Advertisement
🟠 Bratislava sa na štyri dni premení na mesto literatúry! 8. — 11. október patrí literatúre, ktorú nepoznáte, no mali by ste!Pozývame vás na jubilejný 10. ročník Medzinárodného literárneho festivalu Novotvar. Zažite stretnutia s autormi z celého sveta, objavte nové knihy a nechajte sa vtiahnuť do sveta poézie, prózy, hudby a performancií.
🟠 O festivale // Novotvar vznikol v roku 2016 s cieľom ukázať literatúru ako živý organizmus, ktorý reaguje na súčasnosť. Každoročne do Bratislavy prináša zvučné mená ako Anne Carson, Etgar Keret, Michel Faber, Sheila Heti, Simona Vinci, Petra Hůlová, Luljeta Llhesanaku, Michal Hvorecký či Ivana Gibová. Novotvar otvára priestor na rozhovor medzi autormi a čitateľmi a ponúka pestrý program plný čítaní, diskusií a umeleckých zážitkov.
🟠 MIESTO 🟠
Tento rok sa hlavný program Novotvaru uskutoční vo V-klube.
Ďalšie časti programu prebehnú aj v Českom centre (9. 10.) a Francúzskom inštitúte (9. 10.) (podrobnosti nájdete v časti Program).
🟠 VSTUP ✨ Literárny festival novotvar je zadarmo – všetky časti programu sú voľne dostupné pre každého milovníka literatúry.
🟠 AUTORI / AUTORKY 🟠
Zahraničné mená:
Judith Hermann (DE) / Xaver Bayer (AT) / Sacha Naspini (IT) / Monika Herceg (HR) / Christina Panajota Grammatikopulu (GR) / Roland Orcsík (HU) / Guillaume Métayer (FR) / Kateřina Rudčenková (CZ) / Lily Kemény (HU) / Ondřej Macl (CZ) / Renátó Fehér (HU) / Jakub Pszoniak (PL) / Silvia Majerská (FR) a ďalší
Slovenskí autori a autorky:
Dušan Dušek / Michal Tallo / Peter Šulej / Ivana Gibová / Juraj Kúdela / Zoltán Németh (SK) / Jitka Rožňová (SK) / Eva Urbanová (SK) a finalisti ceny Zlatá vlna 2025 – Martina Ivanová, Alena Brindová, Zuzana Husárová, Miroslav Brück, Peter Milčák a Anna Siedykh.
🟠 CENA ZA POÉZIU Zlatá vlna 2025 🟠
Súčasťou festivalu novotvar. bude už tradične slávnostné vyhlásenie laureáta ocenenia za poéziu Zlatá vlna 2025. Ocenenie bude udelené v sobotu 11. októbra počas večerného programu vo V-klube.
🟠 𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠 𝗹𝗶𝘁𝗲𝗿𝗮́𝗿𝗻𝗲𝗵𝗼 𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹𝘂 𝗡𝗼𝘃𝗼𝘁𝘃𝗮𝗿 𝟮𝟬𝟮𝟱 🟠
⚫️ STREDA ⚫️
𝗦𝘁𝗿𝗲𝗱𝗮 𝟬𝟴. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱
miestoplace: V-klub, Nám. SNP č. 12, Bratislava
18:00 slávnostné otvorenie festivalu
18:30 prvý set:
Michal Tallo (SK), moderuje Marek Hudec
Lili Kemény (HU), moderuje Marek Hudec, číta Vica Kerekes
Peter Šulej (SK), moderuje Marek Hudec
Patrícia Gonzalo de Jesús (E), moderuje Eva Lalkovičová
Sacha Naspini (IT), moderuje Marek Hudec, číta Vica Kerekes
⚫️ ŠTVRTOK ⚫️
𝗦̌𝘁𝘃𝗿𝘁𝗼𝗸 𝟬𝟵. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱
miesto: Gymnázium Federica Garciu Lorcu, Hronská 3, Bratislava
