Name: Nieznana historia kobiet. Ucieczka, wypędzenie i integracja - otwarcie wystawy i dyskusja panelowa
Start: 2025-11-14T17:00:00+01:00
Location: Szpitalna 11, 45-010 Opole, Poland

$Nieznana historia kobiet. Ucieczka, wyp\u0119dzenie i integracja - otwarcie wystawy i dyskusja panelowa$

[PL] Po drugiej wojnie światowej miliony Niemców musiały opuścić swoje domy w Europie Wschodniej. Jako pierwsze w podróż w nieznane wyruszyły przede wszystkim kobiety: matki i babcie, siostry i ciotki, wraz z dziećmi i osobami starszymi. Zapraszamy na otwarcie wystawy „Nieznana historia kobiet. Ucieczka, wypędzenie i integracja”, będącej zapisem wybranych relacji świadków. Wernisaż połączony będzie z dyskusją panelową z ekspertami z różnych zakątków Europy.
Doświadczenia końca wojny zostawiły w psychice cywilów ślad na długie lata. Wielu z nich opowieść o swoich przeżyciach przychodziło bardzo trudno; inni mieli potrzebę dzielić się nimi tak często, aż nie znaleźli już słuchaczy. Prezentowana wystawa, przygotowana przez Haus des Deutschen Ostens w Monachium, opiera się na sześciu opowieściach kobiet – świadków historii. Ich losy w czasie wojny i po jej zakończeniu łączy wiele wspólnego; jednocześnie jednak wyjątkowa pozostaje historia każdej z nich.
Temat wystawy będzie punktem wyjścia do dyskusji o wojennych losach zwykłych ludzi w różnych zakątkach Europy. Wezmą w niej udział: Andreas Otto Weber (dyrektor Haus des Deutschen Ostens), Hannelore Bayer (badaczka historii mniejszości niemieckiej w Rumunii w okresie powojennym), Tomáš Okurka (historyk, pracownik Muzeum w Ustí nad Labem, prezentującego wystawę o historii Niemców na terenie ziemi czeskiej) oraz Bernard Gaida (wieloletni działacz mniejszości niemieckiej w Polsce). Moderacja: Joanna Hytrek-Hryciuk.
Na wydarzenie zapraszamy 14 listopada (piątek) o godzinie 17:00 w Sali Spotkań Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu przy ul. Piastowskiej 18. Dyskusja tłumaczona będzie symultanicznie na języki polski i niemiecki. Wstęp wolny – uprzejmie prosimy o potwierdzenie przybycia; mailowo na adres [email protected] lub telefonicznie pod numerem +77 407 50 12.
Wystawa czasowa „Nieznana historia kobiet. Ucieczka, wypędzenie i integracja” oraz wydarzenia towarzyszące realizowane są w ramach projektu „Frauen und der Krieg – Ungesagte Geschichten”, dofinansowanego ze środków Haus des Deutschen Ostens za pośrednictwem Związku Niemieckich Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce.
_________________________
[DE] Nach dem Zweiten Weltkrieg mussten Millionen Deutsche ihre Häuser in Osteuropa verlassen. Als erste machten sich vor allem Frauen auf den Weg ins Ungewisse: Mütter und Großmütter, Schwestern und Tanten, zusammen mit Kindern und älteren Menschen. Wir laden Sie herzlich zur Eröffnung der Ausstellung „Ungehört – die Geschichte der Frauen. Flucht, Vertreibung und Integration” ein, die ausgewählte Berichte von Zeitzeuginnen dokumentiert. Die Vernissage wird von einer Podiumsdiskussion mit Experten aus verschiedenen Teilen Europas begleitet.
Die Erfahrungen des Kriegsendes hinterließen in der Psyche der Zivilbevölkerung Spuren, die noch lange Zeit nachwirkten. Vielen fiel es schwer, später über das Erlebte zu berichten, andere erzählten so oft davon, bis sie keine Zuhörer mehr fanden. Die vom Haus des Deutschen Ostens in München vorbereitete Ausstellung basiert auf sechs Geschichten von Frauen – Zeitzeuginnen. Ihre Schicksale während des Krieges und nach dessen Ende haben vieles gemeinsam, doch gleichzeitig bleibt die Geschichte jeder einzelnen von ihnen einzigartig.
Die präsentierte Ausstellung wird zum Ausgangspunkt zu einer Diskussion über das Kriegsschicksal der Zivilbevölkerung in verschiedenen Teilen Europas sein. Es nehmen daran teil: Andreas Otto Weber (Direktor des Hauses des Deutschen Ostens in München), Hannelore Bayer (Forscherin zur Geschichte der deutschen Minderheit in Rumänien in der Nachkriegszeit), Tomáš Okurka (Historiker, Mitarbeiter des Museums in Ústí nad Labem, das eine Ausstellung zur Geschichte der Deutschen auf tschechischem Gebiet präsentiert) und Bernard Gaida (langjähriger Aktivist der deutschen Minderheit in Polen). Moderation: Joanna Hytrek-Hryciuk.
Wir laden Sie herzlich am 14. November (Freitag) um 17:00 Uhr im Veranstaltungssaal der Öffentlichen Woiwodschaftsbibliothek in Oppeln in der ul. Piastowska 18 ein. Die Diskussion wird simultan ins Polnische und Deutsche übersetzt. Der Eintritt ist frei – wir bitten Sie, Ihre Teilnahme zu bestätigen: per E-Mail an [email protected] oder telefonisch unter +77 407 50 12.
Die Präsentation der Ausstellung „Ungehört – die Geschichte der Frauen. Flucht, Vertreibung und Integration” sowie die Begleitveranstaltungen werden im Rahmen des Projektes „Frauen und der Krieg – Ungesagte Geschichten” realisiert und vom Haus des Deutschen Ostens über den Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen finanziert.