Advertisement
Husk å bestille din gratis billett – du finner den under hvert enkelt arrangement.Nidelva Litteraturfestivalen arrangeres for aller første gang – en ny festival for oversatt litteratur.
Visste du at mange norske bøker oversettes til andre språk hvert år? I en mangfoldig by som Trondheim finnes det mange som leser norsk litteratur på sitt eget morsmål. Samtidig finnes det mange norske lesere som oppdager ny, moderne litteratur fra hele verden – nettopp gjennom oversettelse. Når vi leser oversatt litteratur, får vi tilgang til kulturer og perspektiver vi ellers sjelden møter. Nidelva Litteraturfest løfter frem oversettelsens og litteraturens kraft til å skape innsikt på tvers av språk og erfaringer, og inviterer til utforskning av hvordan språk og fortellinger former vår forståelse av verden – og av hverandre.
Nidelva Litteraturfest arrangeres av Mangfoldshuset Trøndelag, i samarbeid med Fribyen Trondheim og Litteraturhuset i Trondheim og finner sted i Trondheim 3.–5. oktober 2025. Gratis og åpen for alle.
Program:
Fredag 3. oktober
📍Mangfoldshuset Trøndelag
17:00–18:30 Åpningsarrangement
Åpningskvelden byr på taler, musikk og mat fra litteraturen selv! Smak på retter hentet fra skjønnlitterære tekster – og les avsnittet mens du spiser. En kveld for sansene, samtalene og starten på tre dager med litterært fellesskap.
Lørdag 4. oktober
📍Mangfoldshuset Trøndelag
12:00–14:00 Workshop: Sammen skaper vi eventyr fra Krakow til Trondheim
En inkluderende og kreativ familieaktivitet midt i Trondheim, inspirert av en klassiske polske folkeeventyr.
Workshopholder: Izabela Gorczyca, kunstner og kunstlærer.
📍Litteraturhuset i Trondheim
16:00–17:30 Panel: Oversettelse som brobygger - Hvordan litteratur samler oss
Hva skjer når litteratur krysser språkgrenser og åpner dører til nye verdener?
Panelet utforsker hvordan oversatt litteratur fremmer forståelse, styrker fellesskap og motvirker polarisering ved å bygge broer mellom mennesker og kulturer.
Deltakere: Sverre M. Nyrønning, Ivana Ilic Aakerholm, Mohammad Habeeb, Marte Huke
📍Litteraturhuset i Trondheim
18:00–19:30 Panel: Norge gjennom litteraturen: Et blikk utenfra og innenfra
Hvordan fremstilles Norge i norsk litteratur – og hvordan preger det lesere fra andre kulturer sitt blikk på landet? Dette panelet utforsker nyanser og kontraster i hvordan norsk litteratur former og utfordrer forestillinger om landet.
Deltakere: Karolina Drozdowska, Erlend Skjetne, Claudia Ulloa Donoso, Arild Vange
19.45 - 20.30 Workshop: Sa brura – språk, tabu og latter
“Sa brura” på spansk – Verksted om språk, tabu og humor
Dette verkstedet for voksne utforsker språkets lekne og tabubelagte sider i norsk og latinamerikansk litteratur.
Workshopholder: Elizabeth “Ely” Navarro, sosialantropolog og kulturformidler med meksikansk bakgrunn.
Søndag 5. oktober
📍Mangfoldshuset Trøndelag 14:00–15:30
Workshop:Finding home: Lag din egen zine
En kreativ workshop for alle aldre. Oversett litterære sitater til et språk som føles som hjemme – og gi liv til din egen zine med farger, tegninger og kreativt uttrykk.
Workshopholder: Minh Chau, kunstner og oversetter.
📍Mangfoldshuset Trøndelag
16:00 - 17:30 Opplesning: Norsk litteratur på arabisk med Montaser Abdelmawgoud
Opplesning av utvalgte tekster fra norsk litteratur som er oversatt til arabisk og tolkning, drøfting av de tekstene.
📍Litteraturhuset i Trondheim
18:00-19.30 Panel: Litteratur og samfunnsendring: Når ord skaper bevegelse
Hvordan påvirker litteratur sosiale og politiske bevegelser? Panelet utforsker litteraturens rolle i å forme samfunnsdebatter på tvers av landegrenser, med særlig fokus på kvinnekamp.
Deltakere: Henrik Aasgaard Sortland, Gunel Movlud, Sakineh Arabnejad, Trygve Lundemo
Advertisement
Event Venue & Nearby Stays
Mangfoldshuset Trøndelag, Kongens gate 34, 7012 Trondheim, Norge, Trondheim, Norway