9:45 Fokus španielska a katalánska literatúra:
Patrícia Gonzalo de Jesús (E)
Cèlia Nolla (E)
Moderuje: Eva Lalkovičová
Čítanie a diskusia so študentmi stredných škôl // reading and discussion with high school students
𝗦̌𝘁𝘃𝗿𝘁𝗼𝗸 𝟬𝟵. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱
miesto: Staromestská knižnica, Blumentálska 10/a, Bratislava
11:00 Eva Urbanová (SK) Jeleňatý a kravatý opäť zasahujú
Prezentácia knihy pre deti
𝗦̌𝘁𝘃𝗿𝘁𝗼𝗸 𝟬𝟵. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱
miesto: Univerzitná knižnica v Bratislave, Ventúrska 11
11:30 Fokus talianska literatúra:
Sacha Naspini (IT)
Moderuje: prof. Libera Iannetta
Čítanie a diskusia so študentmi stredných škôl
𝗦̌𝘁𝘃𝗿𝘁𝗼𝗸 𝟬𝟵. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱 | Hlavný program
miesto: Francúzsky inštitút, Sedlárska 7, Bratislava
17:00 Tendre Navette Spatial predstavenie antológie slovenskej poézie vo francúzštine
Hostia:
Guillaum Métayer (FR) – editor antológie,
Silvia Majerská (FR) – prekladateľka antológie a básnici a poetky zahrnutí v antológii
Moderuje: Mária Vargová
𝗦̌𝘁𝘃𝗿𝘁𝗼𝗸 𝟬𝟵. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱 | Hlavný program
miesto: České centrum, Český dům, Prepoštská 6, Bratislava
18:00 Fokus vyšehradská literatúra:
Kateřina Rudčenková (CZ)
Moderuje: Daniela Brezániová
Ondřej Macl (CZ)
Renátó Fehér (HU), číta Vica Kerekes
Jakub Pszoniak (PL)
Ivana Gibová (SK)
Moderuje: Mária Modrovich
𝗦̌𝘁𝘃𝗿𝘁𝗼𝗸 𝟬𝟵. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱 | Hlavný program
𝗺𝗶𝗲𝘀𝘁𝗼: 𝗩-𝗸𝗹𝘂𝗯, 𝗡𝗮́𝗺. 𝗦𝗡𝗣 𝗰̌. 𝟭𝟮, 𝗕𝗿𝗮𝘁𝗶𝘀𝗹𝗮𝘃𝗮
18:00 Verzia uvádza: Cervantesov Don Quijote a dnešok
Prednáška Evy Palkovičovej a Paulíny Šišmišovej o novom komentovanom preklade klasického diela svetovej literatúry. Jediný kompletný slovenský preklad Dona Quijota vyšiel pred vyše sedemdesiatimi rokmi. Nastal čas na nový preklad!
19:00 Fokus vyšehradská literatúra – Maďarská literatúra na Slovensku
Zoltán Németh: Zvierací manžel
Zoltán Németh (SK), Jitka Rožňová (SK)
Moderuje: Viliam Nádaskay (SK)
Číta: Vica Kerekes
Prezentácia knižného prekladu súčasnej maďarskej poézie na Slovensku v preklade Jitky Rožňovej. (Spoluorganizátor podujatia: Spolok Bázis)
20:00 druhý set:
Dušan Dušek (SK), moderuje Pavel Sibyla
Roland Orcsik (HU), moderuje Peter Šulej, číta Vica Kerekes
Xaver Bayer (AT), moderuje Peter Brezňan
Christina Panajota Grammatikopulu (GR), Moderuje: Marek Debnár, číta Vica Kerekes
Juraj Koudela (SK), moderuje Ivana Gibová
⚫️ PIATOK ⚫️
𝗣𝗶𝗮𝘁𝗼𝗸 𝟭𝟬. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱
miesto: Staromestská knižnica, Blumentálska 10/a, Bratislava
10:00 Eva Urbanová (SK): Jeleňatý a kravatý opäť zasahujú
Prezentácia knihy pre deti
𝗣𝗶𝗮𝘁𝗼𝗸 𝟭𝟬. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱
