accompanied by Lord Agwe who represents the wealth and uncontrollable power of the ocean, keeps ships afloat, looks after sailors and fishers, and is ultimately ready to protect the island. Another being emerges from the underwater depths: it is Simbi, a magician who bears various nicknames. “Two Waters” brings together the entire world while referring to the ubiquitous fresh and salt waters; “The Aquatic” has custody of the life-sustaining water. The artistic interpretations of the spirits’ silhouettes painted on cardboard imitate the conventions and aesthetics found on the decorative vodou flags or paintings sometimes adorning the walls of temples.
? Sensationalistic news on political situations frequently overshadows cultural and artistic abundance. The juxtaposition of Olga Wolniak's paintings with the works of Haitian artists allows for the value and diversity of the artisans' work to be appreciated and draws attention to the richness of the cultures from which they blossomed.
Curator: Maria Prokesz
Organised by: Galeria Jednostka, Fundacja Asoto
Partner: Artesola Gallery
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
JEDNOSTKA, Warsaw, Poland