miesto: Francúzsky inštitút, Sedlárska 7, Bratislava
10:00 Focus francúzska literatúra:
Guillaume Métayer (FR)
Silvia Majerská (FR)
Čítanie a diskusia so študentmi stredných škôl
𝗣𝗶𝗮𝘁𝗼𝗸 𝟭𝟬. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱
miesto: Univerzitná knižnica v Bratislave, Klariská 5
10:30 Fokus vyšehradská literatúra:
Roland Orcsik (HU)
Robert Król (PL)
Kateřina Rudčenková (CZ)
Michal Tallo (SK)
Moderujú: Peter Šulej a Daniela Brezániová
Čítanie a diskusia so študentmi stredných škôl
𝗣𝗶𝗮𝘁𝗼𝗸 𝟭𝟬. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱
miesto: Gymnázium Párovská 1, Nitra
11:00 Fokus španielska a katalánska literatúra:
Patrícia Gonzalo de Jesús (E)
Cèlia Nolla (E)
Moderuje: Eva Lalkovičová
Čítanie a diskusia so študentmi stredných škôl // reading and discussion with high school students
𝗣𝗶𝗮𝘁𝗼𝗸 𝟭𝟬. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱 | Hlavný program
𝗺𝗶𝗲𝘀𝘁𝗼: 𝗩-𝗸𝗹𝘂𝗯, 𝗡𝗮́𝗺. 𝗦𝗡𝗣 𝗰̌. 𝟭𝟮, 𝗕𝗿𝗮𝘁𝗶𝘀𝗹𝗮𝘃𝗮
16:00 Chvála odchýlok: Ivana Hostová a Peter Milčák o preklade slovenskej poézie do angličtiny
17:00 Prekladať prekladať prekladať
Patrícia Gonzalo de Jesús (E)
Silvia Majerska (F)
Guillaume Métayer (F)
Anna Siedykh (UA)
Moderujú: Pavel Sibyla a Miroslava Vallová
Okrúhly stôl o preklade slovenskej literatúry za prítomnosti prekladateľov/iek
18:00 Verzia - Miznúci prales. Brazílska ekokritika
Tzv. pomalé násilie na brazílskom pralese a brazílskej spoločnosti je jednou z najbolestnejších tém brazílskej literatúry. Prezentácia nového čísla časopisu Verzia zameraného na literárny preklad a jeho reflexiu.
Hostia: Zuzana Greksáková a Lucia Halová
Moderuje: Michal Tallo
19:00 tretí set:
Judith Hermann (D), moderuje a tlmočí Michal Hvorecký
Vystúpenie organizujeme v spolupráci s Goetheho inštitútom Bratislava. S podporou Nadácie Volkswagen Slovakia v rámci série Literárny salón. Udalosť: https://fb.me/e/82b2UPHj6
Kateřina Rudčenková (CZ), moderuje Daniela Brezániová
Silvia Majerská (F), moderuje Peter Šulej
Robert Król (PL), moderuje Marek Debnár
Cèlia Nolla (E), moderuje Eva Lalkovičová
Viliam Nádaskay (SK), moderuje Daniela Brezániová
⚫️ SOBOTA ⚫️
𝗦𝗼𝗯𝗼𝘁𝗮 𝟭𝟭. 𝟭𝟬. 𝟮𝟬𝟮𝟱 / Hlavný program
𝗺𝗶𝗲𝘀𝘁𝗼: 𝗩-𝗸𝗹𝘂𝗯, 𝗡𝗮́𝗺. 𝗦𝗡𝗣 𝗰̌. 𝟭𝟮, 𝗕𝗿𝗮𝘁𝗶𝘀𝗹𝗮𝘃𝗮
14:00 Ensemble Ricercata: CAGE_113
performatívny koncert / tanečné predstavenie
Tvorba Johna Cagea v projekte CAGE_113 v podaní popredného komorného súboru Ensemble Ricercata v spolupráci s tanečnými umelcami a vizuálnym umelcom Jakubom Pišekom
15:00 Medziriadky: Mladá slovenská literatúra
Ivana Topitkalová (SK)
Anna Valentová (SK)
Moderuje: Emma Vičanová
16:00 Jana Micenková (SK): Kvety a klobásy - prezentácia novej knihy úspešnej slovenskej prozaičky
17:00 Zlatá Vlna 2025 časť 1. autorské čítanie a diskusia s finalistami ceny za poéziu:
Martina Ivanová (SK)
Peter Milčák (SK)
Miroslav Brück (SK)
Moderuje: Ľubica Schmarcová
18:00 Ankramu // koncert
19:00 Zlatá Vlna 2025 časť 2. autorské čítanie a diskusia s finalistami ceny za poéziu:
Alena Brindová (SK)
Anna Siedykh (UA)
Zuzana Husárová (SK)
Moderuje: Ľubica Schmarcová
〰️ 𝟮𝟬:𝟬𝟬 𝗭𝗹𝗮𝘁𝗮́ 𝘃𝗹𝗻𝗮 𝟮𝟬𝟮𝟱: 𝘀𝗹𝗮́𝘃𝗻𝗼𝘀𝘁𝗻𝗲́ 𝘃𝘆𝗵𝗹𝗮́𝘀𝗲𝗻𝗶𝗲 𝗰𝗲𝗻𝘆 𝘇𝗮 𝗽𝗼𝗲́𝘇𝗶𝘂
Udalosť: https://fb.me/e/4YVeOe1bi
20:30 Vojdi // koncert
⚫️ Zmena programu vyhradená, kompletný program nájdete tiež na webe festivalu Novotvar: https://www.novotvar.sk/program.php?lang=sk ⚫️
🟠 KAPELY / KONCERTY 🟠
𝗺𝗶𝗲𝘀𝘁𝗼: 𝗩-𝗸𝗹𝘂𝗯, 𝗡𝗮́𝗺. 𝗦𝗡𝗣 𝗰̌. 𝟭𝟮, 𝗕𝗿𝗮𝘁𝗶𝘀𝗹𝗮𝘃𝗮
18:00 Ankramu // koncert
20:30 Vojdi // koncert
🟠 KNIŽNÝ TRH festivalu Novotvar
Počas celého trvania festivalu od 17:00 do 21:00 prebieha Knižný trh Novotvaru: Artforum, Brak, Literárna bašta, Edícia Novotvar, Vlna / drewo a srd, KPTL, KK Bagala, Marenčin, Portugalský inštitút, Tiszatáj
🟠 VÝSTAVA 🟠
miesto: V-klub, Nám. SNP č. 12, Bratislava
10 rokov nových tvarov literatúry / výstava a audiovizuálna inštalácia
🟠 PERFORMATÍVNY KONCERT / TANEČNÉ PREDSTAVENIE
dátum: 11. október 2025
miesto: V-klub, Nám. SNP č. 12, Bratislava
14:00 Ensemble Ricercata: CAGE_113
performatívny koncert / tanečné predstavenie
Tvorba Johna Cagea v projekte CAGE_113 v podaní popredného komorného súboru Ensemble Ricercata v spolupráci s tanečnými umelcami a vizuálnym umelcom Jakubom Pišekom.
🟠 VIDEOINŠTALÁCIA 🟠
miesto: V-klub, Nám. SNP č. 12, Bratislava
Video abeceda
🔵 PARTNERI 🔵
Bez partnerov by to nešlo. Ďakujeme všetkým, ktorí sú v tom s nami. A veríme, že ešte aj budú!
Hlavný partner:
Fond na podporu umenia | Projekt bol podporený z verejných zdrojov Fondom na podporu umenia.
Domáci partneri:
Národné osvetové centrum, V-klub, Hlavné mesto SR Bratislava – Nadácia mesta Bratislava, Bratislavský samosprávny kraj, Slovenské literárne centrum, LITA – autorská spoločnosť, Bázis – Maďarský literárny a umelecký spolok na Slovensku, Bratislavská reštaurácia, Staromestská knižnica, Univerzitná knižnica v Bratislave, Nadácia ZSE, Nadácia Volkswagen Slovakia.
Projekt bol podporený Nadáciou mesta Bratislava.
Projekt sa uskutočnil vďaka finančnej podpore Nadácie ZSE.
Zahraniční partneri:
Goethe-Institut Slovensko, Rakúske kultúrne fórum, Francúzsky inštitút, Poľský inštitút, Inštitút Liszta – Maďarské kultúrne centrum Bratislava, České kultúrne centrum, Španielske veľvyslanectvo.
Mediálni partneri:
Rádio Devín, Rádio FM, Vlna – urbánny splietací mág, Glosolália, Rozum, Knižná revue, Vertigo, Flash Art, Fraktál, plan.art
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
V-klub, Námestie SNP 471/12, 811 06 Bratislava, Slovensko, Bratislava, Slovakia
